Spitzen- russisch

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• пере́дний

  Vorder-, vorderer, vorderste, Spitzen-

• чини́ть

  reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken

  anspitzen, spitzen

  bereiten, in den Weg legen, üben

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• заточи́ть

  schärfen, spitzen, schleifen

  einkerkern, verbannen, gefangen setzen

• кру́жево

  Spitze, Spitzen

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• пи́ковый

  Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• кружевно́й

  Spitzen-, aus Spitze, spitzenbesetzt

  Klöppel-, Spitzenklöppel-

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• подде́тый

  von unten angehoben, untergehakt, aufgespießt

  verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen, Abschleifen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• кру́жева

  Spitzen

• оточи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen

  spitzen, anspitzen

  feilen, abfeilen

  zurechtschleifen (in großen Mengen), zurechtspitzen (in großen Mengen), zurechtfeilen (in großen Mengen)

  dengeln

Beispiele

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Ду́маю, пора мне наточи́ть свой каранда́ш.

  Ich glaube, es ist Zeit, meinen Bleistift zu spitzen.

• Том не мо́жет даже наточи́ть каранда́ш.

  Tom kann nicht einmal einen Bleistift spitzen.

• Он проткнул яблоко острой палкой.

  Er durchbohrte den Apfel mit einem spitzen Stock.

• Мы увидели вдали островерхие крыши старого города.

  In der Ferne sahen wir die spitzen Dächer der alten Stadt.

• Её волосы легко завиваются на концах.

  Ihr Haar lockt sich an den Spitzen leicht.

• В музее висит старый костюм с кружевной манишкой.

  Im Museum hängt ein alter Anzug mit einer Spitzen-Hemdbrust.

• Решения принимают только верхи власти.

  Die Entscheidungen treffen nur die Spitzen der Regierung.

• Не надо завивать концы, оставь их прямыми.

  Du brauchst die Spitzen nicht zu locken, lass sie glatt.

• Мне нравятся её слегка подвивающиеся на концах волосы.

  Mir gefällt ihr Haar, das sich an den Spitzen leicht lockt.

• Она пришла с волосами, слегка подвитыми у концов.

  Sie kam mit an den Spitzen leicht gelocktem Haar.