безобра́зие

weniger häufig #6895

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Unerhörtheit, Skandal, Schande, Unfug
Что за безобра́зие твори́тся в э́том го́роде!
Was für eine Unerhörtheit geht in dieser Stadt vor!
Sehr häufig als Ausruf: «Что за безобразие!» ‚Das ist ja unerhört!‘
2.
Unordnung, Durcheinander, Unfug
Дети опя́ть устро́или безобра́зие в ко́мнате.
Die Kinder haben wieder Unordnung im Zimmer gemacht.
Oft im Plural: творить безобразия ‚Unfug treiben‘.
3.
Hässlichkeit
Его поражало безобра́зие э́тих новых домов.
Ihn erschreckte die Hässlichkeit dieser neuen Häuser.
4.
(selten) Verunstaltung, Missbildung
Шрам придава́л его лицу́ настоящее безобра́зие.
Die Narbe verlieh seinem Gesicht eine richtige Verunstaltung.

Beispiele

Это просто безобразие, а не работа
Das ist einfach eine Zumutung und keine Arbeit.
Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.
Es ist eine himmelschreiende Schande, dass sie nicht gegen Feuer versichert waren.
Что за безобразие происходит в доме
Was für ein Unfug geht in diesem Haus vor?