ба́тюшка

weniger häufig #6701C2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Priester, orthodoxer Geistlicher, Popereligion
Ба́тюшка освяти́л но́вый дом.
Der Priester segnete das neue Haus.
Übliche Bezeichnung und Anrede für einen orthodoxen Priester.
2.
Väterchen, Vater
Мой ба́тюшка был стро́гим челове́ком.
Mein Vater war ein strenger Mann.
Veraltet oder volkstümlich; auch als liebevolle Anrede an einen älteren Mann.

Beispiele

Батюшка отпевает покойника с молитвой.
Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.
Батюшка причастил всех прихожан утром.
Der Priester spendete allen Gemeindemitgliedern am Morgen die heilige Kommunion.
На стене висел освящённый батюшкой крест.
An der Wand hing ein vom Priester gesegnetes Kreuz.
Венчавший нас батюшка служит в этом храме.
Der Priester, der uns getraut hat, ist in dieser Kirche tätig.
Батюшка совершил поминовение всех погибших воинов.
Der Priester hielt ein Gedenken für alle gefallenen Soldaten ab.
Ба́тюшки!
Ach herrje!
Батюшка совершил соборование перед смертью старика.
Der Priester spendete dem alten Mann vor seinem Tod die Krankensalbung.
Батюшка освящает воду каждый год.
Der Priester segnet jedes Jahr das Wasser.