proportion russisch

• соотноше́ние

  Verhältnis, Proportion

  Wechselbeziehung, Korrelation, Beziehung

• пропо́рция

  Proportion, Verhältnis

• сложённый

  gebaut, proportioniert

• пропорциона́льный

  proportioniert, ebenmäßig

• пропорциона́льно

  proportional, verhältnisgleich, im Verhältnis

  wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• пропорциона́льность

  Proportionalität

• соразмеря́ющий

  proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend

• соразмеря́вший

  abwägend, proportionierend, in Einklang bringend

Beispiele

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  Das Gehalt steigt proportional zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.

• Учёные изучают пропорциональность частей человеческого тела.

  Wissenschaftler untersuchen die Proportionalität der einzelnen Körperteile des Menschen.

• В математике важна пропорциональность величин в задаче.

  In der Mathematik ist die Proportionalität der Größen in einer Aufgabe wichtig.

• Художник соблюдал пропорциональность фигуры на картине.

  Der Künstler hielt die Proportionen der Figur auf dem Gemälde ein.

• Архитектор следил за соразмерностью всех деталей здания

  Der Architekt achtete auf die Proportionen aller Gebäudedetails.

• Красота статуи заключается в соразмерности пропорций

  Die Schönheit der Statue liegt in der Ausgewogenheit ihrer Proportionen.