quit russisch

• распи́ска

  Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung

  Bemalen, Ausmalen

• квита́нция

  Quittung, Empfangsschein

• бон

  Bon, Kassenzettel, Gutschein, Quittung

  Sperrbaum, schwimmende Sperre, Hafensperre

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen, quittieren

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• айва́

  Quitte, Quittenbaum

• айво́вый

  Quitten-

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• контрама́рка

  Freikarte, Ehrenkarte

  Wiedereintrittsmarke

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• поквита́ться

  abrechnen, quitt sein

• сквита́ться

  seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

• поквита́вшийся

  der sich gerächt hat, der quitt geworden ist, der die Rechnung beglichen hat

• сквита́вшийся

  ausgeglichen, quitt

• расквита́вшийся

  der seine Schulden beglichen hat, quitt

  der sich gerächt hat, der abgerechnet hat

Beispiele

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Мы квиты.

  Wir sind quitt.

• Я ду́маю, что теперь мы квиты.

  Ich glaube, wir sind jetzt quitt.

• Я ду́маю, что теперь мы в расчёте.

  Ich glaube, wir sind jetzt quitt.

• Мо́йте айву́ тщательно.

  Waschen Sie die Quitte gründlich.

• Кито - э́то столи́ца Эквадора.

  Quito ist die Hauptstadt Ecuadors.

• У вас есть квита́нция?

  Haben Sie eine Quittung?

• Пожалуйста, распиши́тесь на э́той квита́нции.

  Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.

• Вот ваши де́ньги; теперь мы в расчете.

  Hier ist Ihr Geld; jetzt sind wir quitt.

• Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т.

  Vergessen Sie nicht, eine Quittung zu bekommen, wenn Sie das Paket abliefern.

• Можно мне чек?

  Kann ich bitte eine Quittung haben?

• У тебя есть квита́нция?

  Hast du eine Quittung?

• Наконец-то я в расчёте с э́тим челове́ком.

  Jetzt bin ich mit diesem Mann endlich quitt.

• Теперь мы квиты.

  Jetzt sind wir quitt.

• Где квита́нция?

  Wo ist die Quittung?

• Не забу́дь квита́нцию.

  Vergiss die Quittung nicht.

• Да́йте мне, пожалуйста, квита́нцию.

  Geben Sie mir eine Quittung, bitte!

• Дай мне квита́нцию, пожалуйста.

  Gib mir bitte eine Quittung.

• Столи́ца Эквадора - Кито, располо́жена в го́рной прови́нции Пичинча.

  Die Hauptstadt Ecuadors ist Quito in der bergigen Provinz Pichincha.

• Ду́маю, мы в расчёте.

  Ich glaube, wir sind quitt.

• Вот ваша квита́нция.

  Hier ist Ihre Quittung.

• У зака́зчика есть квита́нция?

  Hat der Kunde seine Quittung?

• Он приви́л гру́шу на айву́.

  Er pfropfte eine Birne auf eine Quitte.

• Ты забы́л дать мне реце́пт.

  Du hast vergessen, mir eine Quittung zu geben.

• Вы забы́ли дать мне реце́пт.

  Sie haben vergessen, mir eine Quittung zu geben.

• Похоже, теперь мы квиты.

  Ich schätze, jetzt sind wir quitt.

• Пожалуйста, распиши́сь на э́той квита́нции.

  Bitte unterschreiben Sie diese Quittung.

• Вот моя́ квита́нция.

  Hier ist meine Quittung.

• Вы мо́жете показа́ть мне вашу квита́нцию?

  Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?

• Я живу́ со свои́м му́жем в дере́вне недалеко́ от Кито.

  Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

• Я живу́ с му́жем в дере́вне неподалёку от Кито.

  Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

• У меня есть квита́нция.

  Ich habe eine Quittung.

• Он дал мне расписку в получении денег.

  Er gab mir eine Quittung über den Erhalt des Geldes.

• Мама сварила айвовый компот на зиму.

  Mama kochte Quittenkompott für den Winter ein.

• Она купила спелую айву на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt eine reife Quitte.

• Мы попробовали айвовый джем утром.

  Wir probierten morgens Quittenmarmelade.

• Айвовое дерево растёт у нас в саду.

  In unserem Garten wächst ein Quittenbaum.

• Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.

  Überprüf die Quittung – die Kassiererin verrechnet sich manchmal zu ihren Gunsten.

• Деньги были вручены подательнице расписки.

  Das Geld wurde der Überbringerin der Quittung ausgehändigt.

• Не забудь вклеить квитанцию в тетрадь.

  Vergiss nicht, die Quittung ins Heft einzukleben.

• В квитанции указана другая плательщица.

  Auf der Quittung ist eine andere Zahlerin angegeben.

• Человек, положивший деньги на счёт, получил чек.

  Die Person, die das Geld auf das Konto eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Аппарат, выдававший чеки, вдруг сломался.

  Das Gerät, das Quittungen ausstellte, ging plötzlich kaputt.

• Студент, внёсший все деньги, получил квитанцию.

  Der Student, der das gesamte Geld eingezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Водитель, увёзший вещи, забыл оставить квитанцию.

  Der Fahrer, der die Sachen weggebracht hatte, vergaß, eine Quittung dazulassen.

• Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.

  Der Kurier, der das Paket abholte, ließ die Quittung auf dem Tisch liegen.

• Расписавшийся в получении посылки мужчина кивнул курьеру.

  Der Mann, der den Empfang des Pakets quittiert hatte, nickte dem Kurier zu.

• Оплативший счёт клиент получил чек.

  Der Kunde, der die Rechnung bezahlt hatte, erhielt eine Quittung.

• Женщина, расплачивавшаяся наличными, попросила чек.

  Die Frau, die bar bezahlte, bat um eine Quittung.

• В квитанции указана уже уплаченная сумма.

  Auf der Quittung ist der bereits bezahlte Betrag angegeben.

• Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.

  Der vom Konto abgebuchte Betrag war auf der Quittung angegeben.

• Человек, закупавший билеты для всей группы, потерял квитанцию.

  Die Person, die die Fahrkarten für die ganze Gruppe gekauft hatte, verlor die Quittung.

• Клиент, рассчитывающийся за услугу, попросил чек.

  Der Kunde, der die Dienstleistung bezahlte, bat um eine Quittung.

• Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию.

  Der Mitarbeiter, der das Paket verpackte, vergaß, die Quittung beizulegen.

• Одалживающий деньги друг всегда просит расписку.

  Ein Freund, der Geld verleiht, bittet immer um eine Quittung.

• Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.

  Er kaufte einen Stempel, der Formulare und Quittungen nummeriert.

• Клиент, доплачивающий за услугу, получил чек.

  Der für die Dienstleistung zuzahlende Kunde erhielt eine Quittung.

• Работник, взносящий деньги на счёт, получил квитанцию.

  Der Mitarbeiter, der Geld auf das Konto einzahlte, erhielt eine Quittung.