stab russisch

• штаб

  Stab

• масшта́б

  Maßstab, Ausmaß, Maß

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• прут

  Gerte, Rute, Stab

• по́сох

  Stab

• ме́рка

  Maß

  Maßstab, Meßlatte

• сте́ржень

  Mine

  Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift

  Kernstück

• масшта́бный

  Maßstab-, maßstabsgetreu, imposant

• штырь

  Bolzen, Dübel, Stift, Stab

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• стерженёк

  Stäbchen, kleiner Stab, kleiner Schaft, kleiner Stift

• бруско́вый

  Stangen-, Stab-, Block-, stangenförmig

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• мери́ло

  Maß, Maßeinheit

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

• пило́н

  Außenlastträger

  Pylon, Pylone

  Pfeiler, Stab

• прутко́вый

  Stab-, Stangen-, stabförmig, stangenförmig

• масси́вно

  massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab

• масшта́бно

  maßstabsgetreu, Maßstab-

• пруто́к

  Stab, Stange, Knüppel, Barren

• полномасшта́бный

  umfassend; im vollen Maßstab

  groß angelegt

• про́чный

  fest, stabil

  beständig, solide, dauerhaft

• усто́йчивый

  standfest, beständig, stabil, fest, standhaft

• штабно́й

  Stabs-

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• усто́йчивость

  Standfestigkeit, Standhaftigkeit

  Stabilität

• стаби́льный

  stabil, Stabil-

• стабилиза́ция

  Stabilisierung

• устоя́ться

  sich absetzen (als Bodensatz), sich stabilisieren

  sich stabilisieren

  sich etablieren

• кре́пенький

  kräftig, stabil, robust, ziemlich fest

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• стабилиза́тор

  Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug

• стабилизи́роваться

  sich stabilisieren

• стаби́льно

  stabil

• стабилизи́ровать

  stabilisieren

• штаб-кварти́ра

  Hauptquartier, Stabsquartier

• штабс-капита́н

  Stabskapitän

• астигмати́зм

  Stabsichtigkeit, gestörte Hornhautkrümmung

• непро́чность

  geringe Stabilität, fehlende Stabilität

  Labilität, Unsicherheit

• стабилизова́ть

  stabilisieren

• уравнове́шиваться

  sich ausbalancieren, ins Gleichgewicht kommen, sich stabilisieren

• равнове́сно

  im Gleichgewicht, ausgeglichen, stabil

• дестабилизи́ровать

  destabilisieren, aus der Stabilität bringen, das Gleichgewicht stören

• усто́йчиво

  stabil, fest, standhaft

• шестови́к

  Stabhochspringer

• штаби́ст

  Stabsoffizier, Stabsangehöriger, Mitglied eines Stabes

• вы́ровнявшийся

  geebnet, geglättet, begradigt, normalisiert, stabilisiert

• нала́дившийся

  eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert, stabilisiert

• нала́живающийся

  sich bessernd, sich stabilisierend

  sich einstellend, sich etablierend, sich regulierend

• нормализова́вшийся

  normalisiert, stabilisiert

• стабилизи́ровавший

  stabilisiert, der/die/das stabilisiert hat

• стабилизи́ровавшийся

  stabilisiert, sich stabilisiert habend

• стабилизи́рованный

  stabilisiert

• стабилизи́руемый

  stabilisierbar

• стабилизи́рующий

  stabilisierend, festigend

• стабилизовавший

  stabilisiert

• стабилизованный

  stabilisiert

• стабилизу́ющий

  stabilisierend

• стабилизуемый

  stabilisierbar, stabilisiert werdend

• упро́чивающий

  festigend, stärkend, konsolidierend, stabilisierend

• устана́вливающийся

  sich einstellend, sich installierend, sich etablierend, entstehend

  sich stabilisierend, sich festigend, sich einstellend

• термосто́йкий

  hitzebeständig

  thermisch stabil

Beispiele

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.

• Э́тот стол шата́ется.

  Dieser Tisch steht nicht stabil.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.

  Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?

• Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.

  Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Прави́тельство страны сейчас устойчиво.

  Die Regierung des Landes ist derzeit stabil.

• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.

  Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

• Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива.

  Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

• Э́то был довольно ма́ленький до́мик, кре́пкий и хорошо построенный.

  Es war ein ziemlich kleines Häuschen, stabil und gut gebaut.

• Самолёт вы́ровнялся.

  Das Flugzeug hat sich stabilisiert.

• Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива?

  Ist die obere Sprosse stabil genug?

• Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива?

  Ist diese Leiter stabil genug?

• Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть.

  Diese Brücke ist nicht stabil genug, um so viel Gewicht zu tragen.

• Э́та крова́ть крепка́ на вид.

  Dieses Bett sieht stabil aus.

• Э́та верёвка кре́пкая.

  Dieses Seil ist stabil.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Зда́ния сейчас гораздо прочнее, чем бы́ли когда-то.

  Gebäude sind heute viel stabiler, als sie es früher waren.

• После́дние три года цены бы́ли стаби́льными.

  Die Preise sind in den letzten drei Jahren stabil gewesen.

• Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.

  Den Behörden gelang es, den Wechselkurs zu stabilisieren.

• Стаби́льность в еди́нстве.

  Stabilität liegt in der Einheit.

• Наши отноше́ния стаби́льные.

  Unsere Beziehung ist stabil.

• Ситуа́ция стабилизи́ровалась.

  Die Situation hat sich stabilisiert.

• Том нахо́дится в стаби́льном состоя́нии.

  Tom befindet sich in einem stabilen Zustand.

• Каков масшта́б э́той ка́рты?

  Welchen Maßstab hat diese Karte?

• Я твердый.

  Ich bin stabil.

• Я твердая.

  Ich bin stabil.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.

• Паводковая обстано́вка в России стабилизи́ровалась.

  Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.

• Германия - я́корь стаби́льности Евро́пы.

  Deutschland ist ein Stabilitätsanker Europas.

• Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.

  Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

• Заостри́ немного ко́лышек.

  Spitze den Stab am Ende etwas an!

• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.

  Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.

• Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.

  Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.

• Его состоя́ние здоро́вья стаби́льное.

  Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

• Состоя́ние его здоро́вья стаби́льное.

  Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

• В настоящее вре́мя цены стаби́льны.

  Die Preise sind derzeit stabil.

• Молодой ротмистр вошёл в штаб полка.

  Der junge Rittmeister betrat den Stab des Regiments.

• Мост построили прочно и надёжно.

  Die Brücke wurde stabil und zuverlässig gebaut.

• Пастух держал в руках длинный посох.

  Der Schäfer hielt einen langen Stab in den Händen.

• Он служил в штабной машине всю войну.

  Er diente den ganzen Krieg über in einem Stabsfahrzeug.

• Штабной офицер принёс новые карты.

  Der Stabsoffizier brachte neue Karten.

• Штабной автомобиль стоял у ворот.

  Das Stabsfahrzeug stand am Tor.

• На двери стоит крепкий запор.

  An der Tür befindet sich ein stabiler Riegel.

• Устойчивость этой конструкции проверили инженеры.

  Ingenieure überprüften die Stabilität dieser Konstruktion.

• Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.

  Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verbesserung der Stabilität des Patienten fest.

• Наблюдается стабилизация цен на нефть.

  Bei den Ölpreisen ist eine Stabilisierung zu beobachten.

• Врачи отметили стабилизацию состояния больного.

  Die Ärzte stellten eine Stabilisierung des Zustands des Patienten fest.

• Цены наконец устоялись после кризиса.

  Nach der Krise stabilisierten sich die Preise endlich.

• Мост держится на прочных сваях

  Die Brücke steht auf stabilen Pfählen.

• Зачем рушить старый дом, он еще крепкий?

  Warum das alte Haus abreißen? Es ist doch noch stabil.

• Отец приделал к санкам крепкую верёвку.

  Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.

• Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.

  Der Tisch ist etwas grob verarbeitet, dafür aber sehr stabil.

• Этот прибор считается эталоном точности.

