Streiche russisch

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• прока́зничать

  Streiche machen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• шали́вший

  ungezogen, schelmisch, Streiche gespielt habend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• покра́сить

  anstreichen, anmalen, streichen

  färben

  schminken, tuschen

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• гла́дить

  streicheln, streichen (mit der Hand)

  bügeln, glattstreichen

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• вы́черкнуть

  streichen

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• ласка́ть

  streicheln, liebkosen, knuddeln

  erfreuen, angenehm sein

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• вычёркивать

  streichen

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• приласка́ть

  liebkosen, streicheln

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• обма́зать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• поласка́ть

  streicheln, liebkosen, kosen

  erfreuen, ergötzen

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• побе́лка

  Tünchen, Weißen, Streichen

  Tünche, Kalkfarbe

• обма́зывать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• вы́пилить

  aussägen, heraussägen

  entfernen, rausnehmen, streichen

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• огла́живать

  streicheln, tätscheln

  glätten, glatt streichen

  für jemanden alles bügeln

• гла́дящий

  streichelnd, liebkosend

  bügelnd

• кра́шение

  Streichen, Färben

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  streicheln, tätscheln

  für jemanden alles bügeln

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln, ausbröckeln, herausbrechen

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• открепля́ться

  sich lösen, sich lockern, sich ablösen, abgehen

  sich streichen lassen, sich abmelden

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkosend

  bügelnd, glättend

• ма́жущий

  schmierend, verschmierend, streichend

• окра́шиваемый

  streichbar, färbbar, zu streichen, zu färben

• вычёркивающий

  streichend, durchstreichend, löschend

• нама́зывающий

  bestreichend, schmierend, streichend

• перечёркивающий

  durchstreichend, streichend, annullierend

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• выма́рываемый

  gestrichen werdend, zu streichen, gelöscht werdend

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• приласка́вший

  der/die gestreichelt hat, der/die liebkost hat, streichelnd

• погла́живавший

  streichelnd, tätschelnd

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• ма́завший

  schmierend, salbend, streichend

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• вычёркивавший

  streichend, durchstreichend

• огла́живающий

  streichelnd, glättend

• огла́живавший

  streichelnd, glättend

• нама́зывавший

  streichend, schmierend, der/die/das strich/schmierte

• перечёркивавший

  durchstreichend, streichend, annullierend

• пригла́живающий

  glättend, streichend, kämmend

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• голубящий

  streichelnd, zärtlich

• докра́шивающий

  fertig streichend, zu Ende malend, nachbessernd

• зачёркивающий

  durchstreichend, streichend, annullierend

• зачёркивавший

  streichend, durchstreichend

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• перекра́шивавший

  neu streichend, neu anstreichend

• поласка́вший

  der gestreichelt hat, der liebkost hat, streichelnd

• выма́рывавший

  streichend, tilgend, auslöschend, durchstreichend

  beschmutzend, schmutzig machend, verunreinigend

Beispiele

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Hör auf, deinem Bruder Streiche zu spielen.

• Она с любо́вью ласка́ла своё дитя.

  Sie streichelte ihr Baby liebevoll.

• Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.

  Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.

• Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое.

  Bitte streiche die Tür weiß.

• Фред заста́вил своего́ мла́дшего бра́та покра́сить забо́р.

  Fred ließ seinen jüngeren Bruder den Zaun streichen.

• Ребёнок ласка́ет ко́шку.

  Das Kind streichelt die Katze.

• Ребёнок ласка́ет кота́.

  Das Kind streichelt die Katze.

• Ребёнок гла́дит кота́.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Ста́ршие ма́льчики всё вре́мя подшу́чивали над ним.

  Die älteren Jungen spielen ihm ständig Streiche.

• Мэри лю́бит, когда Том ласка́ет её.

  Mary liebt es, wenn Tom sie streichelt.

• Вы́черкните все непра́вильные отве́ты.

  Streichen Sie alle falschen Antworten durch.

• Помоги́ мне покра́сить дом!

