во́ля
- 1.
Wille, Willenskraft
У него си́льная во́ля.
Er hat einen starken Willen.
- 2.
Freiheit, das Freie
Пти́цу вы́пустили на во́лю.
Man ließ den Vogel in die Freiheit.
Oft von Freilassung aus Haft oder Gefangenschaft: на волю, на воле.
- 3.
Macht, Ermessen
Э́то не в мое́й во́ле.
Das liegt nicht in meiner Macht.
Vor allem in Wendungen wie в моей воле, в вашей воле.
Beispiele
Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.
Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
Существу́ет ли свобо́да во́ли?
Gibt es einen freien Willen?
Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли.
Nichts geschieht, außer du willst es.
Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.
Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | во́ля | во́ли |
| Gen.Genitive | во́ли | во́ль |
| Dat.Dative | во́ле | во́лям |
| Acc.Accusative | во́лю | во́ли |
| Inst.Instrumental | во́лей во́лею | во́лями |
| Prep.Prepositional | во́ле | во́лях |
Typische AnwendungenPRO
Willenskraft und Charakter
си́ла во́ли
Willenskraft
желе́зная во́ля
eiserner Wille
проявля́ть во́лю
Willensstärke zeigen
сломи́ть во́лю (кого́-л.)
jds. Willen brechen
Freiwilligkeit und Zwang
по со́бственной во́ле
aus freien Stücken
про́тив во́ли
gegen den Willen
вопреки́ во́ле (кого́-л.)
wider jds. Willen
подчиня́ться (чье́й-л.) во́ле
sich jds. Willen fügen
Freiheit vs. Haft
на во́ле
in Freiheit (nicht im Gefängnis)
вы́йти на во́лю
auf freien Fuß kommen
выпуска́ть на во́лю
in die Freiheit entlassen
отпусти́ть на во́лю
freilassen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
ichdieLivi hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
