lode russisch

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen

  glühen, brennen, gerötet sein

  brennen (vor), glühen (vor)

• полыха́ть

  lodern

• взду́ться

  anschwellen, anquellen

  sich blähen, sich füllen

  teurer werden, sich verteuern

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

• полыхну́ть

  lodern

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• пламене́ть

  lodern, brennen, flammen

  rötlich scheinen, rot glühen

  entbrennen, glühen (vor Leidenschaft)

• пыхну́ть

  paffen, einen Zug nehmen, rauchen

  auflodern, hell aufbrennen, lodern

  fauchen, schnauben

• вздува́ться

  anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen

  lodern, sich entfachen, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen

• горя́щий

  brennend, lodernd

• воспыла́ть

  lodern, flammen, leuchten, glühen

• пыла́ющий

  flammend, lodernd, brennend

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• разгоре́вшийся

  entbrannt, aufgeflammt, lodernd

• полыха́ющий

  lodernd, flammend, glühend

• полыха́вший

  lodernd, flammend, hell brennend

• пы́хавший

  lodernd, glühend, rauchend, dampfend

• запыла́вший

  lodernd, entflammt, in Flammen stehend

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

  gerötet, hochrot, glühend rot

Beispiele

• Она пыла́ла зло́бой.

  Sie loderte vor Wut.

• Не́бо пыла́ло фейерве́рком.

  Der Himmel loderte vor Feuerwerk.

• На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени.

  Auf dem glimmenden Brennholz loderten Flammen auf.

• Его глаза пыла́ли гне́вом.

  Seine Augen loderten vor Zorn.

• Огонь полыхал над крышей дома.

  Über dem Dach des Hauses loderten die Flammen.

• Огонь внезапно полыхнул в старом сарае.

  Im alten Schuppen loderte plötzlich ein Feuer auf.

• Пламя полыхнуло ярко и осветило всю комнату.

  Die Flammen loderten hell auf und erleuchteten den ganzen Raum.

• Костёр полыхнул, когда подул сильный ветер.

  Das Lagerfeuer loderte auf, als ein starker Wind aufkam.

• Закат пламенел над горизонтом.

  Der Sonnenuntergang loderte über dem Horizont.

• Костёр пламенел в темноте леса.

  Das Lagerfeuer loderte in der Dunkelheit des Waldes.

• Костёр вдруг запылал в темноте.

  Das Lagerfeuer loderte plötzlich in der Dunkelheit auf.

• Огонь запылал ярче, когда подул ветер.

  Das Feuer loderte heller auf, als der Wind aufkam.

• Костер пыхнул ярким пламенем.

  Das Lagerfeuer loderte hell auf.

• Ветер поддул костёр, и огонь разгорелся сильнее

  Der Wind fachte das Lagerfeuer an, und die Flammen loderten stärker.

• Огнь пылал в старом камине.

  Im alten Kamin loderte ein Feuer.

• Он смотрел на пылавший в камине огонь.

  Er sah in das Feuer, das im Kamin loderte.

• Мы смотрели на полыхающий вдали закат.

  Wir betrachteten den in der Ferne lodernden Sonnenuntergang.

• Полыхающий костёр освещал весь лагерь.

  Das lodernde Lagerfeuer erhellte das ganze Lager.

• В окне виднелось полыхающее зарево пожара.

  Im Fenster war der lodernde Feuerschein zu sehen.

• Костёр, ярко пламеневший в темноте, освещал весь двор.

  Das in der Dunkelheit hell lodernde Lagerfeuer erhellte den ganzen Hof.

• Костёр, запылавший в темноте, осветил весь лагерь.

  Das Lagerfeuer, das in der Dunkelheit zu lodern begann, erhellte das ganze Lager.

• Небо, запылавшее закатом, было прекрасно.

  Der vom Sonnenuntergang lodernde Himmel war wunderschön.

• Затухавший костёр вдруг снова разгорелся.

  Das verlöschende Feuer loderte plötzlich wieder auf.

• Пламя, выпаливающее старые пни, гудело на поляне.

  Die Flammen, die die alten Baumstümpfe ausbrannten, loderten dröhnend auf der Lichtung.

• Старая обида, растравляемая новыми словами, разгоралась сильнее.

  Der alte Groll, der durch die neuen Worte weiter angefacht wurde, loderte noch stärker auf.