rend russisch

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• входя́щий

  betretend, dazugehörend, dazukommend

  eingehend

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• умоля́ющий

  bittend, flehend, beschwörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• сокруши́тельный

  vernichtend, zerstörend

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• вопию́щий

  himmelschreiend

  empörend

• возмути́тельный

  empörend, unerhört

  haarsträubend, hanebüchen

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• объясни́тельный

  erläuternd

  erklärend

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• разъясни́тельный

  erklärend, erläuternd

  zur Aufklärung beitragend

• обворожи́тельный

  bezaubernd, betörend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• возмутительно

  empörend

• всепожира́ющий

  alles verschlingend, alles zerstörend

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Rand-

  Kommentar-

• просвети́тельный

  Aufklärungs-, aufklärend

• уничтожа́ющий

  vernichtend, zerstörend

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• а́йсберговый

  Eisberg-, zum Eisberg gehörend

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Kropf-, Struma-

• комбина́тский

  Kombinats-, zum Kombinat gehörend

• курвин

  Huren-

  dieser Fotze gehörend

• подлоко́тный

  Armlehnen-, zur Armlehne gehörend

• общежи́тский

  Wohnheim-, zum Wohnheim gehörend

• окунёвый

  Barsch-, zum Barsch gehörend

• поме́стный

  Guts-, landbezogen, zum Pomestje gehörend

• рису́ночный

  bildlich, zeichnerisch, graphisch, zu einer Zeichnung gehörend

• руба́шечный

  Hemd-, Hemden-, zur Hemd gehörend

• сканда́льно

  skandalös, empörend

• сцена́рный

  Drehbuch-, Szenario-, zum Drehbuch gehörend

• ша́ечный

  Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend

• ямщи́чий

  Kutscher-, Kutscher-; zum Kutscher gehörend

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

• баламу́тивший

  aufgewühlt, getrübt (Wasser)

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• выню́хивающий

  erschnüffelnd, aufspürend

  ausspionierend, ermittelnd, nachforschend

• вытворя́ющий

  ausführend, schaffend, machend

  verübend, treibend, unartig, empörend

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, moralisch zerstörerisch

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• дурма́нящий

  berauschend, betörend, schwindelerregend

  betäubend, benommen machend, berauschend

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

• охмуря́ющий

  charmant, verführerisch, betörend, schmeichelhaft

  manipulativ, betrügerisch, listig

• перерывающий

  unterbrechend, störend

  umgrabend, durchwühlend

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• подлива́вший

  hinzugießend, nachfüllend

  schürend, anheizend, anfachend

• покоро́бивший

  verzerrt, verformt, verbogen, verzogen

  verstörend, beleidigend, kränkend, unangenehm

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

• проясня́ющийся

  sich aufhellend, aufklarend

  sich klärend, sich aufklärend

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, entfachend, schürend

• разжёвывающий

  kauend, zerkauend

  erklärend, erläuternd, verdeutlichend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• рожда́ющий

  gebärend

  erzeugend, produzierend, schaffend, verursachend

• срыва́вший

  abreißend, pflückend, abbrechend

  störend, vereitelnd, frustrierend

• срыва́ющий

  abreißend, pflückend

  störend, vereitelnd, zunichtemachend

• тормоша́щий

  wühlend, durchwühlend

  störend, beunruhigend, belästigend

• уясня́вший

  verstehend, begreifend

  klärend, verdeutlichend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• кокте́йльный

  Cocktail-, zum Cocktail gehörend

Beispiele

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.

• Э́ти цены возмути́тельны!

  Diese Preise sind empörend!

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  Die Aktien des Unternehmens bringen eine hohe Rendite.

• Како́й дохо́д вы получи́ли на вложенный капита́л?

  Wie hoch war die Rendite auf Ihr investiertes Kapital?

• У меня с ней сего́дня вечером свида́ние.

  Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.

• Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию.

  Dan erweist der Gemeinschaft einen Bärendienst.

• Э́то возмутительно!

  Das ist empörend!

• Э́то возмутительно.

  Das ist empörend.

