transplant russisch

• пересади́ть

  umsetzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren

• переса́живать

  umsetzen

  umpflanzen, umtopfen

  transplantieren

• переса́дка

  Umsteigen

  Umpflanzung, Verpflanzung, Transplantation

• переса́женный

  transplantiert, umgepflanzt, verpflanzt

• приживлявший

  einwurzelnd, transplantierend, anwachsen lassend

• приживляемый

  transplantierbar, verpflanzbar, implantierbar

Beispiele

• Трансплантаты спаса́ют жи́зни.

  Transplantationen retten Leben.

• Же́нщина родила́ ребёнка, после того́ как ей пересади́ли ма́тку.

  Eine Frau bekam ein Kind, nachdem ihr eine Gebärmutter transplantiert worden war.

• Тому нужна́ переса́дка.

  Tom braucht eine Transplantation.

• Врач решил пересадить ему почку.

  Der Arzt beschloss, ihm eine Niere zu transplantieren.

• Врачи опасаются отторжения пересаженной почки.

  Die Ärzte befürchten eine Abstoßung der transplantierten Niere.

• Иммунная система иногда отторгает пересаженную ткань.

  Das Immunsystem stößt manchmal transplantiertes Gewebe ab.

• Врач, пересадивший орган пациенту, спас ему жизнь

  Der Arzt, der dem Patienten das Organ transplantiert hatte, rettete ihm das Leben.

• Пересаженный орган начал нормально работать через неделю

  Das transplantierte Organ begann nach einer Woche normal zu funktionieren.

• Этот трансплантат оказался отторгнутым организмом.

  Es stellte sich heraus, dass dieser Transplantat vom Körper abgestoßen worden war.

• Врач, пересаживающий органы, спешил в операционную.

  Der Arzt, der Organe transplantierte, eilte in den Operationssaal.

• Хирург, пересаживавший сердце, работал всю ночь.

  Der Chirurg, der ein Herz transplantierte, arbeitete die ganze Nacht.

• Пересаживаемый орган должен подойти пациенту.

  Das zu transplantierende Organ muss zum Patienten passen.

• Хирург, приживлявший палец, работал восемь часов.

  Der Chirurg, der den Finger transplantierte, arbeitete acht Stunden lang.

• Врачи, приживлявшие кожу, довольны результатом.

  Die Ärzte, die Haut transplantierten, waren mit dem Ergebnis zufrieden.

• Приживляемый лоскут кожи взяли с бедра пациента.

  Der zu transplantierende Hautlappen wurde vom Oberschenkel des Patienten entnommen.

• Приживляемая ткань должна быть совместима с организмом.

  Das zu transplantierende Gewebe muss mit dem Körper kompatibel sein.

• Все приживляемые органы проверяют заранее.

  Alle zu transplantierenden Organe werden vorher überprüft.