Streiche russisch

• погла́дить

  bügeln

  streicheln

• гла́дить

  bügeln

  streicheln

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  verschreiben, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• ласка́ть

  liebkosen, knuddeln, streicheln

  erfreuen

• вы́черкнуть

  streichen

• вы́красить

  färben, streichen, anstreichen

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• приласка́ть

  liebkosen, streicheln

• вычёркивать

  streichen

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• обма́зать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln

• кра́шение

  Streichen, Färben

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• обма́зывать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• побе́лка

  Tünche, Farbe

  Tünchen, Streichen

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen (an der Nahtstelle)

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen/glattziehen, glatt streichen/glattstreichen, verreiben (frischen Mörtel im Mauerwerk)

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• прока́зничать

  Streiche machen

• прома́зка

  Streichen, Verkitten

Beispiele

• Ребёнок гла́дит кота́.Das Kind streichelt eine Katze.
• Ребёнок гла́дит ко́шку.Das Kind streichelt eine Katze.
• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
• Ма́льчик гла́дит ко́шку.Der Junge streichelt die Katze.
• Я бы никогда не покра́сил свой дом в светло-зелёный цвет.Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.
• Мы реши́ли покра́сить стены в зелёный цвет.Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
• Мы реши́ли, что покра́сим стены в зелёный цвет.Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.