вот-во́т

ziemlich häufig #2564

1.
jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst
По́езд вот-во́т отойдёт.
Der Zug fährt jeden Moment ab.
Meist mit einem Verb im Futur: он вот-вот придёт.
2.
genau, eben, genau wie ich gesagt habe
Вот-во́т, я тебе́ то же са́мое говори́л.
Genau, das habe ich dir doch gesagt.
Als Antwort, die das Gesagte bestätigt.

Beispiele

По́езд вот-вот тро́нется. Поспеши́.
Der Zug fährt gleich los. Beeil dich!
Ви́шни вот-вот зацвету́т.
Die Kirschbäume werden gleich blühen.
Ты вот-вот запла́чешь.
Du wirst jeden Moment weinen.
Хва́тит дразни́ть Мэри, вы разве не ви́дите, что она вот-вот распла́чется.
Hören Sie auf, Mary zu ärgern. Sehen Sie denn nicht, dass sie gleich weinen wird?
По́езд вот-вот отпра́вится. Поспеши́.
Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!
Те кни́ги вы́глядят так, будто вот-вот упаду́т.
Diese Bücher sehen aus, als würden sie jeden Moment umkippen.
Том вот-вот будет здесь.
Tom wird gleich hier sein.
Поторопи́сь! По́езд вот-вот уйдёт.
Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.