rent russisch

• бессвя́зно

  zusammenhangslos, unzusammenhängend, inkohärent

• стройно

  anmutig, schlank, gut gebaut, harmonisch

  kohärent, logisch, stimmig, gut strukturiert

• непротиворечи́вый

  widerspruchsfrei, kohärent, konsistent

• пе́нсия

  Rente, Pension

  Ruhestand

• оле́нь

  Hirsch, Rentier

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• пенсионе́р

  Rentner

• на́рта

  Schlitten, Hundeschlitten, Rentierschlitten

• пенсио́нный

  Renten-

• оле́ний

  Hirsch-, Elch-, Reh-, Rentier-

• дохо́дный

  gewinnbringend, einträglich, rentabel

• пенсионе́рка

  Rentnerin

• каю́р

  Schlittenführer, Hundeschlittenführer, Rentierschlittenführer

• казначе́йство

  Schatzamt (Staatskasse), Rentamt

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• рента́бельность

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• я́гель

  Rentierflechte

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• ре́нта

  Rente

• экономи́чный

  sparsam, verbrauchsarm, energiesparend

  wirtschaftlich, rentabel, vorteilhaft, effektiv

  ergiebig

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• дохо́дность

  Rendite, Ertrag

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• рента́бельный

  rentabel, einträglich

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit, Vorzug

  Profitabilität, Rentabilität

• высокорента́бельный

  überaus rentabel, hochrentabel

• ма́лица

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

• ма́лка

  Schmiege, Stellwinkel, Gehrmaß, Schrägmaß

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

  Malka (Fluss)

• малодохо́дный

  gering rentabel

• окупа́емость

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• оленево́д

  Rentierzüchter

• оленево́дство

  Rentierzucht

• оленево́дческий

  Rentierzucht-

• оленуха

  Hirschkuh, Rentierkuh, Elchkuh, Ricke

• пимы́

  Fellstiefel mit hohem Schaft, Rentierfellstiefel

  Filzstiefel

• при́быльность

  Rentabilität, Profitabilität, Einträglichkeit, Wirtschaftlichkeit

• рантье́

  Rentier, Kapitalertragsnutzer

• самоокупа́емость

  Rentabilität

• самоокупа́ющийся

  rentabel, finanziell selbsttragend

• экономи́чность

  Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität

• окупи́вшийся

  amortisiert, sich rentiert habend, sich ausgezahlt habend

• окупи́вший

  der sich ausgezahlt hat, der sich rentiert hat, der sich amortisiert hat

• окупа́ющий

  sich auszahlend, rentabel, amortisierend, rückzahlend

• окупа́емый

  rentabel, amortisierbar, sich lohnend

• окупа́ющийся

  rentabel, sich amortisierend, sich lohnend

• окупа́вшийся

  rentabel, sich rentiert habend, sich ausgezahlt habend

• вы́платиться

  abbezahlt werden, getilgt werden, sich rentieren, sich auszahlen

Beispiele

• Ему трудно жить на его ма́ленькую пе́нсию.

  Für ihn ist es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.

• Она живёт на небольшу́ю пе́нсию.

  Sie lebt von einer kleinen Rente.

• У него нет рабо́ты. Он — пенсионе́р.

  Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.

• Я прикупи́л к свое́й пе́нсии фе́рму с восемью а́крами земли.

  Ich habe mir zu meiner Rente einen Bauernhof mit acht Acres Land gekauft.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.

  Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• Он вы́шел на пе́нсию в шестьдесят лет.

  Er ging mit sechzig in Rente.

• К вы́ходу на пе́нсию стаж рабо́ты моего́ отца́ соста́вит почти тридцать лет.

  Bis mein Vater in Rente geht, wird er fast dreißig Jahre gearbeitet haben.

• Он вы́шел на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.

  Er ging im Alter von sechzig Jahren in Rente.

• Он выходит на пе́нсию сле́дующей весной.

  Er geht nächsten Frühling in Rente.

• Я вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.

  Ich ging letztes Jahr in Rente.

• Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.

  Er ging im Alter von sechzig Jahren in Rente.

• Ему бы́ло трудно жить на его небольшу́ю пе́нсию.

  Für ihn war es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.

• Лю́ди от 65 и ста́рше получа́ют пе́нсию от прави́тельства.

  Menschen ab 65 Jahren erhalten vom Staat eine Rente.

• Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.

  Wenn ich in Rente gehe, werde ich meine ganze Zeit Tatoeba widmen.

• Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.

  Mary kann mit ihrer Rente kaum über die Runden kommen. Deshalb arbeitet sie halbtags als Reinigungskraft in einem Restaurant.

• Я хочу́ уйти́ на пе́нсию.

