Verhätscheln russisch

• балова́ть

  verwöhnen, verhätscheln, verziehen

  verwöhnen, beschenken

• ня́нчиться

  betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

  verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

  hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

• леле́ять

  verwöhnen, verhätscheln

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• хо́лить

  pflegen, hegen, warten

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  striegeln, putzen

• сюсю́кать

  Babysprache sprechen, in Babysprache reden, verhätscheln

  lispeln

• не́жить

  verhätscheln, verzärteln, verwöhnen

  umschmeicheln, sanft liebkosen, wohlig umspielen

• пе́стовать

  hegen und pflegen, großziehen, hüten

  fördern, pflegen, kultivieren, hegen

  verhätscheln, verwöhnen

• взлеле́ять

  verwöhnen, verhätscheln

• изне́живать

  verwöhnen, verhätscheln

• балу́ющий

  verwöhnend, verhätschelnd

• ня́нчащийся

  betreuend, umsorgend, verhätschelnd

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• потрафля́вший

  Nachgiebig, gefällig, schmeichelnd, verhätschelnd

Beispiele

• Нам придется балова́ть Мэри, пока она не попра́вится.

  Wir müssen Mary verhätscheln, bis sie wieder gesund ist.

• Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой.

  Du solltest sie nicht so sehr verhätscheln. Sie muss lernen, unabhängig zu sein.

• Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.

  Man sollte Kinder nicht durch übermäßige Fürsorge verhätscheln.