Skandal russisch

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• сканда́льный

  skandalös, anstößig, händelsüchtig

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• ор

  Knatsch, Gezänk, Geschrei, Gebrüll, Skandal, Gezanke, Zankerei, Stunk

• дебо́ш

  Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• скандализи́ровать

  sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• сканда́льчик

  kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit

• сканда́литься

  sich streiten, einen Skandal machen, zanken

• сканда́льно

  skandalös, empörend

• бля́дство

  Hurerei, Unzucht, Ausschweifung

  Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal

• возмуща́ющий

  Empörend, entrüstend, skandalös

• осканда́ленный

  in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert

• осканда́ливший

  in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• осканда́лившийся

  skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• сканда́лившийся

  skandalisiert, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• сканда́лящий

  skandalös, aufsehenerregend, Krawall machend

• скандализировавший

  skandalisiert habend, skandalös, empörend

• скандализируемый

  skandalisiert, skandalisiert werdend, dem Skandal ausgesetzt

• скандализирующий

  skandalisierend, skandalös, empörend

• посканда́лить

  einen Skandal machen; laut streiten

• раскандали́ться

  einen Skandal machen; Krach schlagen

  laut streiten

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• бузотёр

  Rowdy, Rotzer, Stänkerer, Skandalbruder, Provokateur

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

• осканда́лить

  mit Skandalen umgeben, skandalumwittert sein

• скандали́стка

  Skandalnudel

• журналю́га

  Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo, Paparazza, Schmierfink

• скандализи́рованный

  skandalisiert, empört, schockiert

• эпати́ровать

  bewusst schockieren

  empören; skandalisieren

Beispiele

• Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.

  Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.

  Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.

• На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  Tatsächlich hatte sie mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.

• Ду́маю, он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому сканда́лу.

  Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.

• Я не име́ю никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  Ich habe nichts mit dem Skandal zu tun.

• Они име́ют отноше́ние к э́тому сканда́лу.

  Sie haben etwas mit dem Skandal zu tun.

• Сканда́л навреди́л репута́ции компа́нии.

  Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.

• Сканда́л подорва́л репута́цию компа́нии.

  Der Skandal untergrub den Ruf des Unternehmens.

• Том не име́л к сканда́лу никако́го отноше́ния.

  Tom hatte mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.

• Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.

  Der Skandal hätte ihre Karriere beinahe ruiniert.

• Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.

  Der Skandal hätte beinahe ihre Karriere ruiniert.

• Не́сколько лет назад случи́лся огро́мный сканда́л.

  Vor ein paar Jahren gab es einen riesigen Skandal.

• Был сканда́л?

  Gab es einen Skandal?

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.

• Э́тот сканда́л сто́ил ему репута́ции.

  Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf.

• Произошёл гро́мкий сканда́л.

  Es kam zu einem riesigen Skandal.

• Я ду́маю, он замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.

• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?

  Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

• После скандала гости удалились домой.

  Nach dem Skandal gingen die Gäste nach Hause.

• Этот журналист написал скандальную статью

  Dieser Journalist schrieb einen skandalösen Artikel.

• Скандальный случай обсуждали все соседи

  Alle Nachbarn sprachen über den skandalösen Vorfall.

• Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.

  Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.

• Не хочу, чтобы меня замешали в скандал.

  Ich möchte nicht in den Skandal hineingezogen werden.

• Скандал разрастался с каждым днем.

  Der Skandal weitete sich von Tag zu Tag aus.

• Журналисты раздули эту историю до скандала.

  Die Journalisten bauschten diese Geschichte zu einem Skandal auf.

• Этот фельетон вызвал скандал в городе.

  Dieser satirische Artikel löste in der Stadt einen Skandal aus.

• Его разжаловали в рядовые после скандала

  Nach dem Skandal wurde er zum einfachen Soldaten degradiert.

• Они пытались замять этот скандал.

  Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen.

• Этот скандал может скомпрометировать всю компанию.

  Dieser Skandal könnte den Ruf des gesamten Unternehmens kompromittieren.

• Гости тихо ретировались после скандала.

  Die Gäste machten sich nach dem Skandal still davon.

• Журналисты пронюхали про скандал в правительстве.

  Die Journalisten bekamen Wind von dem Skandal in der Regierung.

• После скандала последовало отстранение сотрудника от работы.

