rend russisch

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend

  alarmierend, verstörend, beängstigend

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• входя́щий

  betretend, dazugehörend, dazukommend

  eingehend

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• умоля́ющий

  bittend, flehend, beschwörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• сокруши́тельный

  vernichtend, zerstörend

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• вопию́щий

  himmelschreiend

  empörend

• возмути́тельный

  empörend, unerhört

  haarsträubend, hanebüchen

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• объясни́тельный

  erläuternd

  erklärend

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd

  zur Aufklärung beitragend

• обворожи́тельный

  bezaubernd, betörend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• возмутительно

  empörend

• всепожира́ющий

  alles verschlingend, alles zerstörend

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Rand-

  Kommentar-

• просвети́тельный

  Aufklärungs-, aufklärend

• уничтожа́ющий

  vernichtend, zerstörend

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• а́йсберговый

  Eisberg-, zum Eisberg gehörend

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Kropf-, Struma-

• комбина́тский

  Kombinats-, zum Kombinat gehörend

• курвин

  Huren-

  dieser Fotze gehörend

• подлоко́тный

  Armlehnen-, zur Armlehne gehörend

• общежи́тский

  Wohnheim-, zum Wohnheim gehörend

• окунёвый

  Barsch-, zum Barsch gehörend

• поме́стный

  Guts-, landbezogen, zum Pomestje gehörend

• рису́ночный

  bildlich, zeichnerisch, graphisch, zu einer Zeichnung gehörend

• руба́шечный

  Hemd-, Hemden-, zur Hemd gehörend

• сканда́льно

  skandalös, empörend

• сцена́рный

  Drehbuch-, Szenario-, zum Drehbuch gehörend

• ша́ечный

  Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend

• ямщи́чий

  Kutscher-, Kutscher-; zum Kutscher gehörend

• испы́тывающий

  verspürend

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

• аннули́рующий

  annullierend, aufhebend, für nichtig erklärend

• баламу́тивший

  aufgewühlt, getrübt (Wasser)

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• баламу́тящий

  aufwieglerisch, störend, verwirrend, beunruhigend

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• беспоко́ивший

  störend, beunruhigend, besorgniserregend

• беспоко́ящий

  beunruhigend, störend, besorgniserregend

• божа́щийся

  schwörend, einen Eid ablegend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• будора́жащий

  aufregend, beunruhigend, störend, aufrüttelnd

• буя́нивший

  randalierend, lärmend, ruhestörend

• вме́шивающий

  störend, eingreifend, sich einmischend

• вме́шивающийся

  sich einmischend, störend, intervenierend

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• внима́ющий

  aufmerksam, zuhörend, achtgebend

• вожжа́ющийся

  lästig, störend, sich einmischend

• возмути́вший

  empörend, der/die/das Empörung hervorgerufen hat

• возмуща́вший

  empörend, entrüstend, Aufsehen erregend

• возмуща́ющий

  Empörend, entrüstend, skandalös

• вразумля́вший

  ermahnend, belehrend, aufklärend, ernüchternd

• вразумля́ющий

  ermahnend, belehrend, aufklärend, instruktiv

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• встрева́ющий

  sich einmischend, störend, dazwischenredend, aufdringlich

• втолко́вывавший

  erklärend, einprägend, einhämmernd

• втолко́вывающий

  erklärend, erläuternd, klarmachend, einprägend

• выи́скивавший

  suchend, aufspürend, herausfindend

Beispiele

• У меня с ней сего́дня вечером свида́ние.

  Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.

• Он оказа́л нам медве́жью услу́гу.

  Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.