term russisch

• пасту́шка

  Hirtin, Hütermädchen

• срок

  Termin

  Frist

• те́рмин

  Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• терминоло́гия

  Terminologie

• термина́л

  Terminal

• своевре́менный

  zu seiner Zeit

  termingemäß, rechtzeitig

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• аэровокза́л

  Air-Terminal, Flughafengebäuge, Abfertigungshalle

• просро́чить

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• фо́рвард

  Forward-Contract, Termingeschäft, Terminvertrag

  Stürmer, Angreifer, Angriffsspieler

• сро́чность

  Dringlichkeit, Termingebundenheit

• терми́т

  Termite

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• отлага́ть

  verschieben, verlegen (Termin)

  ablagern, absetzen (Bodenschicht)

• просро́чивать

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen (Wechsel)

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• терминологи́ческий

  terminologisch

• термина́льный

  terminal, End-

• терми́тник

  Termitenbau

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• доно́шенный

  ausgetragen, termingerecht

• назнача́вший

  ernennend, zuweisend, bestimmend

  vorschreibend, terminierend

• назнача́емый

  ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert

• намеча́вший

  planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante, der/die/das vorhatte

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• распи́санный

  bemalt, verziert, ausgeschmückt

  geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert

Beispiele

• Терми́ты едя́т древеси́ну.

  Termiten essen Holz.

• Давай назна́чим вре́мя для пикника.

  Machen wir einen Termin für das Picknick!

• Ты не мо́жешь отмени́ть встре́чу.

  Du kannst nicht den Termin stornieren.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Зака́з будет выполнен к сро́ку.

  Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Я не могу́ назва́ть вам то́чной срок.

  Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Дава́йте назна́чим да́ту для пикника.

  Machen wir einen Termin für das Picknick!