  Dieses Gerät gilt als Maßstab für Genauigkeit.

• У соседа крепенький домик за городом.

  Der Nachbar hat ein recht stabiles Häuschen außerhalb der Stadt.

• Переборка между отсеками корабля была прочной.

  Das Schott zwischen den Schiffsräumen war stabil.

• Для фундамента нужна прочная стальная арматура.

  Für das Fundament ist eine stabile Stahlbewehrung erforderlich.

• Закалка металла делает его прочнее

  Durch das Härten des Metalls wird es stabiler.

• Балкон держится на прочной консоли

  Der Balkon wird von einem stabilen Tragarm gehalten.

• На сумке была крепкая ремённая петля.

  An der Tasche befand sich eine stabile Riemenschlaufe.

• Мастер выковал прочную цепь из железа.

  Der Handwerker schmiedete eine stabile Kette aus Eisen.

• В самолёте есть специальный стабилизатор для устойчивости.

  Das Flugzeug verfügt über einen speziellen Stabilisator für mehr Stabilität.

• Инженер проверил стабилизатор перед полётом.

  Der Ingenieur überprüfte vor dem Flug den Stabilisator.

• Этот стабилизатор помогает удерживать курс корабля.

  Dieser Stabilisator hilft dabei, das Schiff auf Kurs zu halten.

• Он установил телескоп на прочную треногу.

  Er stellte das Teleskop auf ein stabiles Stativ.

• Этот сейф считается несгораемым и очень прочным.

  Dieser Safe gilt als feuerfest und sehr stabil.

• Это был крепчайший канат на корабле

  Es war das stabilste Seil auf dem Schiff.

• Рабочие закрепили груз крепкими стропами.

  Die Arbeiter befestigten die Ladung mit stabilen Hebebändern.

• Из пеньки делают крепкие веревки.

  Aus Hanf werden stabile Seile hergestellt.

• Ситуация в стране наконец стабилизировалась.

  Die Lage im Land hat sich endlich stabilisiert.

• Корабль взял балласт для устойчивости.

  Das Schiff nahm Ballast auf, um stabiler zu liegen.

• Компания стабильно растёт последние три года.

  Das Unternehmen wächst seit drei Jahren stabil.

• Масло и вода образуют устойчивую эмульсию.

  Öl und Wasser bilden eine stabile Emulsion.

• Правительство пытается стабилизировать экономику страны.

  Die Regierung versucht, die Wirtschaft des Landes zu stabilisieren.

• Он поставил телескоп на устойчивый треножник.

  Er stellte das Teleskop auf ein stabiles Dreibein.

• Из этого яса сделали крепкую мебель.

  Aus dieser Esche fertigten sie stabile Möbel.

• Окно сделано из прочного плексигласа.

  Das Fenster besteht aus stabilem Plexiglas.

• Дети насаживали кольца на палочку.

  Die Kinder steckten Ringe auf einen Stab.

• Инженер проверил перемычку на прочность.

  Der Ingenieur überprüfte die Stabilität des Querträgers.

• Дом построили из прочного железобетона.

  Das Haus wurde aus stabilem Stahlbeton gebaut.

• Мост оказался некрепким и опасным для машин.

  Die Brücke erwies sich als nicht stabil und für Autos gefährlich.

• Мимо прошел долгополый монах с посохом.

  Ein Mönch in einer langen Kutte ging mit einem Stab an uns vorbei.

• Накопительный вклад приносит небольшой, но стабильный доход.

  Die Spareinlage bringt eine geringe, aber stabile Rendite.

• Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.

  Dieser geschweißte Rahmen ist sehr stabil und zuverlässig.

• Этот прибор считается эталонным образцом качества.

  Dieses Gerät gilt als Qualitätsmaßstab.

• Штабс-капитан отдал приказ своим солдатам

  Der Stabskapitän erteilte seinen Soldaten einen Befehl.

• Молодой штабс-капитан прибыл в полк вчера

  Der junge Stabskapitän traf gestern beim Regiment ein.

