валя́ться

ziemlich häufig #2162C1

1.
herumliegen, rumgammeln, herumlümmeln
Дово́льно вам валя́ться, пойдём погуля́ем!
Schluss mit dem Herumliegen, gehen wir spazieren!
Oft abwertend: nichts Sinnvolles tun.
2.
umherliegen, herumliegen (von Sachen)
Твои́ игру́шки валя́ются по всей ко́мнате.
Deine Spielsachen liegen im ganzen Zimmer herum.
3.
sich wälzen, sich herumrollen
Соба́ка валя́ется в сне́гу.
Der Hund wälzt sich im Schnee.

Nutzungs-Info

в чём?

Мазилка валялась в углу мастерской.
Ein Quast lag in der Ecke der Werkstatt herum.
В гараже валялись старые замасленные детали двигателя.
In der Garage lagen alte, ölverschmierte Motorteile herum.
Хоро́шие друзья́ на доро́ге не валя́ются.
Gute Freunde findet man nicht am Wege.
Во дворе валяется куча металлолома.
Im Hof liegt ein Haufen Metallschrott herum.
Затащенный собакой ботинок валялся посреди двора.
Der vom Hund hereingeschleppte Stiefel lag mitten im Hof.
Попахивавшая плесенью книга давно валялась в подвале.
Das nach Schimmel riechende Buch lag schon lange im Keller.
Разодранный плакат валялся на полу.
Das zerrissene Plakat lag auf dem Boden.
На полу валялись побросанные детьми игрушки.
Auf dem Boden lagen überall die von den Kindern herumgeworfenen Spielsachen.

Imperativ
ты	валя́йся
вы	валя́йтесь

Aktiv Präsens	валя́ющийся	herumliegend, liegend, weggeworfen
Aktiv Vergangenheit	валя́вшийся	herumliegend, gelegen, herumgelegen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	валя́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	валявшись	beim machen (Vergangenheit)