в ка́честве

ziemlich häufig #1661

1.
als, in der Eigenschaft von
Он выступа́л на суде́ в ка́честве свиде́теля.
Er trat vor Gericht als Zeuge auf.
Präposition mit Genitiv; bezeichnet die Rolle einer Person oder die Funktion einer Sache.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Она наняла́ его в ка́честве перево́дчика, потому что слы́шала, что он лу́чший.
Sie stellte ihn als Dolmetscher ein, weil sie gehört hatte, dass er der Beste sei.
Я подниму́ ру́ку в ка́честве сигна́ла.
Ich werde meine Hand als Signal heben.
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства.
Methadon wird üblicherweise als schmerzlinderndes Mittel verschrieben.
Я ду́маю, э́то предложе́ние доста́точно коря́вое и вряд ли подойдёт в ка́честве приме́ра.
Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.
Нет в ка́честве отве́та она не примет.
Ein Nein als Antwort wird sie nicht akzeptieren.
Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.
Die paar Kröten, die ich als Gehalt bekomme, taugen überhaupt nichts.
Он доби́лся высо́кого положе́ния в ка́честве учёного.
Als Wissenschaftler erlangte er eine hohe Stellung.
Что мне купи́ть в ка́честве сва́дебного пода́рка?
Was soll ich als Hochzeitsgeschenk kaufen?