верхи́

selten #44639

NomenmännlichunbelebtunzählbarPlural-Nomen

1.
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht
Верхи́ о́бщества не хоте́ли переме́н.
Die oberen Zehntausend wollten keine Veränderungen.
In dieser Bedeutung nur im Plural.
2.
Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebenepolitics
В Жене́ве прошла́ встре́ча в верха́х.
In Genf fand ein Gipfeltreffen statt.
Vor allem in 'встреча в верхах' (Gipfeltreffen) und 'переговоры в верхах' (Spitzengespräche).
3.
(selten) oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht
Он зна́ет то́лько верхи́, а не сам предме́т.
Er kennt nur die Oberfläche, nicht das Fach selbst.
Bildlich; oft in 'хватать верхи' (nur an der Oberfläche kratzen).

Beispiele

Решения принимают только верхи власти.
Die Entscheidungen treffen nur die Spitzen der Regierung.
Он нахватал разных знаний по верхам.
Er hat sich oberflächlich allerlei Wissen angeeignet.
Верхи общества живут совсем иначе, чем простые люди.
Die oberen Schichten der Gesellschaft leben ganz anders als die einfachen Leute.

Dieses Nomen existiert nur im Plural.