  Nach dem Skandal wurde der Mitarbeiter von seiner Arbeit suspendiert.

• После скандала последовал роспуск городского совета.

  Nach dem Skandal wurde der Stadtrat aufgelöst.

• Он стал отщепенцем после того скандала.

  Nach diesem Skandal wurde er zum Ausgestoßenen.

• Журналисты создали шумиху вокруг скандала.

  Die Journalisten machten um den Skandal einen großen Wirbel.

• Он долго находился в опале после скандала.

  Nach dem Skandal blieb er lange in Ungnade.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  Der Skandal befleckte die Ehre der Familie.

• Журналист выяснил подноготную скандала.

  Der Journalist brachte die ganze Wahrheit über den Skandal ans Licht.

• Он подмочил свою репутацию этим скандалом.

  Mit diesem Skandal hat er seinen Ruf beschädigt.

• Эта история приобрела особую пикантность после скандала.

  Diese Geschichte bekam nach dem Skandal eine besondere Brisanz.

• Президентство закончилось громким скандалом.

  Seine Präsidentschaft endete in einem großen Skandal.

• Власти выбрали политику замалчивания скандала.

  Die Behörden entschieden sich dafür, den Skandal totzuschweigen.

• Кто-то инспирировал этот скандал в газетах.

  Jemand hat diesen Skandal in den Zeitungen inszeniert.

• Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.

  Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.

• Все обсуждали нашумевший скандал в новостях.

  Alle diskutierten in den Nachrichten über den aufsehenerregenden Skandal.

• Этот скандал мог обесславить весь город.

  Dieser Skandal könnte die ganze Stadt in Verruf bringen.

• После скандала его подвергли остракизму.

  Nach dem Skandal wurde er geächtet.

• Мы решили уйти подобру-поздорову без скандала.

  Wir beschlossen, im Guten und ohne Skandal zu gehen.

• Журналисты занимаются раздуванием этого скандала.

  Die Journalisten bauschen diesen Skandal auf.

• После скандала группа мне разонравилась.

  Nach dem Skandal gefiel mir die Band nicht mehr.

• Самозванство этого человека вызвало общественный скандал.

  Die Anmaßung dieses Mannes löste einen öffentlichen Skandal aus.

• Его самочинный поступок привёл к скандалу.

  Seine eigenmächtige Handlung führte zu einem Skandal.

• Скандальность этого фильма только помогла его успеху.

  Der skandalöse Charakter dieses Films hat nur zu seinem Erfolg beigetragen.

• О скандальности ее книги говорили все газеты.

  Alle Zeitungen sprachen über den skandalösen Charakter ihres Buches.

• Он известен скандальностью своих высказываний.

  Er ist für den skandalösen Charakter seiner Äußerungen bekannt.

• После скандала матч отправили на переигровку.

  Nach dem Skandal wurde das Spiel wiederholt.

• Местный журналюга пишет только скандальные заметки.

  Der örtliche Schmierfink schreibt nur skandalöse Artikel.

• Он отмежевался от прежних коллег после скандала.

  Nach dem Skandal distanzierte er sich von seinen früheren Kollegen.

• Депутат обещал обличить виновных в скандале.

  Der Abgeordnete versprach, die für den Skandal Verantwortlichen zu entlarven.

• Психопатка устроила скандал прямо в магазине.

  Die Psychopathin veranstaltete mitten im Laden einen Skandal.

• Он случайно припутался к этому скандалу.

  Er verstrickte sich zufällig in diesen Skandal.

• Этот скандальчик быстро забылся на следующий день.

  Dieser kleine Skandal war am nächsten Tag schnell vergessen.

• Он вёл себя скандально громко в театре.

  Er benahm sich im Theater skandalös laut.

• Цены в этом кафе скандально высокие.

  Die Preise in diesem Café sind skandalös hoch.

• Она скандально опоздала на собственную свадьбу.

  Sie kam skandalös spät zu ihrer eigenen Hochzeit.

• Её имя уже все просклоняли в этой скандальной истории.

  In dieser skandalösen Geschichte haben bereits alle ihren Namen durch den Schmutz gezogen.

• Документ, оказавшийся поддельным, вызвал скандал.

  Das Dokument, das sich als gefälscht herausstellte, löste einen Skandal aus.

• Начальник, устроивший скандал, извинился на следующий день.

