ве́домо

weniger häufig #9991

NomensächlichunbelebtunzählbarForm von ведо́мый

1.
Wissen, Kenntnis, Einverständnis
Он сде́лал э́то без моего́ ве́дома.
Er hat das ohne mein Wissen getan.
Nur noch im Genitiv gebräuchlich: с ве́дома «mit Wissen von», без ве́дома «ohne Wissen von».
2.
bekannt
Одному́ Бо́гу ве́домо, что бу́дет дальше.
Nur Gott weiß, was weiter geschieht.
Prädikative Kurzform, meist gehoben oder in festen Wendungen.

Nutzungs-Info

Одному́ Бо́гу ве́домо - Gott allein ist Wissen.

Анна вы́шла замуж без ведома её роди́телей.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Она вы́шла замуж без ведома роди́телей.
Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
Они стали обтяпывать сделку без нашего ведома.
Sie begannen, das Geschäft ohne unser Wissen einzufädeln.
Ничего не происхо́дит без ведома Бо́га.
Nichts geschieht ohne Gottes Wissen.
Том поменя́л бока́лы с вино́м без моего́ ведома.
Tom hat die Weingläser vertauscht, ohne dass ich davon wusste.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 11 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung, Nomen Grundlagen und Deklination vor 11 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.