nag russisch

• гвоздь

  Nagel

  Highlight, Kernstück

• но́венький

  nagelneu

• лак

  Lack, Firnis

  Nagellack

• соса́ть

  saugen, nuckeln

  lutschen

  nagen (an), quälen

• загна́ть

  hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen

  abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen

• грызть

  nagen, knabbern, beißen

  quälen, plagen, nagen

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• шля́пка

  Nagelkopf

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• угрызе́ние

  Gewissensbisse, Gewissensqual, Reue, Pein

  Nagen, Zernagen

• глода́ть

  nagen, abnagen, knabbern

  nagen (an), quälen, zermürben, zerfressen

• грызу́н

  Nagetier

• Нагаса́ки

  Nagasaki

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• загры́зть

  zerfleischen, zehren, nagen

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• заграба́стать

  krallen, schnappen, greifen

  sich mit Gewalt aneignen, sich unter den Nagel reißen, an sich bringen

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, benagen, knabbern, anknabbern

  eine Zeit lang reizen, fortwährend reizen, herumhacken (auf jemandem)

• скрести́сь

  kratzen, scharren

  nagen, knabbern

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege

• горни́ло

  Schmelztiegel, Feuerprobe, Bewährungsprobe, Nagelprobe

  Herd (des Ofens), Esse, Feuerraum

• снеда́ть

  quälen, fressen, nagen

• пи́лка

  Nagelfeile, Feile

  Laubsäge, kleine Säge, Sägeblatt

  Sägen, Feilen

• заусе́нец

  Grat, scharfe Kante

  Niednagel, Nagelhautriss

• разгры́зть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend

• гвоздодёр

  Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß

• гво́здик

  kleiner Nagel, Stift, Nägelchen

  Pfennigabsatz, Bleistiftabsatz

• перфора́тор

  Bohrhammer, Bohranlage

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• точи́льщик

  Schleifer, Scherenschleifer, Messerschleifer

  Nagekäfer, Bohrkäfer, Holzwurm

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  an sich reißen, unter den Nagel reißen

• нулёвый

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

  null, anfänglich

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• дерга́ч

  Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle

  Nagelzieher, Nagelheber, Kuhfuß

• загрыза́ть

  zerfleischen, zehren, nagen

• гвозди́ть

  nageln, einschlagen (Nägel)

• бура́в

  Bohrer, Nagelbohrer, Spundbohrer, Spiralbohrer

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend

• подъеда́ющий

  aufzehrend, zehrend, nagend, untergrabend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• подгрыза́ть

  nagen an, annagen, anfressen

  untergraben, aushöhlen, zersetzen

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• сгрыза́ющий

  durchnagend, zerfressend, nagend

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• прибива́ющий

  nagelnd, befestigend, annagelnd

  niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend, strandend

• разгрыза́ющий

  nagend, zerbeißend, knackend, durchbeißend

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt hat

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• изъеда́ющий

  zerfressend, nagend, zersetzend, verzehrend

• обгла́дывающий

  nagend, abnagend, benagend

• обгрыза́ющий

  nagend, knabbernd, ankauernd

• снедавший

  verzehrend, nagend, quälend

• надкожница

  Nagelhaut

• ногтое́да

  Nagelbettentzündung, Nagelbettvereiterung, Onychie, Paronychie

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• поку́сывавший

  knabbernd, nagend

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• изгрызающий

  nagend, zerfressend, korrodierend

• изгрызаемый

  benagt, zernagt, angenagt, nagbar

• надгрызающий

  nagend, benagend, anbeißend

• надгрызавший

  nagnend an, knabbernd an

• обгла́дывавший

  nagend, abnagend, der/die/das genagt hatte

• обгрыза́вший

  (jemand) der nagte, (jemand) der knabberte

• обку́сывавший

  nagend, abbeißend, knabbernd

• пригвожда́вший

  nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend

• прикола́чивающий

  nagelnd, festnagelnd, hämmernd

• прикола́чивавший

  nagelnd, festnagelnd

• разгрыза́вший

  nagend, knackend, zernagend, zerkauend

• разгрыза́емый

  naglbar, zerbeißbar, zerkaubar

• сгрызаемый

  nagbar, benagbar, abnagbar, das

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• гвоздивший

  nagelnd, der nagelte, der genagelt hatte

• подгрызающий

  nagent, untergrabend

• подгрызавший

  nagend, untergrabend, zerfressend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend, festmachend

  peitschend, niederschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend

• выеда́вший

  ausfressend, aushöhlend, zerfressend

  nagend (an), aufreibend, zerfressend

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd, neu einschlagend

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd, umschlagend

• попа́л в мали́нник

  Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein

  mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben

• подта́чивавший

  schärfend, spitzend

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

Beispiele

• Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.

  Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Он оста́лся в Нагано на всё ле́то.

  Er blieb den ganzen Sommer in Nagano.

• Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.

  Die Tomei-Schnellstraße verbindet Tokio mit Nagoya.

• У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.

  Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder lebt in Tokio und meine Schwester in Nagano.

• Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.

  Er schlug mit seinem Hammer einen Nagel ein.

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano besiegte Salt Lake City mit 46 zu 42 Stimmen.

• Жи́дкость для сня́тия ла́ка сильно воня́ет.

  Nagellackentferner stinkt stark.

• Он роди́лся в Нагаса́ки.

  Er wurde in Nagasaki geboren.

• Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.

  Nagellack ist genauso interessant wie der Buddhismus.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.

  Dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Nagoya.

• У меня нове́йшая па́ра носко́в.

  Ich habe ein nagelneues Paar Socken.

• Он живёт в Нагаса́ки.

  Er lebt in Nagasaki.

• Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём.

  Für jemanden mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

• Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.

  Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

• Он заби́л в доску́ гвоздь.

  Er schlug einen Nagel in das Brett.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.

  Als seine Tochter geboren wurde, lebte er bereits seit sieben Jahren in Nagano.

• В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.

  Im vergangenen Jahr fand in Nagoya ein Radrennen statt.

• Даже если ёж, крот, вы́дра, кро́лик или опо́ссум вы́глядят грызуна́ми, они таковы́ми не явля́ются.

  Auch wenn ein Igel, ein Maulwurf, ein Otter, ein Kaninchen oder ein Opossum wie Nagetiere aussieht, sind sie keine.

• Он отпра́вился в Наго́ю по дела́м.

  Er fuhr geschäftlich nach Nagoya.

• Я больше ме́сяца прожи́л в Нагои.

  Ich lebte über einen Monat lang in Nagoya.

• Вбе́йте гвоздь.

  Schlagen Sie den Nagel ein.

• Они приби́ли знак к стене.

  Sie nagelten das Schild an die Wand.

• Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  Mein Sohn, der in die fünfte Klasse geht, ist von Shizuoka auf eine Grundschule in Nagoya gewechselt.

• У меня но́готь слома́лся.

  Mir ist der Nagel abgebrochen.

• Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.

  Passen Sie auf, dass Sie Ihre Kleidung nicht an diesem Nagel zerreißen.

• Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева.

  Nageln Sie den Aushang an den Stamm dieses Baumes.

• Я слома́ла но́готь.

  Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.

• Нагоя знамени́та свои́м замком.

  Nagoya ist für seine Burg berühmt.

• Я наступи́л на гвоздь.

  Ich bin auf einen Nagel getreten.

• Како́й ваш люби́мый лак для ногте́й?

  Welcher Nagellack ist Ihr Lieblingsnagellack?

• Како́й твой люби́мый лак для ногте́й?

  Welcher Nagellack ist dein Lieblingsnagellack?

• Како́й у тебя люби́мый лак для ногте́й?

  Welcher Nagellack ist dein Lieblingsnagellack?

• Что тебя гло́жет?

  Was nagt jetzt an dir?

• Он поцара́пал ру́ку гвоздём.

  Er zerkratzte sich den Arm mit dem Nagel.

• Э́то действительно в то́чку.

  Das trifft wirklich den Nagel auf den Kopf.

• Я отпра́вился в Нагаса́ки.

  Ich fuhr nach Nagasaki.

• Мой оте́ц живет в Наго́е уже в тече́ние 30 лет.

  Mein Vater lebt seit 30 Jahren in Nagoya.

• Я ходи́л в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  Ich ging in Nagoya auf die Grundschule.

• Я собира́юсь пробы́ть в Наго́е три дня.

  Ich beabsichtige, drei Tage in Nagoya zu bleiben.

• Дай мне ещё гвоздь.

  Gib mir noch einen Nagel.

• Соба́ка гры́зла кость.

  Der Hund nagte an dem Knochen.

• Мой пёс лю́бит глода́ть кости.

  Mein Hund nagt gerne an Knochen.

• Мы нашли́ гвоздь, застрявший в покры́шке.

  Wir haben einen Nagel gefunden, der im Reifen steckte.

• Ма́ма не разреша́ет мне кра́сить но́гти ла́ком.

  Mama erlaubt mir nicht, Nagellack zu tragen.

• Я порва́л ку́ртку об гвоздь.

  Ich habe meine Jacke an einem Nagel zerrissen.

• «Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».

  „Mama, darf ich deinen Nagellack nehmen?“ - „Ja, darfst du.“

• Моя́ сестра́ укра́ла мой лак для ногте́й.

  Meine Schwester hat meinen Nagellack gestohlen.

• Сестра́ стащи́ла у меня лак для ногте́й.

  Meine Schwester hat mir den Nagellack geklaut.

• Соба́ка гры́зла бара́нью кость, кото́рую ей ки́нул хозя́ин.

  Der Hund nagte an dem Hammelknochen, den sein Besitzer ihm zugeworfen hatte.

