Skandal russisch

сканда́л
Skandal, Radau, Krach
безобра́зие
Unerhörtheit, Skandal, Schande, Unfug
Unordnung, Durcheinander, Unfug
Hässlichkeit
Verunstaltung, Missbildung
позо́рище
Schande, Skandal, Blamage
erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel
дебо́ш
Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei
бля́дство
Hurerei, Unzucht, Ausschweifung, Promiskuität
Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal
сканда́льчик
kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit
осканда́лившийся
skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten
скандализи́ровать
sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen
сканда́литься
sich streiten, einen Skandal machen, zanken
сканда́ливший
streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat
осканда́ливший
in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten
осканда́ленный
in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert
скандализируемый
skandalisiert, skandalisiert werdend, dem Skandal ausgesetzt
сканда́лившийся
skandalisiert, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten
безобра́зный
häßlich, abscheulich, abstoßend
empörend, skandalös, gemein
вопию́щий
himmelschreiend, empörend, eklatant, skandalös
сканда́льный
skandalös, anstößig, händelsüchtig
журналю́га
Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo
дебоши́р
Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler
сканда́льно
skandalös, empörend
скандали́стка
Skandalnudel
бузотёр
Rowdy, Rotzer, Stänkerer, Skandalbruder
сканда́льность
skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt
сканда́лящий
skandalös, aufsehenerregend, Krawall machend
осканда́лить
mit Skandalen umgeben, skandalumwittert sein
возмуща́ющий
Empörend, entrüstend, skandalös
скандализирующий
skandalisierend, skandalös, empörend
скандализировавший
skandalisiert habend, skandalös, empörend
скандализи́рованный
skandalisiert, empört, schockiert

Beispiele

Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.
Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.
Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.
Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.
Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.
Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.
Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.
Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.
Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.
Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.
На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.
Tatsächlich hatte sie mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.
Ду́маю, он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому сканда́лу.
Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.
Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.
Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.
Я не име́ю никако́го отноше́ния к сканда́лу.
Ich habe nichts mit dem Skandal zu tun.
Они име́ют отноше́ние к э́тому сканда́лу.
Sie haben etwas mit dem Skandal zu tun.
Сканда́л навреди́л репута́ции компа́нии.
Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.
Сканда́л подорва́л репута́цию компа́нии.
Der Skandal untergrub den Ruf des Unternehmens.
Том не име́л к сканда́лу никако́го отноше́ния.
Tom hatte mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.
Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.
Der Skandal hätte ihre Karriere beinahe ruiniert.
Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.
Der Skandal hätte beinahe ihre Karriere ruiniert.
Не́сколько лет назад случи́лся огро́мный сканда́л.
Vor ein paar Jahren gab es einen riesigen Skandal.
Был сканда́л?
Gab es einen Skandal?
Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.
Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.
Э́тот сканда́л сто́ил ему репута́ции.
Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf.
Произошёл гро́мкий сканда́л.
Es kam zu einem riesigen Skandal.
Я ду́маю, он замешан в э́том сканда́ле.
Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.
Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
После скандала гости удалились домой.
Nach dem Skandal gingen die Gäste nach Hause.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
Не хочу, чтобы меня замешали в скандал.
Ich möchte nicht in den Skandal hineingezogen werden.
Скандал разрастался с каждым днем.
Der Skandal weitete sich von Tag zu Tag aus.
Журналисты раздули эту историю до скандала.
Die Journalisten bauschten diese Geschichte zu einem Skandal auf.
Этот фельетон вызвал скандал в городе.
Dieser satirische Artikel löste in der Stadt einen Skandal aus.
Его разжаловали в рядовые после скандала
Nach dem Skandal wurde er zum einfachen Soldaten degradiert.
Они пытались замять этот скандал.
Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen.
Этот скандал может скомпрометировать всю компанию.
Dieser Skandal könnte den Ruf des gesamten Unternehmens kompromittieren.
Гости тихо ретировались после скандала.
Die Gäste machten sich nach dem Skandal still davon.
Журналисты пронюхали про скандал в правительстве.
Die Journalisten bekamen Wind von dem Skandal in der Regierung.
После скандала последовало отстранение сотрудника от работы.
Nach dem Skandal wurde der Mitarbeiter von seiner Arbeit suspendiert.
После скандала последовал роспуск городского совета.