  Hilf mir, das Haus zu streichen!

• Я заста́вил его покра́сить дом.

  Ich ließ ihn das Haus streichen.

• Я покра́шу дом.

  Ich werde das Haus streichen.

• Я заста́вила его покра́сить дом.

  Ich ließ ihn das Haus streichen.

• Когда ты покра́сил э́ту сте́ну?

  Wann hast du diese Wand streichen lassen?

• Вы́черкните его и́мя из спи́ска.

  Streichen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Том покра́сит забо́р за́втра.

  Tom wird den Zaun morgen streichen.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Also, das kann ich von meiner Bucket-List streichen.

• Ребёнок гла́дит ко́шку.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Сколько вы берёте за покра́ску дома?

  Wie viel verlangen Sie dafür, mein Haus zu streichen?

• Писать легко. Всё, что нужно, — вы́черкнуть неподходящие слова.

  Schreiben ist leicht. Alles, was du tun musst, ist, die unpassenden Wörter zu streichen.

• Я спроси́л Тома сколько, по его мне́нию, мо́жет сто́ить наня́ть кого-нибудь для покра́ски нашего дома.

  Ich fragte Tom, wie viel es seiner Meinung nach kosten könnte, jemanden zu beauftragen, unser Haus zu streichen.

• Мы мо́жем покра́сить Вашу ко́мнату в любо́й цвет, кото́рый вы хоти́те.

  Wir können Ihr Zimmer in jeder Farbe streichen, die Sie möchten.

• Зачеркни́те после́дний пара́граф.

  Streichen Sie den letzten Absatz.

• Вы́черкните и́мя Тома из спи́ска.

  Streichen Sie Toms Namen aus der Liste.

• Она кра́сила сте́ну.

  Sie war dabei, eine Wand zu streichen.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• Мы э́то покра́сим.

  Wir werden es streichen.

• Мы собира́емся покра́сить сте́ну.

  Wir werden die Wand streichen.

• Том ласка́л грудь Мэри.

  Tom streichelte Marys Brüste.

• Нам надо покра́сить потоло́к в ва́нной.

  Wir müssen die Badezimmerdecke streichen.

• Мне не пона́добилось кра́сить забо́р.

  Ich musste den Zaun nicht streichen.

• Мне не нужно бы́ло кра́сить забо́р.

  Ich musste den Zaun nicht streichen.

• Том будет помога́ть нам кра́сить наш гара́ж.

  Tom wird uns helfen, unsere Garage zu streichen.

• Мне потре́бовалось не́сколько часо́в, чтобы покра́сить э́ту ко́мнату.

  Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.

• Я не могу́ зако́нчить покра́ску э́того дома за один день.

  Ich kann das Streichen dieses Hauses nicht an einem Tag fertigstellen.

• Том на́нял меня, чтобы я покра́сил его дом.

  Tom hat mich angeheuert, um sein Haus zu streichen.

• Том хо́чет, чтобы ты помо́г ему покра́сить забо́р.

  Tom möchte, dass du ihm hilfst, den Zaun zu streichen.

• Скажи́ мне, кто помо́г тебе покра́сить гара́ж?

  Sag mir, wer dir geholfen hat, deine Garage zu streichen.

• Её попроси́ли помочь ему покра́сить дом.

  Sie wurde gebeten, ihm beim Streichen des Hauses zu helfen.

• Она потекла́, когда он стал ласка́ть её груди.

  Sie wurde feucht, als er anfing, ihre Brüste zu streicheln.

• Сего́дня 1 апре́ля! Дава́йте шути́ть!

  Heute ist der 1. April! Lasst uns Streiche spielen!

• Том согласи́лся помочь нам покра́сить наш дом.

  Tom hat zugestimmt, uns zu helfen, unser Haus zu streichen.

• Можно мне погла́дить вашу ки́ску?

  Darf ich Ihre Muschi streicheln?

• Том своди́л сы́на в де́тский зоопа́рк.

  Tom nahm seinen Sohn mit in den Streichelzoo.

