вози́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner повози́ться)ziemlich häufig #2987C1

1.
hantieren, werkeln, sich zu schaffen machen
Ма́ма во́зится на ку́хне.
Mama macht sich in der Küche zu schaffen.
Meist mit с + Instrumental oder mit Ortsangabe: возиться на кухне.
2.
sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften
Я вожу́сь с э́той рабо́той сто́лько вре́мени!
Ich mühe mich schon so lange mit dieser Arbeit ab!
Deutet an dass die Sache zu lange dauert.

Nutzungs-Info

с кем? с чем?

Механик долго возился с разлаживающимся мотором.
Der Mechaniker beschäftigte sich lange mit dem immer schlechter laufenden Motor.
Мой оте́ц лю́бит вози́ться в гараже́.
Mein Vater liebt es, in der Garage herumzuwerkeln.
Переста́нь с э́тим вози́ться.
Hör auf, damit herumzuspielen.
Стару́шка вози́лась в огоро́де.
Die alte Frau werkelte im Gemüsegarten.
Со вре́мени э́того несча́стного слу́чая я всё вре́мя вожу́сь со свое́й руко́й.
Seit diesem unglücklichen Vorfall macht mir mein Arm ständig zu schaffen.
Механик долго возился с заедающим механизмом.
Der Mechaniker beschäftigte sich lange mit dem klemmenden Mechanismus.
Дети вози́лись с соба́кой.
Die Kinder alberten mit dem Hund herum.
Хва́тит вози́ться с ко́шкой. Нам надо идти́.
Hör auf, mit der Katze herumzuspielen. Wir müssen gehen.
Моя́ соба́ка лю́бит вози́ться в снегу.
Mein Hund tollt gern im Schnee herum.
Мне нра́вится вози́ться в са́ду.
Ich gärtnere gern.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вози́сь
вы	вози́тесь

Aktiv Präsens	возя́щийся	herumhantierend, sich abmühend, beschäftigt (mit etwas), werkelnd
Aktiv Vergangenheit	вози́вшийся	sich abmühend, werkelnd, sich beschäftigend, sich aufhaltend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	возя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возившись	beim machen (Vergangenheit)

вози́тьherumfahren
Verbunvollendet
приво́зLieferung; angelieferte Ware
Nomenmännlich
ввози́тьeinführen (importieren)
Verbunvollendet
увози́тьwegbringen; entführen; stehlen
Verbunvollendet
вывози́тьabtransportieren; exportieren; evakuieren; mitbringen (von einer Reise); aus der Klemme helfen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von вози́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вози́ться	-	hantieren; sich abmühen
извози́ться	из-	völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften
повози́ться	по-	eine Weile herumwirtschaften