вина́

häufig #832C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schuld
Он призна́л свою́ вину́ в суде́.
Er gab seine Schuld vor Gericht zu.
Bezeichnet das Schuldigsein sowie das Schuldgefühl: чувство вины.
2.
Schuld, Verschulden
Э́то не моя вина́, что мы опозда́ли.
Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind.
Meist mit Possessivum: моя вина „meine Schuld“; по вине кого-либо „durch jemandes Verschulden“.

Beispiele

Социопаты редко выка́зывают раска́яние или чу́вство вины за свои́ преступле́ния.
Soziopathen zeigen selten Reue oder Schuldgefühle für ihre Verbrechen.
Том взял на себя вину за их оши́бку.
Tom übernahm die Schuld für ihren Fehler.
У тебя даже му́жества не хвата́ет призна́ть свою́ вину.
Du bist nicht einmal Manns genug, deine Schuld zuzugeben.
Ава́рия случи́лась по вине води́теля.
Der Unfall wurde durch einen Fehler des Fahrers verursacht.
Я не зна́ю, чья э́то вина.
Ich weiß nicht, wessen Schuld das ist.
Я зна́ю, что э́то не твоя́ вина.
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist.
Э́то моя́ вина.
Das ist meine Schuld.
Э́то была́ её вина.
Es war ihre Schuld.

⚠️ Betonungswechsel.

Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Yggdrasil hat Nomen Grundlagen vor 3 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung, Nomen Grundlagen und Deklination vor 7 Jahren bearbeitet.