Nach dem Skandal wurde der Stadtrat aufgelöst.
Он стал отщепенцем после того скандала.
Nach diesem Skandal wurde er zum Ausgestoßenen.
Журналисты создали шумиху вокруг скандала.
Die Journalisten machten um den Skandal einen großen Wirbel.
Он долго находился в опале после скандала.
Nach dem Skandal blieb er lange in Ungnade.
Этот скандал запятнал честь семьи.
Der Skandal befleckte die Ehre der Familie.
Журналист выяснил подноготную скандала.
Der Journalist brachte die ganze Wahrheit über den Skandal ans Licht.
Он подмочил свою репутацию этим скандалом.
Mit diesem Skandal hat er seinen Ruf beschädigt.
Эта история приобрела особую пикантность после скандала.
Diese Geschichte bekam nach dem Skandal eine besondere Brisanz.
Президентство закончилось громким скандалом.
Seine Präsidentschaft endete in einem großen Skandal.
Власти выбрали политику замалчивания скандала.
Die Behörden entschieden sich dafür, den Skandal totzuschweigen.
Кто-то инспирировал этот скандал в газетах.
Jemand hat diesen Skandal in den Zeitungen inszeniert.
Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.
Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.
Все обсуждали нашумевший скандал в новостях.
Alle diskutierten in den Nachrichten über den aufsehenerregenden Skandal.
Этот скандал мог обесславить весь город.
Dieser Skandal könnte die ganze Stadt in Verruf bringen.
После скандала его подвергли остракизму.
Nach dem Skandal wurde er geächtet.
Мы решили уйти подобру-поздорову без скандала.
Wir beschlossen, im Guten und ohne Skandal zu gehen.
Журналисты занимаются раздуванием этого скандала.
Die Journalisten bauschen diesen Skandal auf.
После скандала группа мне разонравилась.
Nach dem Skandal gefiel mir die Band nicht mehr.
Самозванство этого человека вызвало общественный скандал.
Die Anmaßung dieses Mannes löste einen öffentlichen Skandal aus.
Его самочинный поступок привёл к скандалу.
Seine eigenmächtige Handlung führte zu einem Skandal.
После скандала матч отправили на переигровку.
Nach dem Skandal wurde das Spiel wiederholt.
Он отмежевался от прежних коллег после скандала.
Nach dem Skandal distanzierte er sich von seinen früheren Kollegen.
Депутат обещал обличить виновных в скандале.
Der Abgeordnete versprach, die für den Skandal Verantwortlichen zu entlarven.
Психопатка устроила скандал прямо в магазине.
Die Psychopathin veranstaltete mitten im Laden einen Skandal.
Он случайно припутался к этому скандалу.
Er verstrickte sich zufällig in diesen Skandal.
Этот скандальчик быстро забылся на следующий день.
Dieser kleine Skandal war am nächsten Tag schnell vergessen.
Документ, оказавшийся поддельным, вызвал скандал.
Das Dokument, das sich als gefälscht herausstellte, löste einen Skandal aus.
Начальник, устроивший скандал, извинился на следующий день.
Der Chef, der den Skandal verursacht hatte, entschuldigte sich am nächsten Tag.
Возбудивший скандал журналист получил много критики.
Der Journalist, der den Skandal ausgelöst hatte, wurde heftig kritisiert.
Журналист, вскрывший этот скандал, получил премию.
Der Journalist, der den Skandal aufgedeckt hatte, erhielt einen Preis.
Скандал, срывавший переговоры, продолжался несколько часов.
Der Skandal, der die Verhandlungen scheitermachte, dauerte mehrere Stunden an.
Все помнят долго обсуждавшийся в газетах скандал.
Jeder erinnert sich an den Skandal, der lange in den Zeitungen diskutiert wurde.
Разразившийся скандал испугал всех сотрудников фирмы.
Der ausgebrochene Skandal erschreckte alle Mitarbeiter des Unternehmens.
Скандал, втягивавший семью, никак не заканчивался.
Der Skandal, in den die Familie hineingezogen wurde, nahm einfach kein Ende.
Заваривший этот скандал уже уехал из города.
Derjenige, der diesen Skandal angezettelt hat, ist bereits aus der Stadt abgereist.
Скандал, подорвавший его репутацию, обсуждали весь год.
Der Skandal, der seinen Ruf beschädigte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.
