rob russisch

• ро́бот

  Roboter

• тюле́нь

  Robbe, Seehund

• ма́нтия

  Mantel, Talar, Robe, Umhang

• выно́сливость

  Ausdauer, Durchhaltevermögen, Belastbarkeit

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit, Robustheit

  psychische Belastbarkeit, Frustrationstoleranz

• ри́за

  Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium

  Robe, Talar

• выно́сливый

  ausdauernd, zäh, belastbar

  widerstandsfähig, robust

• зверобо́й

  Johanniskraut, Hypericum

  Wildtöter, Tierjäger, Robbenjäger

• тюле́ний

  Robben-

• кре́пенький

  kräftig, stabil, robust, ziemlich fest

• робототе́хника

  Robotertechnik, Handhabetechnik, Manipulatorentechnik

• дю́жий

  stark, kräftig, robust

• тюленёнок

  Seehundjunges, Robbenjunges

• крепча́йший

  der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste

• ро́ббер

  Robber

• двужи́льный

  doppeladrig, zweiadrig, zweidrähtig

  kerngesund, zäh, robust

  zweistöckig

• белёк

  Heuler, Seehundsjunges, Seebärjunges, Robbenjunges

• ластоно́гие

  Flossenfüsser, Robben, Schwimmfüsser

• тюле́невый

  Robben-, robbenartig, Robbenfell-

• тюле́нина

  Robbenfleisch

• не́женный

  unverwöhnt, abgehärtet, robust

• ле́жбищный

  Robbenlager-, Rastplatz-

• тюленебо́ец

  Seehundjäger, Robbenjäger

• тюленебо́йный

  Robbenfang-, Seehundfang-, zum Robbenfang gehörig

• облача́ющийся

  sich anziehend, sich bekleidend

  sich in Roben kleidend, sich gewandend

Beispiele

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Wie kommst du eigentlich darauf, dass ich mich mit Robotik und so auskenne?

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.

• Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.

  Jeder Roboter ist mit einer sprechenden Maschine ausgestattet.

• Джон главне́е Роберта.

  John ist Robert gegenüber ranghöher.

• Я слы́шал, что Роберт бо́лен.

  Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

• Эдвард младше Роберта.

  Edward ist jünger als Robert.

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  Wir kennen die Legende über Robin Hood.

• На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.

  In diesem Werk haben Roboter die Menschen ersetzt.

• Ваше и́мя? - "Ро́бот".

  Ihr Name? - Roboter.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  Der Roboter war so lebensecht, dass es einem direkt einen Schauer über den Rücken jagte.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  Der Roboter geriet außer Kontrolle.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Робин вы́глядит очень мило, когда он спит.

  Robin sieht sehr süß aus, wenn er schläft.

• Означа́ет ли э́то, что Ро́бу э́той но́чью улыбну́лась уда́ча?

  Bedeutet das, dass Rob heute Nacht Glück hat?

• Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.

  Robinson ist ein praktischer, vernünftiger und mutiger Mann.

• Роберт - брази́лец, а его оте́ц - кана́дец.

  Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.

• Ро́бот мо́жет сде́лать больше, чем челове́к.

  Ein Roboter kann mehr Arbeit leisten als ein Mensch.

• Робер был так за́нят, что он должен был отказа́ться от приглаше́ния поигра́ть в гольф.

  Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... Sie ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter; A-n-d-r-o-i-d.

• Он создал ро́бота.

  Er hat einen Roboter gebaut.

• Его назва́ли Робертом в честь отца́.

  Er wurde nach seinem Vater Robert genannt.

• Я счита́ю, пора Роберта буди́ть!

  Ich glaube, es ist Zeit, Robert zu wecken.

• Я счита́ю, пора буди́ть Роберта.

  Ich denke, es ist Zeit, Robert aufzuwecken.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.

• Ты напуга́л меня, Роберт!

  Du hast mir Angst gemacht, Robert!

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

• Для произво́дства автомоби́лей используются ро́боты.

  Roboter werden zur Herstellung von Autos eingesetzt.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.

