trivial russisch

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Elementar-

  einfach, simpel, trivial

  primitiv, rudimentär

• тривиа́льный

  trivial, banal, abgedroschen

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial, banal

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, originell

  schwierig, knifflig

• затаска́вший

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen

  abgedroschen, abgegriffen, trivial

• обыдёнщина

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität

• развлека́тельность

  Unterhaltungswert, Unterhaltsamkeit, Amüsement

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit

• вульгаризи́рующий

  vulgarisierend, trivialisierend, vereinfachend

• выхола́щивающий

  entmannend (figurativ), entkräftend, entleerend (von Bedeutung), trivialisierend

• испо́шливший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das entwertet hat

• испо́шленный

  vulgarisiert, trivialisiert, entwertet, verramscht

• опошля́ющий

  vulgärisierend, trivialisierend, herabwürdigend, banalisierend

• опошля́вший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das herabgewürdigt hat

• опошляемый

  trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend

• опо́шленный

  trivialisiert, banalisiert, vulgär gemacht, entwertet

Beispiele

• Доказа́тельство тривиа́льно.

  Der Beweis ist trivial.

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.

• Как я мог сде́лать таку́ю ​​тривиа́льную оши́бку?

  Wie konnte mir nur ein solch trivialer Fehler unterlaufen?

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Не стоит профанировать серьёзную науку глупыми шутками.

  Man sollte ernsthafte Wissenschaft nicht durch dumme Witze trivialisieren.

• Мне не нравится этот вульгаризирующий подход к науке.

  Mir gefällt dieser trivialisierende Ansatz in Bezug auf die Wissenschaft nicht.

• Автор, испошливший старую сказку, получил много критики.

  Der Autor, der das alte Märchen trivialisiert hatte, wurde heftig kritisiert.

• Испошленный сюжет фильма никого не удивил.

  Die trivialisierte Handlung des Films überraschte niemanden.

• Режиссер, опошлявший классику, потерял уважение критиков.

  Der Regisseur, der die Klassiker trivialisiert hatte, verlor den Respekt der Kritiker.