ба́тюшка

ziemlich häufig #4219C2

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Priester, orthodoxer Geistlicher, Popereligion
Ба́тюшка освяти́л но́вый дом.
Der Priester segnete das neue Haus.
Übliche Bezeichnung und Anrede für einen orthodoxen Priester.
2.
Väterchen, Vater
Мой ба́тюшка был стро́гим челове́ком.
Mein Vater war ein strenger Mann.
Veraltet oder volkstümlich; auch als liebevolle Anrede an einen älteren Mann.

Beispiele

Батюшка, обвенчавший моих родителей, был уже стар.
Der Geistliche, der meine Eltern getraut hatte, war bereits alt.
Батюшка приехал освятить храм в деревне.
Der Pfarrer kam, um die Dorfkirche zu weihen.
Батюшка причастил всех прихожан утром.
Der Priester spendete allen Gemeindemitgliedern am Morgen die heilige Kommunion.
Мы видели батюшку, причащавшего детей в церкви.
Wir sahen den Priester, der den Kindern in der Kirche die Kommunion spendete.
Отпевавший покойного батюшка говорил тихо.
Der Priester, der die Trauerfeier für den Verstorbenen abgehalten hatte, sprach leise.
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.
Der Priester spendete dem Gemeindemitglied die Krankensalbung direkt in seinem Krankenzimmer.
Батюшка, причащающий детей, улыбался им ласково.
Der Priester, der den Kindern die Kommunion spendete, lächelte ihnen freundlich zu.
Батюшка, соборовавший её мать, был очень добрым человеком.
Der Priester, der ihrer Mutter die Krankensalbung gespendet hatte, war ein sehr gütiger Mensch.