Скандал, раздуваемый журналистами, набирал обороты каждый день.
Der von Journalisten aufgebauschte Skandal nahm jeden Tag weiter an Fahrt auf.
Журналист написал статью, спровоцировавшую скандал.
Der Journalist schrieb einen Artikel, der einen Skandal auslöste.
Информация, просочившаяся в прессу, вызвала скандал.
Die Information, die an die Presse durchgesickert war, löste einen Skandal aus.
Журналист, провоцировавший скандал, получил много писем.
Der Journalist, der den Skandal provoziert hatte, bekam viele Briefe.
Скандал, провоцированный журналистами, вызвал много споров.
Der von den Journalisten provozierte Skandal löste viele Diskussionen aus.
Прогремевший на весь мир скандал долго обсуждали в газетах.
Der Skandal, der weltweit für Aufsehen gesorgt hatte, wurde lange in den Zeitungen diskutiert.
Позорящий репутацию компании скандал попал в новости.
Der Skandal, der den Ruf des Unternehmens beschädigte, kam in die Nachrichten.
Зародившийся конфликт быстро перерос в скандал.
Der gerade entstandene Konflikt eskalierte schnell zu einem Skandal.
Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.
Der Journalist, der diesen Skandal aufgebauscht hatte, wurde gerügt.
Политик, компрометируемый скандалом, потерял поддержку избирателей.
Der durch den Skandal kompromittierte Politiker verlor die Unterstützung der Wähler.
Все видели назревающий скандал в компании.
Alle sahen den Skandal, der sich in der Firma anbahnte.
Назревавший скандал в семье наконец выплыл наружу.
Der Skandal, der sich in der Familie angebahnt hatte, kam schließlich ans Licht.
Раздувавшийся скандал попал во все газеты.
Der sich immer weiter ausweitende Skandal schaffte es in alle Zeitungen.
Журналисты нашли чиновника, замявшего скандал.
Die Journalisten fanden den Beamten, der den Skandal vertuscht hatte.
Авторитет начальника оказался поколебленным после скандала.
Die Autorität des Vorgesetzten war nach dem Skandal erschüttert.
Скандал, омрачивший встречу, обсуждали в новостях.
Der Skandal, der das Treffen überschattet hatte, wurde in den Nachrichten diskutiert.
Наша поездка оказалась омрачённой скандалом.
Unsere Reise wurde von einem Skandal überschattet.
Это он, замутивший скандал в офисе, теперь молчит.
Er war es, der den Skandal im Büro angezettelt hat, und jetzt schweigt er.
Пресса, чернящая политика, вызвала скандал.
Die Presse, die den Politiker diffamierte, löste einen Skandal aus.
Скандал, дискредитировавший министра, обсуждали все газеты.
Der Skandal, der den Minister diskreditierte, wurde von allen Zeitungen diskutiert.
После скандала бренд остался полностью дискредитированным.
Nach dem Skandal blieb die Marke völlig diskreditiert.
Наговаривавшая на соседку старушка вызвала скандал.
Die alte Frau, die über ihre Nachbarin schlecht geredet hatte, löste einen Skandal aus.
Журналист, пронюхавший скандал, написал статью.
Der Journalist, der von dem Skandal Wind bekommen hatte, schrieb einen Artikel.
Это был начальник, расхлёбывавший скандал целую неделю.
Es war der Chef, der eine ganze Woche lang mit dem Skandal zu tun hatte.
Автор, отождествлявший героя с реальным человеком, вызвал скандал.
Der Autor, der die Hauptfigur mit einer realen Person gleichgesetzt hatte, löste einen Skandal aus.
Отлучивший меня от дома скандал я помню до сих пор.
An den Skandal, der mich von zu Hause forttrieb, erinnere ich mich bis heute.
Его репутация оказалась замаранной этим скандалом.
Sein Ruf wurde durch diesen Skandal befleckt.
Скандал, разражающийся в семье, никого не удивил.
Der in der Familie ausbrechende Skandal überraschte niemanden.
Скандал, запятнавший репутацию банка, помнят до сих пор.
An den Skandal, der den Ruf der Bank befleckte, erinnert man sich noch heute.
Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся.
Der Skandal, den die Journalisten monatelang immer wieder durchgekaut hatten, geriet schließlich in Vergessenheit.