Verwöhnen russisch

• угоща́ть

  bewirten, anbieten, verwöhnen (mit etwas)

  einladen, spendieren

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• балова́ть

  verwöhnen, verhätscheln, verziehen

  verwöhnen, beschenken

• избалова́ть

  verwöhnen

• леле́ять

  verwöhnen, verhätscheln

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• не́житься

  sich rekeln, sich verwöhnen lassen

• не́жить

  verhätscheln, verzärteln, verwöhnen

  umschmeicheln, sanft liebkosen, wohlig umspielen

• потака́ть

  nachgeben, nachsichtig sein, verwöhnen

  durch die Finger sehen, dulden, stillschweigend hinnehmen

• хо́лить

  pflegen, hegen, warten

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  striegeln, putzen

• ублажа́ть

  schmeicheln, verwöhnen

• пе́стовать

  hegen und pflegen, großziehen, hüten

  fördern, pflegen, kultivieren, hegen

  verhätscheln, verwöhnen

• побалова́ть

  verwöhnen, eine Freude machen

• взлеле́ять

  verwöhnen, verhätscheln

• изне́живать

  verwöhnen, verhätscheln

• наслажда́ть

  verwöhnen

• поне́житься

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen umschmeicheln / verwöhnen / liebkosen lassen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen die Ruhe / das Nichtstun genießen

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rekeln/räkeln / aalen

• избало́вывать

  verwöhnen, verziehen

• балу́ющий

  verwöhnend, verhätschelnd

• леле́явший

  hegend, pflegend, verwöhnend, der/die/das gehegt/gepflegt/verwöhnt hat

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• хо́лящий

  pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend

• хо́ливший

  hätschelnd, pflegend, verwöhnend

• изнеживающий

  verweichlichend, verwöhnend, entkräftend

• изнеживавший

  verwöhnend, verweichlichend

Beispiele

• Молодые родители часто балу́ют свои́х дете́й.

  Junge Eltern verwöhnen ihre Kinder oft.

• Дете́й не стоит изли́шне балова́ть.

  Kinder sollte man nicht übermäßig verwöhnen.

• Вы меня балу́ете.

  Sie verwöhnen mich.

• Не стоит избаловать ребёнка дорогими подарками.

  Man sollte ein Kind nicht mit teuren Geschenken verwöhnen.

• Родители часто ублажают детей подарками.

  Eltern verwöhnen ihre Kinder oft mit Geschenken.

• Он хочет побаловать себя новым телефоном.

  Er möchte sich mit einem neuen Handy verwöhnen.

• Боюсь заласкать ребенка и совсем его избаловать.

  Ich habe Angst, das Kind mit zu viel Zuwendung völlig zu verwöhnen.

• Мы решили ублажить гостей вкусным обедом.

  Wir beschlossen, unsere Gäste mit einem leckeren Mittagessen zu verwöhnen.