term russisch

• пасту́шка

  Hirtin, Hütermädchen

• срок

  Termin

  Frist

• те́рмин

  Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• терминоло́гия

  Terminologie

• термина́л

  Terminal

• своевре́менный

  zu seiner Zeit

  termingemäß, rechtzeitig

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• аэровокза́л

  Air-Terminal, Flughafengebäuge, Abfertigungshalle

• просро́чить

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• фо́рвард

  Forward-Contract, Termingeschäft, Terminvertrag

  Stürmer, Angreifer, Angriffsspieler

• сро́чность

  Dringlichkeit, Termingebundenheit

• терми́т

  Termite

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• отлага́ть

  verschieben, verlegen (Termin)

  ablagern, absetzen (Bodenschicht)

• просро́чивать

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen (Wechsel)

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• терминологи́ческий

  terminologisch

• термина́льный

  terminal, End-

• терми́тник

  Termitenbau

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

• доно́шенный

  ausgetragen, termingerecht

• назнача́вший

  ernennend, zuweisend, bestimmend

  vorschreibend, terminierend

• назнача́емый

  ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert

• намеча́вший

  planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante, der/die/das vorhatte

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• распи́санный

  bemalt, verziert, ausgeschmückt

  geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert

Beispiele

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.

• Извините. У меня назначена ещё одна встре́ча.

  Entschuldigen Sie. Ich habe noch einen Termin.

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  Er war sehr wütend auf mich, als ich den vereinbarten Termin vergaß.

• Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.

  Ich habe für vier Uhr einen Termin beim Arzt vereinbart.

• Терми́ты едя́т де́рево.

  Termiten fressen Holz.

• К стомато́логу только по приему.

  Beim Zahnarzt geht es nur nach Terminvereinbarung.

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.

• В ка́ждой нау́ке есть своя́ терминоло́гия.

  Jede Wissenschaft hat ihre eigene Terminologie.

• Мне нра́вятся фи́льмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереа́льные.

  Ich mag die Terminator-Filme, weil die Spezialeffekte dort fantastisch sind.

• Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.

  Ich würde gern einen Termin für übermorgen vereinbaren.

• Я бы хоте́л записа́ться на приём к врачу́.

  Ich würde gern einen Termin beim Arzt vereinbaren.

• Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.

  Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.

• У меня встре́ча.

  Ich habe einen Termin.

• У меня пло́тный график.

  Ich habe einen vollen Terminkalender.

• Я хоте́л бы отмени́ть мою за́втрашнюю встре́чу.

  Ich würde gern meinen morgigen Termin absagen.

• Я записан на приём к зубно́му врачу́.

  Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.

• Я записан на приём к данти́сту.

  Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.

• Мы вы́нуждены отмени́ть за́втрашнее собра́ние из-за пробле́м с расписа́нием.

  Wir mussten das morgige Treffen wegen eines Terminproblems absagen.

• У меня встре́ча с То́мом.

  Ich habe einen Termin mit Tom.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  Sie machte ihn mit dem heutigen Terminplan der Besprechungen bekannt, aber ich glaube nicht, dass er sich überhaupt etwas gemerkt hat.

• Терми́ты едя́т древеси́ну.

  Termiten essen Holz.

• Терми́ты разруша́ют дома.

  Termiten zerstören die Häuser.

• Давай назна́чим вре́мя для пикника.

  Machen wir einen Termin für das Picknick!

• У меня неотло́жная встре́ча в другом ме́сте.

  Ich habe anderswo einen dringenden Termin.

• У меня встре́ча с до́ктором.

  Ich habe einen Termin beim Arzt.

• Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.

  Du musst den Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren.

• У меня с ним встре́ча в по́лдень.

  Ich habe mittags einen Termin mit ihm.

• У меня очень пло́тный график.

  Ich habe einen sehr vollen Terminkalender.

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я попа́л в про́бку и не смог добра́ться вовремя.

  Ich hatte um 14:30 Uhr einen Termin, aber ich geriet in einen Stau und konnte nicht rechtzeitig dort sein.

• Я записан к окули́сту.

  Ich habe einen Termin beim Augenarzt.

• Я записана к окули́сту.

  Ich habe einen Termin beim Augenarzt.

• Я записан к глазнику́.

  Ich habe einen Termin beim Augenarzt.

• У него пло́тный график.

  Er hat einen vollen Terminkalender.

• У нас сего́дня пло́тный график.

  Wir haben heute einen vollen Terminkalender.

• У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́.

  Mir tun die Zähne weh. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

• Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.

  Sie teilte ihm den Termin der nächsten Sitzung mit.

• Да́нная терминоло́гия абсолютно не подхо́дит для описа́ния языка́ тако́го рода.

  Diese Terminologie eignet sich überhaupt nicht zur Beschreibung einer Sprache dieser Art.

• Зубно́й врач назна́чил мне приём в семь часо́в.

  Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.

• Я купи́л кра́сный ежедневник.

  Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.

• Вам назначено?

  Haben Sie einen Termin?

• У вас встре́ча?

  Haben Sie einen Termin?

• У вас с ним встре́ча?

  Haben Sie einen Termin mit ihm?

• Ты не мо́жешь отмени́ть встре́чу.

  Du kannst nicht den Termin stornieren.

• Да́йте я посмотрю́ своё расписа́ние.

  Lassen Sie mich kurz in meinen Terminkalender schauen.

• У меня назначена встре́ча на 3 часа.

