веле́ть

ziemlich häufig #1108B2

Verbunvollendet vollendet ist повеле́ть

1.
befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)
Врач веле́л ему лежа́ть в постели.
Der Arzt hat ihm befohlen im Bett zu bleiben.
Wird mit dem Dativ der Person und einem Infinitiv gebraucht: велеть кому-л. что-л. сделать. Gilt als imperfektiv und perfektiv.

Nutzungs-Info

что? кому?

Он веле́л мне не пла́вать там.
Er befahl mir, dort nicht zu schwimmen.
Он веле́л мне э́то сде́лать.
Er befahl mir, es zu tun.
Я же веле́л вам мне позвони́ть.
Ich habe Ihnen doch befohlen, mich anzurufen.
Он веле́л своему́ сы́ну спусти́ться с ле́стницы.
Er befahl seinem Sohn, von der Leiter herunterzusteigen.
Нача́льник веле́л мне переписа́ть отчёт.
Mein Chef wies mich an, den Bericht neu zu schreiben.
Вы не веле́ли мне э́того де́лать.
Sie haben mir gesagt, ich solle das nicht tun.
Он веле́л мне дать вам э́то.
Er sagte mir, ich solle Ihnen das geben.
Просто остава́йся в свое́й ко́мнате, как я тебе веле́л.
Bleib einfach in deinem Zimmer, wie ich es dir gesagt habe.

Imperativ
ты	вели́
вы	вели́те

Aktiv Präsens	веля́щий	befehlend, gebietend, anweisend
Aktiv Vergangenheit	веле́вший	der befohlen hat, der angeordnet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	веля́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	веле́в велевши	beim machen (Vergangenheit)