баловство́

Nomenunbelebtunzählbarsehr selten genutzt (#17769)

1.
Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen
Твоё баловство́ то́лько по́ртит ребёнка.
Dein Verwöhnen verdirbt das Kind nur.
Meist in Bezug auf die Kindererziehung.
2.
Unfug, Ungezogenheit, Streiche
Хва́тит баловства́, сади́сь за уро́ки!
Genug Unfug, mach deine Hausaufgaben!
3.
Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit
Для него э́то всё баловство́, а не рабо́та.
Für ihn ist das alles nur Spielerei und keine Arbeit.
Umgangssprachlich abwertend über etwas Unernstes.

Beispiele

Это всё баловство, а не серьёзная работа.
Das ist nur Spielerei und keine ernsthafte Arbeit.
Мама нашлёпала сына за баловство.
Die Mutter gab ihrem Sohn wegen seines Unfugs den Hintern voll.
Хватит баловства, пора заниматься делом!
Schluss mit dem Herumalbern – jetzt wird gearbeitet!
Родители не терпят такого баловства дома.
Die Eltern dulden ein solches Benehmen zu Hause nicht.

⚠️ Betonungswechsel.

GesperrtWortfamilien freischalten