возда́ть

selten #20535

Verbvollendet unvollendet ist воздава́ть

1.
erweisen, entgegenbringen, zollen
Все возда́ли ему до́лжное за сме́лость.
Alle zollten ihm Anerkennung für seinen Mut.
Gehoben und buchsprachlich; vor allem in festen Wendungen wie воздать должное 'Anerkennung zollen' und воздать почести 'Ehren erweisen'.
2.
vergelten, heimzahlen
Ка́ждому возда́ли по заслу́гам.
Jedem wurde nach seinen Verdiensten vergolten.
Buchsprachlich; sowohl für Lohn als auch für Strafe, meist воздать по заслугам.

Beispiele

Ветерану воздали почести на площади
Dem Veteranen wurden auf dem Platz Ehren erwiesen.
Нужно воздать ему должное за труд.
Man muss ihm seine Arbeit gebührend anerkennen.
История воздаст каждому по заслугам.
Die Geschichte wird jedem vergelten, was ihm zusteht.
Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей.
Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass ich nicht in bester Stimmung bin und es ihm morgen heimzahlen werde.
Ему воздали почести за подвиг на войне
Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	возда́й
вы	возда́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	возда́вший	der zurückgezahlt hat, der vergolten hat, der erwidert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	во́зданный	vergolten, zurückerstattet, belohnt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	возда́в возда́вши	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten