вручи́ть

ziemlich häufig #4569C2

Verbvollendet unvollendet ist вруча́ть

1.
aushändigen, übergeben, überreichen
Ему вручи́ли награ́ду на сце́не.
Ihm wurde die Auszeichnung auf der Bühne überreicht.
Oft von offizieller oder feierlicher Übergabe: Dokumente, Auszeichnungen, Briefe.
2.
anvertrauen, in die Hände legen
Она́ вручи́ла свою́ судьбу́ э́тому челове́ку.
Sie vertraute ihr Schicksal diesem Menschen an.

Nutzungs-Info

что? кому?

Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги.
Tom überreichte Mary widerwillig das Geld.
Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.
Der Chef rief Jim in sein Büro und überreichte ihm die Kündigung.
Победителю вручили лавровый венок.
Dem Sieger wurde ein Lorbeerkranz überreicht.
Скинувшийся на подарок коллектив вручил его юбиляру.
Die Belegschaft, die für das Geschenk zusammengelegt hatte, überreichte es dem Jubilar.
Деду вручили орден за храбрость.
Dem Großvater wurde für seinen Mut ein Orden verliehen.
Приз, учреждаемый университетом, вручат в мае.
Der von der Universität gestiftete Preis wird im Mai verliehen.
Комиссия, чествовавшая учёных, вручила им награды.
Die Kommission, die die Wissenschaftler ehrte, überreichte ihnen Auszeichnungen.
Я уже вручи́л Тому пода́рок.
Ich habe Tom schon ein Geschenk überreicht.

Imperativ
ты	вручи́
вы	вручи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вручи́вший	überreicht habend, übergeben habend, der überreichte, der übergab
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вручённый	übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вручи́в вручивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtVerbgruppen freischalten