• Эдуардо моло́же, чем Роберто.

  Eduardo ist jünger als Roberto.

• Моего́ ро́бота зову́т Мульти.

  Mein Roboter heißt Multi.

• Моего́ ро́бота зову́т Маручи.

  Mein Roboter heißt Maruchi.

• Андроид - э́то вид ро́бота.

  Ein Android ist eine Art Roboter.

• Все андроиды - ро́боты.

  Alle Androiden sind Roboter.

• Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.

  Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.

• Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?"

  Ficken und verfluchen!“, rief Robert, „und was zum Teufel sollen wir jetzt tun?

• Лю́ди и ро́боты мо́гут сотру́дничать друг с другом для того́, чтобы сде́лать жизнь проще.

  Menschen und Roboter können zusammenarbeiten, um das Leben einfacher zu machen.

• Пойдёмте в зоопа́рк посмотре́ть, как ко́рмят тюле́ней.

  Gehen wir in den Zoo, um zuzusehen, wie man die Robben füttert.

• Роберт ещё ни ра́зу не опозда́л на собра́ние.

  Robert ist noch nie zu einer Versammlung zu spät gekommen.

• Ми́стер Роберто? Вы арестованы.

  Herr Roberto? Sie sind verhaftet.

• В две ты́сячи двадцать четвёртом в ка́ждом до́ме будет ро́бот.

  Im Jahr 2024 wird es in jedem Haushalt einen Roboter geben.

• Я не ро́бот.

  Ich bin kein Roboter.

• Тюле́ни едя́т ры́бу.

  Robben fressen Fisch.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Робин Гуд жив?

  Lebt Robin Hood?

• Робин Гуд гра́бил бога́тых.

  Robin Hood beraubte die Reichen.

• Робин Гуд гра́бил богаче́й.

  Robin Hood beraubte die Reichen.

• Роберто — брази́льское и́мя.

  Roberto ist ein brasilianischer Name.

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  „Ich habe ein Handy in meinem Cockpit. Jemand hat ein Handy im Cockpit liegen gelassen. Was soll ich jetzt tun?“ - „Alles klar, Robert, in die Boxen, in die Boxen.“

• У него механи́ческий го́лос.

  Er hat eine roboterhafte Stimme.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.

• Тебе нра́вятся ро́боты?

  Magst du Roboter?

• Ро́боты великоле́пные рабо́тники, потому что им не нужны́ туале́т и обе́денные переры́вы, они не боле́ют и не прихо́дят на рабо́ту с похме́лья.

  Roboter sind hervorragende Arbeitskräfte, weil sie weder Toiletten- noch Mittagspausen brauchen, nicht krank werden und nicht mit einem Kater zur Arbeit kommen.

• Жизнь некоторых владе́льцев моло́чных ферм ста́ла намного проще после внедре́ния ро́ботов для дое́ния коро́в.

  Das Leben einiger Besitzer von Milchviehbetrieben ist seit der Einführung von Robotern zum Melken der Kühe viel einfacher geworden.

• Том потеря́л рабо́ту, потому что фи́рма реши́ла, что ро́бот мог бы де́лать его рабо́ту лу́чше.

  Tom verlor seinen Job, weil die Firma entschied, dass ein Roboter seine Arbeit besser machen könnte.

• Почему бы не испо́льзовать ро́ботов?

  Warum nicht Roboter benutzen?

• Кто э́тот челове́к? - "Э́то не челове́к. Э́то ро́бот, кото́рого я приду́мал!"

  Wer ist dieser Mann? - „Das ist kein Mensch. Das ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!“

• Кто э́тот челове́к? - "Э́то не челове́к. Э́то ро́бот, кото́рого я приду́мала!"

  Wer ist dieser Mann? - „Das ist kein Mensch. Das ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!“

• Движе́ния э́того ро́бота неуклю́жи.

  Die Bewegungen dieses Roboters sind unbeholfen.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Если бы блюзовый певе́ц и гитари́ст Роберт Джонс не поги́б в во́зрасте двадцати семи лет, восьмо́го мая две ты́сячи оди́ннадцатого года ему испо́лнилось бы сто лет.

