ба́тюшка

weniger häufig #6701C2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Priester, orthodoxer Geistlicher, Popereligion
Ба́тюшка освяти́л но́вый дом.
Der Priester segnete das neue Haus.
Übliche Bezeichnung und Anrede für einen orthodoxen Priester.
2.
Väterchen, Vater
Мой ба́тюшка был стро́гим челове́ком.
Mein Vater war ein strenger Mann.
Veraltet oder volkstümlich; auch als liebevolle Anrede an einen älteren Mann.

Beispiele

Батюшка, кадивший храм, вышел через боковую дверь.
Der Priester, der in der Kirche Weihrauch geschwenkt hatte, ging durch die Seitentür hinaus.
Батюшка совершил соборование перед смертью старика.
Der Priester spendete dem alten Mann vor seinem Tod die Krankensalbung.
Соборующий батюшка пришёл рано утром в дом старика.
Der Priester, der die Krankensalbung spendete, kam früh am Morgen zum Haus des alten Mannes.
Батюшка, причастивший всех детей, улыбнулся.
Der Priester, der allen Kindern die Kommunion gereicht hatte, lächelte.
Батюшка, освятивший воду, окропил прихожан.
Der Geistliche, der das Wasser gesegnet hatte, besprengte die Gläubigen damit.
Батюшка, отпевающий соседа, пришёл сразу после обеда.
Der Priester, der die Trauerfeier für den Nachbarn abhielt, kam gleich nach dem Mittagessen.
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.
Der Priester spendete dem Gemeindemitglied die Krankensalbung direkt in seinem Krankenzimmer.
Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной.
Das vom Geistlichen gesegnete Haus war von Stille erfüllt.