tradition russisch

• тради́ция

  Tradition

• преда́ние

  Überlieferung, Ledende, Sage

  Tradition

• по-каза́хски

  kasachisch, in / auf Kasachisch, der kasachischen Kultur / Lebensweise / Tradition entsprechend

• традицио́нность

  Traditionalität, Tradition, Traditionsgebundenheit, Traditionsverhaftetheit

• традицио́нный

  traditionell

• традицио́нно

  traditionell

• нетрадицио́нный

  nicht traditionell

• перепля́с

  Perepljas (russischer traditioneller Tanz)

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• традиционали́зм

  Traditionalismus

• традиционали́ст

  Traditionalist

• хачапури

  traditionelles Essen in Georgien

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Э́то туре́цкая тради́ция.

  Das ist eine türkische Tradition.

• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.

  Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

• Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.

  Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• Э́то ста́рая тради́ция.

  Das ist eine alte Tradition.

• Э́то дре́вняя тради́ция.

  Das ist eine alte Tradition.

• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют Фомой, а второ́го - Иваном.

  Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

• Пря́ники — э́то традицио́нная неме́цкая рожде́ственская вы́печка.

  Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.