• Штабс-капитан рассказал историю своего похода

  Der Stabskapitän erzählte die Geschichte seines Feldzugs.

• Крышу держит крепкий деревянный прогон.

  Das Dach wird von einer stabilen hölzernen Pfette getragen.

• Мастер бутит стену камнями для прочности.

  Der Maurer mauert die Wand zur Stabilisierung mit Steinen aus.

• Вольфрамовый стержень очень прочный.

  Der Wolframstab ist sehr stabil.

• Его настроение выравнивается после отдыха.

  Seine Stimmung stabilisiert sich nach der Erholung.

• Прибор использует гироскопический эффект для стабилизации.

  Das Gerät nutzt den gyroskopischen Effekt zur Stabilisierung.

• Эта гофрировка нужна для прочности картона.

  Diese Wellung ist für die Stabilität des Kartons erforderlich.

• Грядиль плуга сделан из крепкого дерева.

  Der Pflugbaum ist aus stabilem Holz gefertigt.

• Он взял старую двухвёрстку для похода.

  Für die Wanderung nahm er eine alte Karte im Maßstab 1:84.000 mit.

• Деньги стали для него главным мерилом ценности.

  Geld wurde für ihn zum wichtigsten Maßstab für den Wert.

• Какое мерило мы используем для оценки качества работы?

  Welchen Maßstab verwenden wir, um die Qualität der Arbeit zu beurteilen?

• Не надламывай эту тонкую палочку, она нужна нам.

  Knick diesen dünnen Stab nicht an, wir brauchen ihn.

• Ааронов жезл, по преданию, расцвёл за одну ночь.

  Aarons Stab soll der Überlieferung nach über Nacht erblüht sein.

• Аароновский жезл упоминается в Библии.

  Aarons Stab wird in der Bibel erwähnt.

• Молодому шестовику подарили новый шест.

  Der junge Stabhochspringer bekam einen neuen Stab geschenkt.

• Солдат, донёсший письмо до штаба, устал.

  Der Soldat, der den Brief zum Stab gebracht hatte, war müde.

• Донесённый до штаба приказ выполнили сразу.

  Der zum Stab übermittelte Befehl wurde sofort ausgeführt.

• Прут, гнувшийся в руках мастера, стал кольцом.

  Der Stab, der sich in den Händen des Meisters bog, wurde zu einem Ring.

• Кольца были нанизаны на стержень пирамидки.

  Die Ringe waren auf den Stab der Pyramide gesteckt.

• Наворачиваемый на палку провод часто путается.

  Der um einen Stab gewickelte Draht verheddert sich oft.

• Список комиссуемых бойцов передали в штаб.

  Die Liste der auszumusternden Soldaten wurde an den Stab weitergeleitet.

• Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.

  Der Stab, der in die Basis eingeschmolzen wird, verleiht der Konstruktion Steifigkeit.

• Стержень, выпрямляемый на станке, теперь без изгибов.

  Der auf der Maschine gerichtete Stab weist jetzt keine Biegungen mehr auf.

• Магнетизированный стержень притягивал мелкие гвозди.

  Der magnetisierte Stab zog kleine Nägel an.

• Накаливаемый стержень медленно становился красным.

  Der erhitzte Stab wurde langsam rot.

• Ток, намагничивающий стержень, включили на несколько секунд.

  Der Strom, der den Stab magnetisiert, wurde für einige Sekunden eingeschaltet.

• Размагничивающийся стержень терял свои свойства со временем.

  Der sich entmagnetisierende Stab verlor mit der Zeit seine Eigenschaften.

• Мы наблюдали за размагничивавшимся стержнем в лаборатории.

  Wir beobachteten den Stab, der sich im Labor entmagnetisierte.

• Штаб, расквартировывающий части в этом городе, работал всю ночь.

  Der Stab, der die Truppenteile in dieser Stadt einquartierte, arbeitete die ganze Nacht.

• Штаб, расквартировывавший полк перед зимой, выбрал крупное село.

  Der Stab, der das Regiment vor dem Winter einquartierte, wählte ein großes Dorf aus.