• Я помо́г Тому покра́сить забо́р.

  Ich habe Tom geholfen, den Zaun zu streichen.

• Том реши́л, что кра́сить потоло́к нет необходи́мости.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, die Decke zu streichen.

• В како́й цвет ты покра́сишь ку́хню?

  In welcher Farbe wirst du die Küche streichen?

• В како́й цвет вы покра́сите ку́хню?

  In welcher Farbe werden Sie die Küche streichen?

• Он воспо́льзовался хорошей пого́дой, чтобы покра́сить сте́ну.

  Er nutzte das schöne Wetter, um die Wand zu streichen.

• Мы реши́ли покра́сить стены в голубой цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände hellblau zu streichen.

• Она пыта́ется перекра́сить свой дом.

  Sie versucht, ihr Haus neu zu streichen.

• Тому не нужно бы́ло кра́сить забо́р. Они слома́ли его через неде́лю после покра́ски.

  Tom musste den Zaun nicht streichen. Sie rissen ihn eine Woche, nachdem er ihn gestrichen hatte, ab.

• Ее попроси́ли убеди́ть его заста́вить либо сы́на, либо кого-то еще покра́сить дом.

  Sie wurde gebeten, ihn davon zu überzeugen, seinen Sohn oder jemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.

• Нам надо перекра́сить сара́й.

  Wir müssen den Schuppen neu streichen.

• Вы́черкните мое и́мя из спи́ска, пожалуйста.

  Streichen Sie bitte meinen Namen von der Liste.

• За́втра покра́сишь забо́р.

  Morgen wirst du den Zaun streichen.

• Я кра́шу дом.

  Ich streiche das Haus.

• Мо́жешь помочь мне покра́сить дом?

  Kannst du mir helfen, mein Haus zu streichen?

• Мо́жете помочь мне покра́сить дом?

  Können Sie mir helfen, mein Haus zu streichen?

• Том помо́г нам покра́сить забо́р.

  Tom half uns, den Zaun zu streichen.

• Том заве́рил Мэри, что помо́жет ей покра́сить потоло́к в ку́хне.

  Tom versicherte Mary, dass er ihr helfen würde, die Decke ihrer Küche zu streichen.

• Мне надо его покра́сить.

  Ich muss es streichen.

• Мне надо её покра́сить.

  Ich muss sie streichen.

• Том взял кисть и принялся помога́ть Мэри кра́сить забо́р.

  Tom nahm einen Pinsel und begann, Mary beim Streichen des Zauns zu helfen.

• Мне не очень хочется кра́сить свой дом в си́ний цвет.

  Ich möchte mein Haus nicht unbedingt blau streichen.

• Я кра́шу гара́ж.

  Ich streiche die Garage.

• Мы его покра́сим.

  Wir werden es streichen.

• Мы её покра́сим.

  Wir werden sie streichen.

• Я обеща́л нико́му не расска́зывать, сколько мы заплати́ли за покра́ску дома.

  Ich versprach, niemandem zu erzählen, wie viel wir dafür bezahlt haben, unser Haus streichen zu lassen.

• Я только что зако́нчил покра́ску дома.

  Ich habe gerade das Streichen des Hauses beendet.

• Покра́сьте забо́р.

  Streichen Sie den Zaun.

• Мы только что зако́нчили кра́сить дом.

  Wir sind gerade mit dem Streichen des Hauses fertig geworden.

• Мы только что зако́нчили кра́сить сте́ну.

  Wir sind gerade mit dem Streichen der Wand fertig geworden.

• Том хоте́л покра́сить забо́р в бе́лый цвет.

  Tom wollte den Zaun weiß streichen.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• Ма́льчик гла́дит ко́шку.

  Der Junge streichelt die Katze.

• Я бы никогда не покра́сил свой дом в светло-зелёный цвет.

  Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.

• Мы реши́ли покра́сить стены в зелёный цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.

• Мы реши́ли, что покра́сим стены в зелёный цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.