• Пожалуйста, убери́те в су́мку все не относящиеся к заня́тию ве́щи.

  Bitte legen Sie alle nicht zum Unterricht gehörenden Sachen in Ihre Tasche.

• То, что я уви́дел, бы́ло возмутительно.

  Was ich sah, war empörend.

• Возмути́тельная иде́я!

  Eine empörende Idee!

• Э́то оскорби́тельно!

  Das ist empörend!

• Он оказа́л нам медве́жью услу́гу.

  Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.

• Это было совершенно возмутительное поведение с его стороны.

  Das war ein völlig empörendes Verhalten seinerseits.

• Доходность этого фонда выросла в этом году.

  Die Rendite dieses Fonds ist in diesem Jahr gestiegen.

• Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.

  Die Anleger interessieren sich für die Rendite der neuen Anleihen.

• Банк предложил вклад с высокой доходностью.

  Die Bank bot eine Geldanlage mit hoher Rendite an.

• Накопительный вклад приносит небольшой, но стабильный доход.

  Die Spareinlage bringt eine geringe, aber stabile Rendite.

• Он умеет абстрагироваться от посторонних мыслей.

  Er kann sich von störenden Gedanken lösen.

• Многие акулы являются живородящими животными.

  Viele Haie sind lebendgebärende Tiere.

• Живородящие рыбы рождают уже сформированных мальков.

  Lebendgebärende Fische bringen bereits vollständig entwickelte Jungfische zur Welt.

• В этом аквариуме живут живородящие гуппи.

  In diesem Aquarium leben lebendgebärende Guppys.

• В её обворожительности было что-то загадочное.

  In ihrer betörenden Art lag etwas Geheimnisvolles.

• Молодой человек одеколонился и вышел на свидание.

  Der junge Mann benutzte Kölnischwasser und ging zu seinem Rendezvous.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Начались первые родовые потуги у роженицы.

  Bei der Gebärenden setzten die ersten Wehen ein.

• Учитель дал пояснительный комментарий к заданию.

  Der Lehrer gab eine erklärende Bemerkung zur Aufgabe ab.

• Это был чисто просветительный доклад для студентов.

  Es war ein rein aufklärender Vortrag für Studenten.

• Ретуширование фото помогает убрать лишние детали.

  Durch das Retuschieren von Fotos lassen sich störende Details entfernen.

• Словарник составил новый толковый словарь

  Der Lexikograf erstellte ein neues erklärendes Wörterbuch.

• Грабительство в этом магазине просто возмутительно.

  Die Abzocke in diesem Laden ist einfach empörend.

• Мы назначили рандеву в старом парке.

  Wir verabredeten uns im alten Park zu einem Rendezvous.

• Их рандеву прошло очень романтично.

  Ihr Rendezvous verlief sehr romantisch.

• Слушающий музыку студент не заметил, как прошёл час.

  Der Musik hörende Student bemerkte nicht, wie eine Stunde verging.

• Внимательно слушающий учитель кивал головой.

  Der aufmerksam zuhörende Lehrer nickte.

• Он нашёл способ устранить мешающий фактор.

  Er fand eine Möglichkeit, den störenden Faktor zu beseitigen.

• Послышавшийся крик испугал детей.

  Der zu hörende Schrei erschreckte die Kinder.

• В подвале стояла бочка с бродящим вином.

  Im Keller stand ein Fass mit gärendem Wein.

• Слышавшийся издалека шум постепенно исчез.

  Das von Weitem zu hörende Geräusch verstummte allmählich.

• Не перестающий дождь испортил нам все выходные.

  Der nicht aufhörende Regen verdarb uns das ganze Wochenende.

• Тревога, чувствовавшаяся перед экзаменом, исчезла после звонка.

  Die vor der Prüfung zu spürende Anspannung verschwand, nachdem es geklingelt hatte.

• Вопрос, выясняемый комиссией, оказался очень сложным.

  Die von der Kommission zu klärende Frage erwies sich als sehr kompliziert.

• Капитал, вкладываемый в акции, может принести доход.

  In Aktien investiertes Kapital kann eine Rendite bringen.

