Ebene russisch

план
Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept
Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss
Plan, Soll, Planziel
Ebene, Vordergrund, Hintergrund
Gras, Dope, Haschisch
у́ровень
Stand, Höhe, Pegel
Niveau, Level, Stand
Ebene
Wasserwaage
равни́на
Ebene, Flachland, Tiefebene
пло́скость
Ebene, Fläche
Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene
Flachheit, Plattheit
Plattheit, Gemeinplatz
я́рус
Ebene, Schicht, Lage
Rang
Etage, Stockwerk
Stufe
глоба́льно
global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene
umfassend, allseitig, total, allgemein
вро́вень
in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene
слип
Slip (schiefe Ebene), Slipanlage
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht
Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene
oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht
заподлицо́
in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene
ни́зом
unten herum, im Flachland, in der Ebene
двухъя́русный
Doppelstock-, in zwei Ebenen angeordnet
равни́нный
Ebenen-, Flach-, Flachland-
flach, eben
у́ровневый
Ebenen-, Niveau-

Beispiele

На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.
Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.
HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.
Мы на одном и том же у́ровне.
Wir sind auf derselben Ebene.
У нас один и тот же у́ровень.
Wir befinden uns auf derselben Ebene.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.
В Миссури есть и горы, и равни́ны.
Missouri hat sowohl Berge als auch Ebenen.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.
На э́той равни́не внеза́пная ата́ка почти невозмо́жна.
Auf dieser Ebene ist ein Überraschungsangriff beinahe unmöglich.
Я намерен перевести́ наши с тобой отноше́ния на но́вый у́ровень.
Ich beabsichtige, unsere Beziehung auf die nächste Ebene zu bringen.
Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.
Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.
Гора́ возвыша́ется над равни́ной.
Der Berg erhebt sich über der Ebene.
Геоме́трия осно́вывается на то́чках, ли́ниях и плоскостя́х.
Die Geometrie basiert auf Punkten, Geraden und Ebenen.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.
Том не зна́ет ра́зницы между горо́й и равни́ной.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gebirge und einer Ebene.
План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
На широ́кой равни́не на зи́мнем ветру стоит одино́кая берёза.
Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.
Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.
Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
Весной начался разлив реки на равнине.
Im Frühjahr trat der Fluss über die Ebene.
Конница быстро атаковала врага на равнине.
Die Kavallerie griff den Feind auf der Ebene schnell an.
Эскадрон конницы вышел на равнину.
Eine Kavallerieeskadron rückte auf die Ebene vor.
Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.
Analysen auf molekularer Ebene erfordern präzise Instrumente.
Эта реакция происходит на молекулярном уровне.
Diese Reaktion findet auf molekularer Ebene statt.
Город возвысился над окружающими равнинами.
Die Stadt erhob sich über die umliegenden Ebenen.
Этот вопрос надо решать государственно, а не по-семейному.
Diese Frage muss auf staatlicher Ebene gelöst werden, nicht nach dem Familienprinzip.
Задунайская равнина славится плодородными землями.
Die transdanubische Ebene ist für ihre fruchtbaren Böden bekannt.
Восточноевропейская равнина очень большая и красивая.
Die Osteuropäische Ebene ist sehr groß und schön.
Они пересекли безводную равнину за три дня.
Sie durchquerten die wasserlose Ebene in drei Tagen.
Среднерусская равнина известна мягким климатом
Die Mittelrussische Ebene ist für ihr mildes Klima bekannt.
Мы увидели аэросани, едущие по снежной равнине.
Wir sahen Propellerschlitten, die über die verschneite Ebene fuhren.
Мы шли по безлесной равнине весь день.
Wir gingen den ganzen Tag über die baumlose Ebene.
Без ватерпаса трудно сделать ровный пол.
Ohne Wasserwaage ist es schwierig, einen ebenen Fußboden zu machen.
Двугранный угол образуют две плоскости.
Ein zweiflächiger Winkel wird von zwei Ebenen gebildet.
Учёные изучают макроскопический уровень строения материи.
Wissenschaftler untersuchen die makroskopische Ebene des Aufbaus der Materie.
Такие изменения видны только на макроскопическом уровне.
Solche Veränderungen sind nur auf der makroskopischen Ebene sichtbar.
Планиметрия изучает фигуры на плоскости.
Die Planimetrie untersucht Figuren in der Ebene.
Поляризатор пропускает свет только в одной плоскости.
Der Polarisationsfilter lässt Licht nur in einer Ebene durch.
Пятигранник имеет пять плоских граней.
Ein Pentaeder hat fünf ebene Flächen.
Спотыкание на ровном месте бывает от усталости
Stolpern auf ebener Strecke kann von Müdigkeit kommen.
На выровненный пол легко положить плитку.
Auf einem ebenen Boden lassen sich Fliesen leicht verlegen.
Поезд, мчавший через равнину, опоздал на час.
Der Zug, der über die Ebene raste, kam eine Stunde zu spät.
Оступающийся путник наконец нашёл ровную дорогу.
Der stolpernde Reisende fand schließlich einen ebenen Weg.
Выравнивающий раствор нужен для ровного пола.
Für einen ebenen Boden wird Ausgleichsmasse benötigt.
Система, подразделяющаяся на несколько уровней, довольно сложна.
Das System, das in mehrere Ebenen unterteilt ist, ist ziemlich komplex.
Боронуемая земля становится мягче и ровнее.
Der Boden, der gerade geeggt wird, wird weicher und ebener.
Мы увидели равнину, распростирающуюся на много километров.
Wir sahen eine Ebene, die sich über viele Kilometer erstreckte.
Трактор, укатывавший поле после дождя, оставил ровные следы.
Der Traktor, der das Feld nach dem Regen festwalzte, hinterließ ebene Spuren.
В этой локации есть телепорт на другой уровень.
In diesem Gebiet gibt es einen Teleport zu einer anderen Ebene.
Карту проецируют на плоскость для удобства чтения.
Die Karte wird zur besseren Lesbarkeit auf eine Ebene projiziert.