• Мэри рабо́тает в маникю́рном сало́не.

  Mary arbeitet in einem Nagelstudio.

• Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.

  Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.

• Го́род Нагаса́ки, в кото́ром я роди́лся, - э́то краси́вый порто́вый го́род.

  Nagasaki, die Stadt, in der ich geboren wurde, ist eine schöne Hafenstadt.

• Како́й твой люби́мый цвет ла́ка для ногте́й?

  Was ist deine Lieblingsfarbe für Nagellack?

• Сколько ни в чём не пови́нных ми́рных жи́телей бы́ло убито в Хироси́ме и Нагаса́ки?

  Wie viele unschuldige Zivilisten wurden in Hiroshima und Nagasaki getötet?

• Не в бровь, а в глаз!

  Den Nagel auf den Kopf getroffen!

• Мэри подпи́ливает но́гти пилочкой.

  Mary feilt sich mit einer Nagelfeile die Nägel.

• Некоторые лю́ди прихо́дят в восто́рг от но́веньких вещей.

  Manche Menschen sind von nagelneuen Sachen begeistert.

• Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.

  Mary bearbeitete ihre Nägel mit einer Nagelfeile.

• Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.

  Wenn man nur einen Hammer hat, beginnt jedes Problem wie ein Nagel auszusehen.

• Том пора́нился ржа́вым гвоздём.

  Tom hat sich an einem rostigen Nagel verletzt.

• Гвоздь прошёл сквозь сте́ну.

  Der Nagel ging durch die Wand.

• Что её гло́жет?

  Was nagt an ihr?

• Капибара — са́мый большо́й грызу́н в ми́ре.

  Das Capybara ist das größte Nagetier der Welt.

• Я пое́хал в Нагаса́ки.

  Ich bin nach Nagasaki gegangen.

• Что Вас гло́жет?

  Was nagt an Ihnen?

• Мэри редко по́льзуется ла́ком для ногте́й.

  Mary benutzt selten Nagellack.

• Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.

  Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.

• У меня отломи́лся но́готь.

  Mir ist der Nagel abgebrochen.

• Како́й лак для ногте́й подхо́дит к жёлтому пла́тью?

  Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?

• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.

  Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.

• Она слома́ла но́готь.

  Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.

• Она слома́ла себе но́готь.

  Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.

• Мы нашли согнутый гвоздь на полу

  Wir fanden einen verbogenen Nagel auf dem Boden.

• Он прибил дощечку к двери своего дома.

  Er nagelte ein Brettchen an die Tür seines Hauses.

• Он сделал дырочку в ремне гвоздём.

  Er machte mit einem Nagel ein Loch in den Gürtel.

• В музее выставлен настоящий наган.

  Im Museum ist ein echter Nagant-Revolver ausgestellt.

• Он прибил к стене деревянную планку.

  Er nagelte eine Holzleiste an die Wand.

• На гвозде висел потертый картуз отца.

  Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.

• Он прибил лату к старой лестнице.

  Er nagelte eine Latte an die alte Leiter.

• Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком.

  Der Arbeiter schlug mit einem Hammer einen Nagel in das Brett.

• Гвоздь оказался слишком загнутым для работы.

  Der Nagel war zu stark verbogen, um ihn verwenden zu können.

• Ноготь врос в палец и болит.

  Der Nagel ist in den Finger eingewachsen und tut weh.

• Прибей доску вровень с полом.

  Nagel das Brett bündig mit dem Boden fest.

• У меня целый день ноющая боль в спине.

  Ich habe den ganzen Tag über einen nagenden Schmerz im Rücken.

• Собака грызла большой мосол.

  Der Hund nagte an einem großen Knochen mit Fleischresten.

• Молоток расплющил гвоздь одним ударом

  Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.

• Собака обглодала кость и уснула.

  Der Hund nagte den Knochen ab und schlief ein.

• Козы обглодали молодые деревца в саду.

  Die Ziegen nagten die jungen Bäume im Garten ringsum ab.

• Он быстро обглодал куриное крылышко.

  Er nagte schnell das Fleisch vom Hühnerflügel ab.

• Маникюрша аккуратно обработала надкожницу вокруг ногтя.

  Die Maniküristin behandelte die Nagelhaut rund um den Nagel vorsichtig.

• Он взял гвоздодёр, чтобы вытащить гвоздь

  Er nahm ein Nageleisen, um den Nagel herauszuziehen.

• Крем помогает смягчить кутикулу вокруг ногтя.

  Die Creme hilft, die Nagelhaut rund um den Nagel weicher zu machen.

• Мастер аккуратно обрезала кутикулу перед маникюром.

  Die Nageldesignerin schnitt die Nagelhaut vor der Maniküre vorsichtig zurück.

• Кутикула защищает ноготь от бактерий.

  Die Nagelhaut schützt den Nagel vor Bakterien.