  Ich habe um 3 Uhr einen Termin.

• Я сде́лаю всё возмо́жное, чтобы быть гото́вым в назначенный срок.

  Ich werde alles tun, was möglich ist, um zum festgelegten Termin bereit zu sein.

• Моя́ встре́ча назначена на полови́ну тре́тьего.

  Mein Termin ist für halb drei angesetzt.

• У меня на за́втра назначена встре́ча с То́мом.

  Ich habe morgen einen Termin mit Tom.

• У меня с ними встре́ча.

  Ich habe einen Termin mit ihnen.

• У меня с ним встре́ча.

  Ich habe einen Termin mit ihm.

• У меня с ней встре́ча.

  Ich habe einen Termin mit ihr.

• У Тома пло́тный график.

  Tom hat einen vollen Terminkalender.

• Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.

  Ich habe den angesetzten Termin wegen einer dringenden Angelegenheit abgesagt.

• У меня пло́тный график на сле́дующие три дня.

  Mein Terminkalender ist für die nächsten drei Tage voll.

• У меня назначена встре́ча, на кото́рую я не хочу́ опозда́ть.

  Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen möchte.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  Ich habe diese Woche einen wirklich vollen Terminkalender.

• У меня за́втра встре́ча с мои́м дя́дей.

  Ich habe morgen einen Termin mit meinem Onkel.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.

  Eine plötzliche Erkrankung zwang sie, ihren Termin abzusagen.

• Муравьи́, терми́ты и пчёлы — обще́ственные живо́тные.

  Ameisen, Termiten und Bienen sind soziale Tiere.

• Во сколько у тебя встре́ча?

  Um wie viel Uhr hast du deinen Termin?

• Во сколько у вас встре́ча?

  Um wie viel Uhr haben Sie Ihren Termin?

• Сего́дня вечером у меня назначена встре́ча.

  Ich habe heute Abend einen Termin.

• Если у вас назначена встре́ча, то вы мо́жете встре́титься с Президе́нтом

  Wenn Sie einen Termin haben, können Sie den Präsidenten treffen.

• Том знаком с терминоло́гией.

  Tom ist mit der Terminologie vertraut.

• У меня была́ назначена встре́ча на 2:30, но я застря́л в про́бке и не смог прие́хать вовремя.

  Ich hatte um 2:30 Uhr einen Termin, aber ich steckte im Verkehr fest und konnte nicht rechtzeitig dort sein.

• Ты опозда́ешь на встре́чу, если не поторо́пишься.

  Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zu deinem Termin.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  Ich verstehe, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wäre ihm sehr dankbar, wenn ich einen Termin mit ihm bekommen könnte.

• В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок.

  Montag um halb drei ist der letztmögliche Termin.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Kannst du mich noch in deinen vollen Terminkalender quetschen?

• Терми́тов иногда называ́ют бе́лыми муравья́ми.

  Termiten werden manchmal weiße Ameisen genannt.

• Я записан на приём к стомато́логу на три часа.

  Ich habe um drei Uhr einen Termin beim Zahnarzt.

• У меня назначена встре́ча.

  Ich habe einen Termin.

• У меня напряжённый график.

  Ich habe einen vollen Terminkalender.

• У меня встре́ча в 14:30.

  Ich habe um 14:30 Uhr einen Termin.

• У меня встре́ча в полтретьего.

  Ich habe um halb drei einen Termin.

• У меня в полови́не тре́тьего встре́ча.

  Ich habe um halb drei einen Termin.

• У Тома назначена встре́ча на 2:30.

  Tom hat um 2:30 Uhr einen Termin.

• Отмени́ все мои́ встре́чи.

  Sag alle meine Termine ab.

• Отмените все мои́ встре́чи.

  Sagen Sie alle meine Termine ab.

• У Тома встре́ча с Мэри в полови́не тре́тьего.

  Tom hat um halb drei einen Termin mit Mary.

• У нас назначена встре́ча.

  Wir haben einen Termin.

• Я договори́лся о встре́че с То́мом.

  Ich habe einen Termin mit Tom vereinbart.

• Зака́з будет выполнен к сро́ку.

  Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Я не могу́ назва́ть вам то́чной срок.

  Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Дава́йте назна́чим да́ту для пикника.

  Machen wir einen Termin für das Picknick!

• Я записался на приём к врачихе

  Ich habe einen Termin bei der Ärztin vereinbart.

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Rufen Sie den Referenten an, er wird einen Termin vereinbaren.

• Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.

  Wir müssen für morgen einen Termin beim Notar vereinbaren.

• Он оговорился, перепутав даты встречи.

  Er versprach sich und verwechselte die Termine des Treffens.

• Мне нужно записаться к гинекологу на приём.

  Ich muss einen Termin beim Frauenarzt vereinbaren.

• Прошу явиться в означенный срок.

  Bitte erscheinen Sie zum festgelegten Termin.

• Мне нужно записаться к невропатологу

  Ich muss einen Termin beim Neurologen vereinbaren.

• Регистратор выдал нам талон на приём

  Die Mitarbeiterin an der Anmeldung gab uns einen Terminbon.

• График встречи сместился на два часа

  Der Termin des Treffens hat sich um zwei Stunden verschoben.

• Врач осмотрел мошонку пациента на приёме.

  Der Arzt untersuchte beim Termin den Hodensack des Patienten.

• Я записываю все встречи в ежедневник.

  Ich trage alle meine Termine in meinen Terminkalender ein.