nag russisch

• гвоздь

  Nagel

  Highlight, Kernstück

• но́готь

  Fingernagel

  Fußnagel

• но́венький

  nagelneu

• грызть

  nagen, knabbern

  quälen

• соса́ть

  saugen, lutschen

  nuckeln, nagen

• шля́пка

  Nagelkopf

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• скрести́сь

  scharren, kratzen

  nagen, knabbern

• гво́здик

  kleiner Nagel, Stift

  Pfennigabsatz

• глода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• загры́зть

  zerfleischen, zehren, nagen

• грызу́н

  Nagetier

• Нагаса́ки

  Nagasaki

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• точи́льщик

  Bohrkäfer, Nagekäfer

  Schleifer

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz, Nagel, Holznagel

• пи́лка

  Laubsäge, kleine Säge

  Nagelfeile

  Sägen, Feilen

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• бура́в

  Bohrer, Nagelbohrer, Spundbohrer, Spiralbohrer

• горни́ло

  Schmelztiegel, Bewährungsprobe, Feuerprobe, Nagelprobe

  Herd

• дерга́ч

  Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle

  Nagelzieher, Nagelheber, Kuhfuß

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• загрыза́ть

  zerfleischen, zehren, nagen

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege, Nageldesignerin, Naildesignerin

• надкожница

  Nagelhaut

• ногтое́да

  Nagelbettentzündung, Nagelbettvereiterung, Onychie, Paronychie, Panaritium

• перфора́тор

  Bohranlage, Bohrhammer, schwere Bohrtechnik

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• поддева́ть

  aufgabeln, aufspiessen, sich unter den Nagel reissen

  hänseln, necken

• разгрыза́ть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  schikanieren

• снеда́ть

  quälen, fressen, nagen

• гвозди́ть

  nageln, einschlagen (Nägel)

• гвоздодёр

  Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß, Geißfuß

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• подгрыза́ть

  nagen an, annagen

  untergraben, aushöhlen

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• разгры́зть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

• нулёвый

  null, anfänglich

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

• сглода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• выеда́вший

  ausfressend, aushöhlend, zerfressend

  zerfressend, nagen (an), aufreibend

• гвоздивший

  nagelnd, der nagelte, der genagelt hatte

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• изгрызаемый

  benagt, zernagt, angenagt, nagbar

• изгрызающий

  nagend, zerfressend, korrodierend

• изъеда́ющий

  zerfressend, nagend, zersetzend, verzehrend

• надгрызавший

  nagnend an, knabbernd an

• надгрызающий

  nagend, benagend, anbeißend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• обгла́дывавший

  nagend, abnagend, der/die/das genagt hatte

• обгла́дывающий

  nagend, abnagend, benagend

• обгрыза́вший

  (jemand) der nagte, (jemand) der knabberte

• обгрыза́ющий

  nagend, knabbernd, ankauernd

• обку́сывавший

  nagend, abbeißend, knabbernd

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd

• подгрызавший

  nagend, untergrabend, zerfressend

• подгрызающий

  nagent, untergrabend

• подта́чивавший

  spitzend, schärfend, der/die/das spitzte/schärfte

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

• подъеда́ющий

  aufzehrend, zehrend, nagend, untergrabend

• поку́сывавший

  knabbernd, nagend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend

  peitschend, niederschlagend

  anspülend, strandend

• прибива́ющий

  nagelnd, befestigend

  niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend

  anspülend, strandend

• пригвожда́вший

  nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend

• прикола́чивавший

  nagelnd, festnagelnd

• прикола́чивающий

  nagelnd, festnagelnd, hämmernd

• разгрыза́вший

  nagend, knackend, zernagend, zerkauend

• разгрыза́емый

  naglbar, zerbeißbar, zerkaubar

• разгрыза́ющий

  nagend, zerbeißend, knackend, durchbeißend

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ)

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• сгрыза́ющий

  durchnagend, zerfressend, nagend

• сгрызаемый

  nagbar, benagbar, abnagbar, das, was benagt wird

• снедавший

  verzehrend, nagend, quälend

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend, zersetzend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt/zersetzt/erodiert hat

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• кути́кула

  Nagelhaut; Kutikula

  Kutikula, Außenhaut

• пи́лочка

  Nagelfeile

  kleine Säge

Beispiele

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Он живёт в Нагаса́ки.

  Er lebt in Nagasaki.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• У меня но́готь слома́лся.

  Mir ist der Nagel abgebrochen.

• Я пое́хал в Нагаса́ки.

  Ich bin nach Nagasaki gegangen.

• Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.

  Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.

• У меня отломи́лся но́готь.

  Mir ist der Nagel abgebrochen.

• Како́й лак для ногте́й подхо́дит к жёлтому пла́тью?

  Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?

• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.

  Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.

• Она слома́ла но́готь.

  Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.

• Она слома́ла себе но́готь.

  Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.