lock russisch

• подсадно́й

  ausgelegt, angesetzt

  Lock-

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• мани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• ры́хлый

  locker, mürbe

  schwammig

• кудря́вый

  kraushaarig

  lockig, lockenköpfig

• помани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• ку́дри

  Locken

• курча́вый

  lockig, kraushaarig, Kraushaar-, lockig

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• замани́ть

  locken, hineinlocken

• отверну́ть

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• вью́щийся

  Schlingrankend, kraus, lockig

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

  abfedern

  federn

• скаку́н

  Grille, Grashüpfer

  Locktaube

  Sandlaufkäfer

  Rennpferd

  Reiter

• прима́нка

  Köder, Lockmittel

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

  untauglich

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• зама́нивать

  locken, hineinlocken

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• кудря́шка

  Locke

• разми́нка

  Lockerungsübung, Aufwärmen, Auflokerung

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• мано́к

  Lockpfeife, Wildlocker, Lockruf

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• завитой

  gelockt, in Locken gelegt / gedreht

• вольго́тно

  locker, sorglos, unbekümmert

• прельща́ть

  locken, reizen

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, sich vermischen

  schwatzen, gesprächig werden

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• завле́чь

  anziehen

  locken

• бигуди́

  Lockenwickler, Lockenwickel

• пря́дка

  Haarsträhne, Locke

• прима́нивать

  locken, anlocken, anziehend sein

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• букли

  Locken, Haarsträhnen

• ва́бик

  Lockpfeife

• ва́бить

  Wölfe durch Lockrufe anlocken

• взрыхле́ние

  Durcheinanderbringen

  Auflockerung, Lockerung

• взрыхля́ть

  auflockern, lockern

• вольго́тный

  locker, sorglos, unbekümmert

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• затра́вка

  Anfahrstrang

  Zünder

  Zündloch

  Zündkanal

  Keimbildner, Impfkristall

  Anätzen

  Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher

• коси́ца

  Zopf

  geflochtene Haarsträhne

  Locke

• кудря́виться

  sich locken, sich wellen

• кудря́шки

  Locke

• лока́ут

  Aussperrung, Lockout (dt. alt)

• отвёртывать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отви́нчиваться

  sich losschrauben, sich lockern

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• пи́щик

  Lockpfeife

  Blatt, Pfeife, Stimmblatt

• прива́живать

  locken, anlocken, herbeilocken, ködern

  zutraulich machen

• прико́рм

  Zusatznahrung, Beifutter, Beikost

  Lockspeise, Köder

  Anfütterung

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen

  schwatzen

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• раско́ванный

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• распу́щенный

  locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• прельсти́ть

  locken, reizen

• примани́ть

  locken, anlocken, anziehend sein

• пу́кля

  Locke, Haarlocke, Pudelzopf

• подсадно́й

  Lockvogel

  Köder

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• взрыхля́ющий

  lockernd, auflockernd, zerkrümelnd

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завлека́вший

  lockend, anlockend, verführerisch

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

Beispiele

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  Er hat eine Schraube locker.

• У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.

  Sie hat langes, lockiges Haar.

• У мое́й жены́ от приро́ды кудря́вые во́лосы.

  Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• Его можно замани́ть только очень большими деньга́ми.

  Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.

• Э́та страна́ привлека́ет мно́гих европе́йских путеше́ственников.

  Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.

• Он немного с приве́том.

  Er hat eine Schraube locker.

• Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.

  Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.