OpenRussian

в конце́ концо́в

ziemlich häufig #1393

Ausdruck

1.
letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich
В конце́ концо́в он согласи́лся нам помо́чь.
Letztendlich stimmte er zu, uns zu helfen.
Nennt das schließliche Ergebnis eines Vorgangs.
2.
schließlich, immerhin
В конце́ концо́в, я тебе́ не слуга́!
Ich bin schließlich nicht dein Diener!
Führt ein rechtfertigendes Argument ein, oft mit einem Anflug von Ungeduld.

Beispiele

Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.
В конце́ концо́в, нам ста́ла изве́стна пра́вда.
Schließlich wurde uns die Wahrheit bekannt.
В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.
Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.
В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.
Letztendlich wird er die Prüfung bestehen.
В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.
Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.
В конце́ концо́в они встре́тились с гла́зу на глаз.
Schließlich trafen sie sich von Angesicht zu Angesicht.
Итак, в конце́ концо́в ты реши́л прийти́.
Also hast du dich letzten Endes doch entschieden zu kommen.
В конце́ концо́в, я зако́нчил э́ту рабо́ту.
Endlich bin ich mit dieser Arbeit fertig.

Komponenten

коне́цEnde
коне́цEnde

Verwandte Wörter

Siehe auch

наконе́цendlich; zum Schluss

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Betonung und Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

immerhin letztendlich letztlich schließlich schlussendlich