влеза́ть

selten #10203

Verbunvollendet vollendet ist влезть

1.
hineinklettern, einsteigen, eindringen
Вор влеза́ет в окно́.
Der Dieb steigt durch das Fenster ein.
Oft vom Eindringen durch ein Fenster oder eine enge Öffnung; kann unbefugtes Eindringen bedeuten.
2.
hinaufklettern, hochklettern, klettern auf
Ма́льчик влеза́ет на де́рево.
Der Junge klettert auf den Baum.
3.
hineinpassen, reinpassen
В э́ту су́мку влеза́ет мно́го вещей.
In diese Tasche passt eine Menge hinein.
Umgangssprachlich; das Hineinpassende ist das Subjekt.

Nutzungs-Info

на что? на кого? во что?

Том влеза́ет в долги.
Tom gerät in Schulden.
Отъевший за лето кот еле влезал в дверь.
Die Katze, die über den Sommer zugenommen hatte, passte kaum noch durch die Tür.
Вещи, помещавшиеся в этой коробке, теперь не влезают.
Die Sachen, die in diese Schachtel passten, passen jetzt nicht mehr hinein.
Складываемый велосипед легко влезает в багажник.
Das Faltrad passt problemlos in den Kofferraum.
Полневший за зиму кот еле влезал в дверцу.
Der über den Winter dicker gewordene Kater passte kaum noch durch die Katzenklappe.
Ящик, затискиваемый в угол комнаты, никак не влезал.
Die Schublade, die in die Ecke des Zimmers gedrückt wurde, passte einfach nicht hinein.
Не влеза́й на сте́ну.
Kletter nicht die Wand hoch.
Давай не будем влеза́ть в э́то.
Lass uns da nicht einsteigen.
Эти вымаханные подростки уже не влезают в старые куртки.
Diese hochgewachsenen Jugendlichen passen schon nicht mehr in ihre alten Jacken.
Мешок, пихаемый в шкаф, никак не влезал.
Der in den Schrank geschobene Sack wollte einfach nicht hineinpassen.

Imperativ
ты	влеза́й
вы	влеза́йте

Aktiv Präsens	влеза́ющий	hineinkletternd, hinaufkletternd, hineingelangend
Aktiv Vergangenheit	влеза́вший	hineinkletternd, hineingelangend, hineinpassend, eintretend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	влеза́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	влезав влезавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
влеза́ть	в-	hineinklettern; hinaufklettern; hineinpassen
взлеза́ть	вз-	hinaufklettern
вылеза́ть	вы-	herauskriechen; ausfallen; herausplatzen
долеза́ть	до-	klettern