term russisch
прийти́сь
müssen, gezwungen sein
fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen
passen, sich eignen, zusagen
встре́ча
Treffen, Begegnung, Zusammenkunft
Verabredung, Termin
Empfang, Begrüßung
Spiel, Begegnung (Sport)
Wiedersehen
Feier
свида́ние
Verabredung, Date, Rendezvous
Treffen, Zusammenkunft, Termin
Besuch, Besuchszeit
Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)
плани́ровать
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
einplanen, ansetzen, terminieren
gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln
planieren, einebnen
срок
Termin, Frist
Dauer, Frist, Zeitraum
расписа́ние
Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan
Fahrplan, Flugplan
Stundenplan
гра́фик
Zeitplan, Fahrplan, Terminplan
Schaubild, Diagramm, Grafik
Grafiker
сро́чный
dringend, eilig, dringlich, Sofort-
befristet, Termin-, auf Zeit
вы́пасть
herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)
fallen (Schnee oder Regen), niedergehen
fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)
zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)
sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)
переноси́ть
hinübertragen, hinüberbringen, tragen
ertragen, erdulden, vertragen
verschieben, verlegen, aufschieben
übertragen, überführen
übertragen, weiterleiten
abtragen, abnutzen
austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)
записа́ться
sich anmelden, sich einschreiben, beitreten
einen Termin vereinbaren, sich anmelden
sich eintragen, sich registrieren
те́рмин
Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck
термина́л
Terminal
запи́сываться
sich anmelden, sich einschreiben, einen Termin machen
sich eintragen, sich in eine Liste einschreiben
уложи́ться
es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen
hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen
packen, seine Sachen packen
in Erinnerung bleiben, haften bleiben
entstehen, sich herausbilden
сро́чность
Dringlichkeit, Termingebundenheit
распи́санный
bemalt, verziert, ausgeschmückt
geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert
консо́ль
Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung
Tragarm, Ausleger, Kragträger
Konsole, Terminal, Kommandozeile
Spielkonsole, Konsole
Außenflügel, Flügelaußenteil
терми́т
Termite
терминоло́гия
Terminologie
своевре́менный
rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht
gelegen, opportun, angebracht
конце́пт
Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)
просро́чить
in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten
verfallen lassen
фо́рвард
Stürmer, Angreifer, Angriffsspieler
Forward-Contract, Termingeschäft, Terminvertrag
назнача́емый
ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert
термина́льный
terminal, End-
дона́шивать
abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen
auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen
austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen
апло́мб
Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve
пос
POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal
терми́тник
Termitenbau
доно́шенный
ausgetragen, termingerecht
аэровокза́л
Air-Terminal, Flughafengebäuge, Abfertigungshalle
подга́дывать
zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren
просро́чивать
in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten
verfallen lassen, ablaufen lassen
оконе́чный
End-, Abschluss-, Terminal-
терминологи́ческий
terminologisch
назнача́вший
ernennend, zuweisend, bestimmend
terminierend, festsetzend
verordnend, vorschreibend
намеча́вший
planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante
приуро́чиваемый
gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)
Beispiele
К стомато́логу только по приему.
Beim Zahnarzt geht es nur nach Terminvereinbarung.
Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.
Мне нра́вятся фи́льмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереа́льные.
Ich mag die Terminator-Filme, weil die Spezialeffekte dort fantastisch sind.
Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.
Ich würde gern einen Termin für übermorgen vereinbaren.
Мы вы́нуждены отмени́ть за́втрашнее собра́ние из-за пробле́м с расписа́нием.
Wir mussten das morgige Treffen wegen eines Terminproblems absagen.
Termiten essen Holz.
Termiten zerstören die Häuser.
Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.
Du musst den Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren.
Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.
Sie teilte ihm den Termin der nächsten Sitzung mit.
Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.
Да́йте я посмотрю́ своё расписа́ние.
Lassen Sie mich kurz in meinen Terminkalender schauen.
Я сде́лаю всё возмо́жное, чтобы быть гото́вым в назначенный срок.
Ich werde alles tun, was möglich ist, um zum festgelegten Termin bereit zu sein.
Внеза́пная боле́знь заста́вила её отмени́ть встре́чу.
Eine plötzliche Erkrankung zwang sie, ihren Termin abzusagen.
Муравьи́, терми́ты и пчёлы — обще́ственные живо́тные.
Ameisen, Termiten und Bienen sind soziale Tiere.
Tom ist mit der Terminologie vertraut.
Ты опозда́ешь на встре́чу, если не поторо́пишься.
Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zu deinem Termin.
В понеде́льник полтретьего — кра́йний срок.
Montag um halb drei ist der letztmögliche Termin.
Терми́тов иногда называ́ют бе́лыми муравья́ми.
Termiten werden manchmal weiße Ameisen genannt.
Ich habe einen vollen Terminkalender.
«Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».
„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!
Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
Он оговорился, перепутав даты встречи.
Er versprach sich und verwechselte die Termine des Treffens.
Мне нужно записаться к гинекологу на приём.
Ich muss einen Termin beim Frauenarzt vereinbaren.
Прошу явиться в означенный срок.
Bitte erscheinen Sie zum festgelegten Termin.
Мне нужно записаться к невропатологу
Ich muss einen Termin beim Neurologen vereinbaren.