  Der Chef, der den Skandal verursacht hatte, entschuldigte sich am nächsten Tag.

• Возбудивший скандал журналист получил много критики.

  Der Journalist, der den Skandal ausgelöst hatte, wurde heftig kritisiert.

• Журналист, вскрывший этот скандал, получил премию.

  Der Journalist, der den Skandal aufgedeckt hatte, erhielt einen Preis.

• Скандал, срывавший переговоры, продолжался несколько часов.

  Der Skandal, der die Verhandlungen scheitermachte, dauerte mehrere Stunden an.

• Все помнят долго обсуждавшийся в газетах скандал.

  Jeder erinnert sich an den Skandal, der lange in den Zeitungen diskutiert wurde.

• Разразившийся скандал испугал всех сотрудников фирмы.

  Der ausgebrochene Skandal erschreckte alle Mitarbeiter des Unternehmens.

• Скандал, втягивавший семью, никак не заканчивался.

  Der Skandal, in den die Familie hineingezogen wurde, nahm einfach kein Ende.

• Заваривший этот скандал уже уехал из города.

  Derjenige, der diesen Skandal angezettelt hat, ist bereits aus der Stadt abgereist.

• Скандал, подорвавший его репутацию, обсуждали весь год.

  Der Skandal, der seinen Ruf beschädigte, wurde das ganze Jahr über diskutiert.

• Скандал, раздуваемый журналистами, набирал обороты каждый день.

  Der von Journalisten aufgebauschte Skandal nahm jeden Tag weiter an Fahrt auf.

• Журналист написал статью, спровоцировавшую скандал.

  Der Journalist schrieb einen Artikel, der einen Skandal auslöste.

• Информация, просочившаяся в прессу, вызвала скандал.

  Die Information, die an die Presse durchgesickert war, löste einen Skandal aus.

• Журналист, провоцировавший скандал, получил много писем.

  Der Journalist, der den Skandal provoziert hatte, bekam viele Briefe.

• Скандал, провоцированный журналистами, вызвал много споров.

  Der von den Journalisten provozierte Skandal löste viele Diskussionen aus.

• Прогремевший на весь мир скандал долго обсуждали в газетах.

  Der Skandal, der weltweit für Aufsehen gesorgt hatte, wurde lange in den Zeitungen diskutiert.

• Позорящий репутацию компании скандал попал в новости.

  Der Skandal, der den Ruf des Unternehmens beschädigte, kam in die Nachrichten.

• Зародившийся конфликт быстро перерос в скандал.

  Der gerade entstandene Konflikt eskalierte schnell zu einem Skandal.

• Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.

  Der Journalist, der diesen Skandal aufgebauscht hatte, wurde gerügt.

• Политик, компрометируемый скандалом, потерял поддержку избирателей.

  Der durch den Skandal kompromittierte Politiker verlor die Unterstützung der Wähler.

• Все видели назревающий скандал в компании.

  Alle sahen den Skandal, der sich in der Firma anbahnte.

• Назревавший скандал в семье наконец выплыл наружу.

  Der Skandal, der sich in der Familie angebahnt hatte, kam schließlich ans Licht.

• Раздувавшийся скандал попал во все газеты.

  Der sich immer weiter ausweitende Skandal schaffte es in alle Zeitungen.

• Журналисты нашли чиновника, замявшего скандал.

  Die Journalisten fanden den Beamten, der den Skandal vertuscht hatte.

• Авторитет начальника оказался поколебленным после скандала.

  Die Autorität des Vorgesetzten war nach dem Skandal erschüttert.

• Скандал, омрачивший встречу, обсуждали в новостях.

  Der Skandal, der das Treffen überschattet hatte, wurde in den Nachrichten diskutiert.

• Наша поездка оказалась омрачённой скандалом.

  Unsere Reise wurde von einem Skandal überschattet.

• Это он, замутивший скандал в офисе, теперь молчит.

  Er war es, der den Skandal im Büro angezettelt hat, und jetzt schweigt er.

• Пресса, чернящая политика, вызвала скандал.

  Die Presse, die den Politiker diffamierte, löste einen Skandal aus.

• Скандал, дискредитировавший министра, обсуждали все газеты.

  Der Skandal, der den Minister diskreditierte, wurde von allen Zeitungen diskutiert.