  Ich möchte in Rente gehen.

• Пробле́мы сво́йственны для э́той систе́мы.

  Die Probleme sind diesem System inhärent.

• Мой оте́ц выходит на пе́нсию сле́дующей весной.

  Mein Vater geht nächsten Frühling in Rente.

• Я никогда не хочу́ выходить на пе́нсию.

  Ich möchte niemals in Rente gehen.

• Кни́жный магази́н в тако́м ме́сте не оку́пит свою́ рабо́ту.

  Ein Buchladen an so einem Ort würde sich nicht rentieren.

• Я ухожу́ на пе́нсию.

  Ich gehe in Rente.

• Том вы́шел на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.

  Tom ging im Alter von 65 Jahren in Rente.

• Я вы́шел на пе́нсию.

  Ich bin in Rente gegangen.

• Том ушел на пе́нсию.

  Tom ging in Rente.

• Тако́й учи́тель мо́жет так же уйти́ на пе́нсию со свое́й рабо́ты.

  So ein Lehrer kann genauso gut seine Arbeit aufgeben und in Rente gehen.

• Э́тот прое́кт мо́жет не окупи́ться.

  Dieses Projekt könnte sich möglicherweise nicht rentieren.

• Тому в конце́ концо́в пришло́сь уйти́ на пе́нсию.

  Tom musste schließlich in Rente gehen.

• Ты слишком мо́лод, чтобы идти́ на пе́нсию.

  Du bist zu jung, um in Rente zu gehen.

• Том ушёл на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.

  Tom ging mit 65 Jahren in Rente.

• Том вы́шел на пе́нсию в шестьдесят.

  Mit sechzig ging Tom in Rente.

• Я ду́мал, Том вы́шел на пе́нсию.

  Ich dachte, Tom wäre in Rente gegangen.

• Тому захотелось име́ть доста́точно средств, чтобы уво́литься.

  Tom wünschte, er hätte genug Geld, um in Rente zu gehen.

• Я вы́йду на пе́нсию, как только мне испо́лнится шестьдесят.

  Ich gehe in Rente, sobald ich sechzig werde.

• Я пенсионе́р.

  Ich bin Rentner.

• Я пенсионе́рка.

  Ich bin Rentnerin.

• Я пока не планирую выходить на пе́нсию.

  Ich plane noch nicht, in Rente zu gehen.

• Я ещё не хочу́ на пе́нсию.

  Ich möchte noch nicht in Rente gehen.

• Мы все пенсионе́ры.

  Wir sind alle Rentner.

• Том вы́йдет на пе́нсию сле́дующей весной.

  Tom wird nächsten Frühling in Rente gehen.

• Том вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.

  Tom ging letztes Jahr in Rente.

• Том ещё не мо́жет вы́йти на пе́нсию.

  Tom kann noch nicht in Rente gehen.

• Том перее́хал в Финля́ндию и стал оленево́дом.

  Tom zog nach Finnland und wurde Rentierhirte.

• Се́верные оле́ни - дружелю́бные живо́тные.

  Rentiere sind freundliche Tiere.

• Во́лки охо́тятся на се́верных оле́ней.

  Wölfe jagen Rentiere.

• Большинство́ се́верных оле́ней живу́т в аркти́ческой ту́ндре.

  Die meisten Rentiere leben in der arktischen Tundra.

• Се́верные оле́ни - жва́чные травоя́дные живо́тные.

  Rentiere sind pflanzenfressende Wiederkäuer.

• Сани Санта-Клауса тя́нут летающие се́верные оле́ни.

  Der Schlitten des Weihnachtsmanns wird von fliegenden Rentieren gezogen.

• Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани.

  Ein Rentier kann darauf trainiert werden, Schlitten zu ziehen.

• Том хо́чет уйти́ на пе́нсию.

  Tom möchte in Rente gehen.

• Том носи́л рожде́ственский свитер с оле́нями.

  Tom trug einen Weihnachtspullover mit aufgestickten Rentieren.

• Том ухо́дит на пе́нсию.

  Tom geht in Rente.

• Том планирует в октябре́ вы́йти на пе́нсию.

  Tom plant, im Oktober in Rente zu gehen.

• Я не планирую выходить на пе́нсию до шестидесяти пяти лет.

  Ich plane nicht, vor meinem 65. Geburtstag in Rente zu gehen.

• Я не планирую выходить на пе́нсию, пока мне не испо́лнится шестьдесят пять лет.

  Ich plane nicht, in Rente zu gehen, bevor ich 65 bin.

• В октябре́ я выхожу на пе́нсию.

  Im Oktober gehe ich in Rente.

• Полови́на всех норве́жских же́нщин ничего не зна́ет о свое́й пе́нсии.

  Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.

• Полови́на норве́жских же́нщин ничего не зна́ет о свое́й пе́нсии.

  Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.

• Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.

  Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

• Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.

  Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию в шестьдесят пять лет.

  Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

• Том хо́чет заня́ться садово́дством, когда вы́йдет на пе́нсию.

  Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn Ihr Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“

• Он пенсионе́р.

  Er ist Rentner.

• Он на пе́нсии.

  Er ist Rentner.

• В э́том до́ме живу́т только пенсионе́ры.

  In diesem Haus wohnen nur Rentner.

• Трудовой стаж дает право на пенсию.

  Seine Beschäftigungszeit berechtigt ihn zu einer Rente.

• Оленеводы живут в чуме зимой и летом

  Die Rentierhirten leben im Winter wie im Sommer in einem Nomadenzelt.

• Этот эвенк отлично разбирается в оленях.

  Dieser Ewenke kennt sich mit Rentieren bestens aus.

• Пенсионный возраст в России недавно повысили

  Das Renteneintrittsalter in Russland wurde vor Kurzem angehoben.

• Владелец гостиницы гордится своим доходным предприятием.

  Der Hotelbesitzer ist stolz auf sein rentables Unternehmen.

• Возле стойбища паслись сотни оленей.

  In der Nähe des Lagers grasten Hunderte Rentiere.

• Моя соседка уже давно пенсионерка.

  Meine Nachbarin ist schon seit Langem Rentnerin.

• Пенсионерка гуляла с внуками в парке.

  Die Rentnerin ging mit ihren Enkelkindern im Park spazieren.

• Она пошла в сберкассу за пенсией.

  Sie ging zur Sparkasse, um ihre Rente abzuholen.

• С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд.

  Vom Gehalt werden Beiträge an die Rentenkasse abgeführt.

• На севере Чукотки живут чукчи и оленеводы.

  Im Norden Tschukotkas leben Tschuktschen und Rentierhirten.

• Рентабельность этого завода растёт каждый год.

  Die Rentabilität dieses Werks steigt jedes Jahr.

• Компания повысила рентабельность производства новыми методами.

  Das Unternehmen steigerte die Rentabilität seiner Produktion durch neue Methoden.

• Низкая рентабельность заставила фирму закрыть цех.

  Die geringe Rentabilität zwang das Unternehmen, die Werkstatt zu schließen.

• Небольшая пенсия является подспорьем для стариков

  Eine kleine Rente ist eine Unterstützung für die alten Menschen.

• Олени едят ягель зимой в тундре.

  Im Winter fressen Rentiere in der Tundra Rentierflechte.

• Ягель растёт медленно на севере.

  Rentierflechte wächst im Norden langsam.

• Под снегом мы нашли много ягеля.

  Unter dem Schnee fanden wir viel Rentierflechte.

• Мой дед — ламут, он всю жизнь пас оленей.

  Mein Großvater ist ein Lamut; sein ganzes Leben lang hat er Rentiere gehütet.

• Пенсионеры часто являются льготниками по закону

  Rentner sind laut Gesetz häufig Begünstigte.

• Пенсия небольшая, а у него на руках иждивенец.

  Die Rente ist gering, und er muss für einen Unterhaltsberechtigten aufkommen.

• Пимы из оленьей шкуры хорошо греют ноги.

  Pimy aus Rentierleder halten die Füße gut warm.

• Мы посетили ярангу местных оленеводов.

  Wir besuchten die Jaranga der örtlichen Rentierhirten.

• Эта программа предлагает накопительную систему пенсий.

  Dieses Programm bietet ein kapitalgedecktes Rentensystem an.

• Правительство объявило индексацию пенсий с января.

  Die Regierung kündigte eine Anpassung der Renten ab Januar an.

• Этот завод давно не рентабельный.

  Dieses Werk ist schon lange nicht mehr rentabel.

• Мы хотим сделать бизнес рентабельным за два года.

  Wir wollen das Unternehmen innerhalb von zwei Jahren rentabel machen.

• Рентабельное производство привлекает инвесторов.

  Eine rentable Produktion zieht Investoren an.

• Директор сомневался в выгодности сделки.

  Der Direktor zweifelte an der Rentabilität des Geschäfts.

• Мы встретили лапландца с оленями в тундре

  Wir trafen in der Tundra einen Lappländer mit Rentieren.

• Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях

  Die Lappländer betreiben in dieser Gegend seit jeher Rentierzucht.

• Лапландский олень привык к холодному климату

  Das Rentier in Lappland ist an das kalte Klima gewöhnt.

• Лопарь пас оленей в тундре.

  Der Same hütete in der Tundra Rentiere.