ба́тюшка

Beispiele

• Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной.

  Das vom Geistlichen gesegnete Haus war von Stille erfüllt.

• Батюшка вышел на солею и начал читать.

  Der Priester trat auf die Solea und begann zu lesen.

• Батюшка, обвенчавший моих родителей, был уже стар.

  Der Geistliche, der meine Eltern getraut hatte, war bereits alt.

• Обручающий пару батюшка держал кольца в руках.

  Der die Verlobung vollziehende Priester hielt die Ringe in den Händen.

• Батюшка причащает детей во время службы.

  Der Priester spendet den Kindern während des Gottesdienstes die heilige Kommunion.

• Батюшка причастил всех прихожан утром.

  Der Priester spendete allen Gemeindemitgliedern am Morgen die heilige Kommunion.

• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»

  „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“

• Батюшка отпевает покойника с молитвой.

  Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.

• Батюшка освящает воду каждый год.

  Der Priester segnet jedes Jahr das Wasser.

• Батюшка совершил поминовение всех погибших воинов.

  Der Priester hielt ein Gedenken für alle gefallenen Soldaten ab.