• Допрашивающий следователь смотрел на меня очень внимательно.

  Der mich verhörende Ermittler sah mich sehr aufmerksam an.

• Тревога, ощущавшаяся весь день, наконец исчезла.

  Die den ganzen Tag zu spürende Angst verschwand schließlich.

• Она задала уточняющий вопрос перед подписанием договора.

  Vor der Unterzeichnung des Vertrags stellte sie eine klärende Frage.

• Учитель добавил несколько поясняющих примеров.

  Der Lehrer fügte mehrere erklärende Beispiele hinzu.

• Выясняющиеся обстоятельства заставили нас изменить план.

  Die sich klärenden Umstände zwangen uns, den Plan zu ändern.

• Он записывал все выясняющиеся детали в блокнот.

  Er schrieb alle sich klärenden Einzelheiten in sein Notizbuch.

• Убери со стола мешающиеся тарелки.

  Räum die störenden Teller vom Tisch.

• Этот дурящий голову запах цветов кружил ей голову.

  Dieser betörende Blumenduft machte ihr den Kopf schwindelig.

• Это возмущающий всех поступок начальника.

  Das ist eine empörende Tat des Chefs, die alle empört.

• Возмущающее поведение соседей продолжалось всю ночь.

  Das empörende Verhalten der Nachbarn dauerte die ganze Nacht an.

• Проясняющаяся картина событий помогла нам понять правду.

  Das sich klärende Bild der Ereignisse half uns, die Wahrheit zu verstehen.

• Прояснявшаяся ситуация постепенно успокаивала всех.

  Die sich allmählich klärende Situation beruhigte nach und nach alle.

• Роженица, тужащаяся уже полчаса, ждала помощи врача.

  Die Gebärende, die sich schon seit einer halben Stunde abmühte, wartete auf die Hilfe des Arztes.

• Мне не нравится этот досаждающий шум за окном.

  Ich mag dieses störende Geräusch vor dem Fenster nicht.

• Запах киснущей капусты шёл из подвала.

  Aus dem Keller drang der Geruch von gärendem Kohl.

• Он поморщился от запаха киснувшей капусты.

  Beim Geruch des vergärenden Kohls verzog er das Gesicht.

• Меня разбудил докучающий шум за окном.

  Ich wurde von einem störenden Geräusch vor dem Fenster geweckt.

• Убери этот мозолящий глаза плакат со стены.

  Nimm dieses störende Plakat von der Wand.

• В воздухе витал дурманящий запах цветов.

  Der betörende Duft der Blumen lag in der Luft.

• Этот дурманящий аромат духов кружил всем голову.

  Dieses betörende Parfümaroma ließ allen den Kopf schwirren.

• Он вспомнил дурманивший его аромат её духов.

  Er erinnerte sich an den ihn betörenden Duft ihres Parfüms.

• Облигации, котируемые сейчас, приносят хороший доход.

  Die derzeit notierten Anleihen bringen eine gute Rendite.

• Эта озлобляющая несправедливость никого не оставила равнодушным.

  Diese empörende Ungerechtigkeit ließ niemanden gleichgültig.

• Этот охмуряющий взгляд действовал на всех девушек мгновенно.

  Dieser betörende Blick wirkte sofort auf alle Mädchen.

• Его скандализирующее поведение вызвало возмущение публики.

  Sein empörendes Verhalten löste in der Öffentlichkeit Empörung aus.

• Мне неудобно в утягивающем корсете весь вечер.

  In einem einschnürenden Korsett fühle ich mich den ganzen Abend unwohl.

• Квасимая в бочке капуста стоит в подвале.

  Der im Fass gärende Kohl steht im Keller.

• Врач сказал, что она старородящая, и назначил дополнительные анализы.

  Der Arzt sagte, dass sie eine ältere Erstgebärende sei, und ordnete zusätzliche Untersuchungen an.

• В сорок лет она считается старородящей.

  Mit vierzig gilt sie als ältere Erstgebärende.

• Слово «старородящая» звучит очень обидно.

  Das Wort „ältere Erstgebärende“ klingt sehr verletzend.