• Она погладила ребенка по светлой головке.

  Sie streichelte dem Kind über das helle Köpfchen.

• Она нежно погладила ребёнка по ладошке

  Sie streichelte sanft über die Handfläche des Kindes.

• Окраска стен заняла целый день.

  Das Streichen der Wände dauerte den ganzen Tag.

• Отец прикрикнул на сына за шалости.

  Der Vater schrie seinen Sohn wegen seiner Streiche an.

• Она поглаживала кота по спине.

  Sie streichelte die Katze über den Rücken.

• Отец грозился пороть его за шалости.

  Sein Vater drohte ihm an, ihn für seine Streiche zu verprügeln.

• Присев на корточки, она погладила кота.

  Sie ging in die Hocke und streichelte die Katze.

• Этот озорной мальчик всегда шутит над друзьями.

  Dieser ungezogene Junge spielt seinen Freunden ständig Streiche.

• Его ребячьи выходки всех веселили.

  Seine kindischen Streiche amüsierten alle.

• Мастер взял валик и начал красить стену.

  Der Handwerker nahm eine Farbrolle und begann, die Wand zu streichen.

• Учитель узнал о проделках моего брата.

  Der Lehrer erfuhr von den Streichen meines Bruders.

• Она погладила котёнка по животику.

  Sie streichelte das Kätzchen am Bäuchlein.

• Родители устали от постоянных шалостей сына.

  Die Eltern waren die ständigen Streiche ihres Sohnes leid.

• Он всегда был зачинщиком школьных проказ.

  Er war immer der Anstifter zu den Streichen in der Schule.

• Он начал вычёркивать ненужные пункты из списка

  Er begann, unnötige Punkte aus der Liste zu streichen.

• Он погладил ребёнка по маковке.

  Er streichelte das Kind über den Scheitel.

• Она попросила мужа побелить забор

  Sie bat ihren Mann, den Zaun weiß zu streichen.

• Мастер предложил новое окрашивание стен

  Der Handwerker schlug eine neue Art vor, die Wände zu streichen.

• Кошка выгибается, когда её гладят.

  Die Katze macht einen Buckel, wenn man sie streichelt.

• Дед осерчал на внука за шалости.

  Der Großvater wurde wegen seiner Streiche wütend auf seinen Enkel.

• Соседский мальчик любит пакостить всем во дворе.

  Der Nachbarsjunge spielt im Hof gern allen üble Streiche.

• Учитель отругал безобразника за шалости.

  Der Lehrer schimpfte mit dem Flegel wegen seiner Streiche.

• Не выскабливай ошибки в тетради, просто зачеркни.

  Kratze die Fehler nicht aus dem Heft, streiche sie einfach durch.

• Я докрашиваю стену и иду обедать.

  Ich streiche die Wand noch fertig und gehe dann zu Mittag essen.

• Её проказливость иногда доставляла много хлопот.

  Ihre Streiche bereiteten manchmal viel Ärger.

• Дети опять начали проказничать во дворе.

  Die Kinder fingen im Hof wieder an, Streiche zu machen.

• Не проказничай, а лучше сделай уроки.

  Mach keine Streiche, sondern mach lieber deine Hausaufgaben.

• Он с детства любил проказничать в школе.

  Schon als Kind hatte er in der Schule gern Streiche gemacht.

• Шлёпанный за шалости мальчик сидел тихо.

  Der Junge, der wegen seiner Streiche versohlt worden war, saß still da.

• Она вспомнила брата, проделывавшего такие шутки каждый день.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der jeden Tag solche Streiche spielte.

• Отец, отодравший сына за проказы, пожалел об этом позже.

  Der Vater, der seinen Sohn wegen seiner Streiche verprügelt hatte, bereute es später.

• Отец грозился отшлёпывать детей за шалости.

  Der Vater drohte, die Kinder wegen ihrer Streiche zu versohlen.

• Отца в детстве отстегали за проказы.

  Sein Vater schlug ihn als Kind wegen seiner Streiche.