бутафо́рия

selten #29748

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Requisiten, Requisite, Requisitenabteilungtheatre
Э́ти мечи — театра́льная бутафо́рия.
Diese Schwerter sind Theaterrequisiten.
Sammelbegriff für die Gesamtheit der Bühnenrequisiten.
2.
Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
Пистоле́т оказа́лся бутафо́рией.
Die Pistole erwies sich als Attrappe.
3.
bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau
Единомы́слие а́вторского коллекти́ва — отню́дь не бутафо́рия.
Die Einigkeit des Autorenteams ist keineswegs bloße Fassade.
Übertragen.

Beispiele

Этот меч оказался обычной бутафорией.
Das Schwert erwies sich als bloße Requisite.
Реквизиторы принесли новую бутафорию для спектакля.
Die Requisiteure brachten neue Requisiten für die Aufführung.
Все эти украшения на сцене — просто бутафория.
All diese Dekorationen auf der Bühne sind nur Requisiten.