  Wenn der Blues-Sänger und Gitarrist Robert Johnson nicht im Alter von 27 Jahren gestorben wäre, wäre er am 8. Mai 2011 hundert Jahre alt geworden.

• Роберт Де Ниро появи́лся в фи́льме в ка́честве камео.

  Robert De Niro hatte einen Cameo-Auftritt in dem Film.

• Я друг Роберта.

  Ich bin ein Freund von Robert.

• Как давно ты зна́ешь Джима Робинсона?

  Wie lange kennst du Jim Robinson schon?

• Моё и́мя — Роберто.

  Mein Name ist Roberto.

• Робин — друг Бэтмена.

  Robin ist Batmans Freund.

• Тюле́ни неуклю́жи и неповоро́тливы на земле́, но очень грацио́зны в воде.

  Robben sind an Land unbeholfen und schwerfällig, aber im Wasser sehr anmutig.

• Ро́боты в любо́м слу́чае умнее люде́й.

  Roboter sind sowieso klüger als Menschen.

• Меня зову́т Роберт, но вы мо́жете звать меня Бобо́м.

  Ich heiße Robert, aber Sie können mich Bob nennen.

• Меня зову́т Роберт, но ты мо́жешь звать меня Боб.

  Ich heiße Robert, aber du kannst mich Bob nennen.

• Меня зову́т Роберт, но все зову́т меня Бобо́м.

  Ich heiße Robert, aber alle nennen mich Bob.

• Ми́стер Роберто дома?

  Ist Herr Roberto zu Hause?

• Большая часть рабо́ты выполня́ется ро́ботами.

  Der größte Teil der Arbeit wird von Robotern erledigt.

• Том сде́лал ро́бота.

  Tom hat einen Roboter gebaut.

• Том - ро́бот.

  Tom ist ein Roboter.

• Э́та систе́ма образова́ния превраща́ет уча́щихся в ро́ботов.

  Das Bildungssystem verwandelt Schüler in Roboter.

• Как Роб?

  Wie geht es Rob?

• Ты лю́бишь ро́ботов?

  Magst du Roboter?

• Кстати, тебя тоже Робином зову́т?

  Wirst du übrigens auch Robin genannt?

• Том постро́ил ро́бота.

  Tom hat einen Roboter gebaut.

• Том потеря́л контро́ль над ро́ботом.

  Tom hat die Kontrolle über den Roboter verloren.

• Если мой ро́бот вы́даст тира́ду, то можно её назва́ть "роботирада"?

  Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?

• Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий челове́к.

  Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.

• Ро́бот де́лает всё, что прика́зывает ему хозя́ин.

  Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.

• Ха-ха... Э́та де́вушка не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.

• В этом матрасе очень крепкая пружина.

  In dieser Matratze steckt eine sehr robuste Feder.

• Из кедра делают крепкую мебель.

  Aus Zedernholz werden robuste Möbel hergestellt.

• Она купила добротную обувь на зиму.

  Sie kaufte sich ein robustes Paar Schuhe für den Winter.

• Лосёвая кожа очень прочная и мягкая.

  Elchleder ist sehr robust und weich.

• Судья надел чёрную мантию перед заседанием.

  Der Richter zog vor der Sitzung eine schwarze Robe an.

• Этот резец сделан из прочного победита.

  Dieser Meißel ist aus robustem Pobedit gefertigt.

• Программисты запрограммировали робота для новой задачи

  Die Programmierer programmierten den Roboter für eine neue Aufgabe.

• Это ныряло сделано из прочной стали.

  Dieser Tauchkolben ist aus robustem Stahl gefertigt.

• Студенты конструировали робота для конкурса.

  Die Studenten konstruierten einen Roboter für den Wettbewerb.

• Палатку сделали из прочной парусины.

  Das Zelt wurde aus robustem Segeltuch gefertigt.

• У него крепчайшее здоровье среди друзей

  Er hatte unter seinen Freunden die robusteste Gesundheit.