miser russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, unflätig

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• нела́дный

  nicht in Ordnung, ungut, verkehrt

  schlecht, mies, miserabel, elend

  verflucht, verwünscht

• скве́рно

  schlecht, mies, miserabel, schlimm

  übel, schlecht

  widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• ужаса́ющий

  entsetzlich, grauenhaft, erschreckend

  fürchterlich, katastrophal, miserabel

• вши́вый

  verlaust, voller Läuse

  lausig, miserabel, mickrig

• мизе́рный

  miserabel, armselig, winzig

• копе́ечный

  Kopeken-, kleinlich, miserabel bezahlt

• вра́жий

  feindlich, Feindes-, des Feindes

  mies, miserabel

• диле́мма

  Dilemma, Misere

• ми́зерность

  Geringfügigkeit, Kärglichkeit, Winzigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter, Niedrigkeit, Erbärmlichkeit

Beispiele

• Том - никуды́шный оте́ц.

  Tom ist ein miserabler Vater.

• Я заболе́л, и э́то печа́льно.

  Ich bin krank, und das ist miserabel!

• Я хрено́вый певе́ц.

  Ich bin ein miserabler Sänger.

• Э́то был отврати́тельный день для прогу́лки.

  Es war ein miserabler Tag für einen Spaziergang.

• Вчера́ пого́да была́ нена́стная.

  Gestern war das Wetter miserabel.

• По́вар из меня никако́й.

  Ich bin ein miserabler Koch.

• Мэри всю неде́лю была́ в отврати́тельном настрое́нии.

  Mary ist die ganze Woche über in einer miserablen Stimmung gewesen.

• Я не ахти како́й по́вар.

  Ich bin ein miserabler Koch.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? - „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“

• Отврати́тельная пого́да.

  Das Wetter ist miserabel.

• Только ты мо́жешь так смея́ться над мои́ми скве́рными анекдо́тами.

  Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.

• Погода сегодня совсем поганая.

  Das Wetter ist heute wirklich miserabel.

• Он получает копеечную зарплату каждый месяц.

  Er bekommt jeden Monat ein miserables Gehalt.

• Погода сегодня просто аховая, ничего не видно.

  Das Wetter ist heute einfach miserabel, man kann überhaupt nichts sehen.

• Погода сегодня просто прескверная.

  Das Wetter ist heute einfach miserabel.