в ка́честве

ziemlich häufig #1661

1.
als, in der Eigenschaft von
Он выступа́л на суде́ в ка́честве свиде́теля.
Er trat vor Gericht als Zeuge auf.
Präposition mit Genitiv; bezeichnet die Rolle einer Person oder die Funktion einer Sache.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Что мне купи́ть в ка́честве сва́дебного пода́рка?
Was soll ich als Hochzeitsgeschenk kaufen?
Она наняла́ его в ка́честве перево́дчика, потому что слы́шала, что он лу́чший.
Sie stellte ihn als Dolmetscher ein, weil sie gehört hatte, dass er der Beste sei.
Он испо́льзовал слюну́ в ка́честве сма́зки.
Er verwendete Speichel als Gleitmittel.
Коко́сы в Таила́нде испо́льзуют для еды́, питья́ и в ка́честве игру́шки.
In Thailand verwendet man Kokosnüsse zum Essen, Trinken und als Spielzeug.
Нет в ка́честве отве́та я не принима́ю.
Ein Nein akzeptiere ich nicht.
Том по́лный неуда́чник в ка́честве отца́.
Tom ist als Vater ein völliger Versager.
Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.
Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.