rend russisch

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• проце́нт

  Prozent

  Zins, Zinsen, Rendite

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

• рандеву́

  Rendezvous, Treffen

• дохо́дность

  Rendite, Ertrag

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

Beispiele

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  Die Aktien des Unternehmens bringen eine hohe Rendite.

• Како́й дохо́д вы получи́ли на вложенный капита́л?

  Wie hoch war die Rendite auf Ihr investiertes Kapital?

• У меня с ней сего́дня вечером свида́ние.

  Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.

• Доходность этого фонда выросла в этом году.

  Die Rendite dieses Fonds ist in diesem Jahr gestiegen.

• Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.

  Die Anleger interessieren sich für die Rendite der neuen Anleihen.

• Банк предложил вклад с высокой доходностью.

  Die Bank bot eine Geldanlage mit hoher Rendite an.

• Накопительный вклад приносит небольшой, но стабильный доход.

  Die Spareinlage bringt eine geringe, aber stabile Rendite.

• Молодой человек одеколонился и вышел на свидание.

  Der junge Mann benutzte Kölnischwasser und ging zu seinem Rendezvous.

• Мы назначили рандеву в старом парке.

  Wir verabredeten uns im alten Park zu einem Rendezvous.

• Их рандеву прошло очень романтично.

  Ihr Rendezvous verlief sehr romantisch.

• Капитал, вкладываемый в акции, может принести доход.

  In Aktien investiertes Kapital kann eine Rendite bringen.

• Облигации, котируемые сейчас, приносят хороший доход.

  Die derzeit notierten Anleihen bringen eine gute Rendite.