mentor russisch

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• ме́нтор

  Schulmeister, Lehrmeister

  Pate, Erzieher, Mentor

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• Уста́д

  Meister, Experte

  Lehrer, Mentor

• песту́нья

  Pflegemutter, Ziehmutter

  Mentorin

• ме́нторство

  Mentoring, Mentorschaft

• ко́учинг

  Coaching

  Mentoring, Persönlichkeitscoaching

Beispiele

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• Том был мои́м наста́вником.

  Tom war mein Mentor.

• У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях.

  Tom hat einen persönlichen Mentor, mit dem er sich alle zwei Wochen trifft, um sich über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu unterhalten.

• Том — мой наста́вник.

  Tom ist mein Mentor.

• Том — наста́вник Мэри.

  Tom ist Marys Mentor.

• Том был наста́вником Мэри.

  Tom war Marys Mentor.

• Я был наста́вником Тома.

  Ich war Toms Mentor.

• Мой ментор помог мне выбрать профессию.

  Mein Mentor half mir bei der Berufswahl.

• Наша наставница всегда помогает советом.

  Unsere Mentorin hilft uns immer mit guten Ratschlägen.

• Наставничество помогает молодым сотрудникам быстрее развиваться.

  Mentoring hilft jungen Mitarbeitern, sich schneller weiterzuentwickeln.

• В компании ввели программу наставничества для новичков.

  Das Unternehmen führte ein Mentoringprogramm für neue Mitarbeiter ein.

• Пестунья научила девочку многим полезным вещам.

  Die Mentorin brachte dem Mädchen viele nützliche Dinge bei.

• Менторство помогает молодым специалистам быстрее развиваться.

  Mentoring hilft jungen Fachkräften, sich schneller weiterzuentwickeln.

• Она занимается менторством уже несколько лет.

  Sie ist seit mehreren Jahren als Mentorin tätig.

• Программа менторства объединяет опытных и начинающих сотрудников.

  Das Mentoringprogramm bringt erfahrene und neue Mitarbeiter zusammen.

• Почерпнувшие опыт у наставника ученики работают уверенно.

  Die Schüler, die von ihrem Mentor Erfahrung gesammelt hatten, arbeiten selbstbewusst.

• Молодой врач, напутствуемый наставником, начал свою практику.

  Der junge Arzt begann, von seinem Mentor angeleitet, seine Tätigkeit.

• Инструктируемый работник внимательно слушал наставника

  Der eingewiesene Mitarbeiter hörte dem Mentor aufmerksam zu.

• Наставник, пестовавший молодых актёров, помог им раскрыть талант.

  Der Mentor, der junge Schauspieler gefördert hatte, half ihnen, ihr Talent zu entfalten.

• Мальчик, перевоспитываемый строгим наставником, стал вести себя лучше.

  Der Junge, der von einem strengen Mentor umerzogen wurde, begann, sich besser zu benehmen.