вина́

häufig #832C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schuld
Он призна́л свою́ вину́ в суде́.
Er gab seine Schuld vor Gericht zu.
Bezeichnet das Schuldigsein sowie das Schuldgefühl: чувство вины.
2.
Schuld, Verschulden
Э́то не моя вина́, что мы опозда́ли.
Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind.
Meist mit Possessivum: моя вина „meine Schuld“; по вине кого-либо „durch jemandes Verschulden“.

Beispiele

У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.
Sie hatte ein vages Schuldgefühl.
Не сва́ливай вину на меня!
Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Том не ста́вил нам в вину того́, что мы сказа́ли.
Tom gab uns nicht die Schuld für das, was wir gesagt hatten.
Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Он возложи́л вину за неуда́чу на своего́ бра́та.
Er gab seinem Bruder die Schuld für den Misserfolg.
Э́то всё твоя́ вина.
Das ist alles deine Schuld.
Не пыта́йся свали́ть всю вину на меня.
Versuch nicht, mir die ganze Schuld zuzuschieben.
Всему́ виной дождь.
An allem ist der Regen schuld.

⚠️ Betonungswechsel.

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Yggdrasil hat Nomen Grundlagen vor 3 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung, Nomen Grundlagen und Deklination vor 7 Jahren bearbeitet.