illusion russisch

иллю́зия
Illusion, Täuschung
мо́рок
Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit
Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung
фо́кусник
Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer
launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler
разочарова́ться
enttäuscht werden, enttäuscht sein, die Illusionen verlieren
манипуля́тор
Manipulierer, Manipulant
Manipulator, Greifarm
Jongleur, Illusionist, Artist
иллюзиони́ст
Illusionist, Zauberkünstler, Magier
Illusionist, Verfechter des Illusionismus
фо́кусница
Zauberkünstlerin, Illusionistin
launische Frau, exzentrische Person
эфеме́рный
ephemer, kurzlebig, flüchtig
illusionär, illusorisch, trügerisch
отрезвля́ющийся
sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend
sich desillusionierend, seine Illusionen verlierend, realistisch werdend

Beispiele

Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.
Всё - иллю́зия.
Alles ist eine Illusion.
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.
Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.
Dauerhafter Frieden ist nichts weiter als eine Illusion.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.
Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.
Wahlen sind die größte Illusion der Freiheit.
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.
Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.
Жизнь - э́то иллю́зия.
Das Leben ist eine Illusion.
Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.
In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.
Она не обма́нывала себя касательно того́, как она вы́глядит.
Sie machte sich keine Illusionen über ihr Aussehen.
Любо́вь существу́ет, или э́то только иллю́зия?
Existiert die Liebe, oder ist sie nur eine Illusion?
Всё только иллю́зия.
Alles ist nur eine Illusion.
К сожале́нию, моя́ наде́жда была́ иллю́зией.
Leider war meine Hoffnung eine Illusion.
Э́то иллю́зия.
Das ist eine Illusion.
Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия?
Was, wenn wir alle Gehirne in Bottichen sind und unsere gesamte Sinneswahrnehmung eine Illusion ist?
Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий.
Die Leute hören die Wahrheit nicht gern, weil sie nicht darauf vorbereitet sind, dass ihre Illusionen zerstört werden.
Всё, что ты ви́дел, бы́ло иллю́зией.
Alles, was du gesehen hast, war eine Illusion.
Всё, что ты ви́дел, была́ иллю́зия.
Alles, was du gesehen hast, war eine Illusion.
Ваши враги́ - всего лишь иллю́зия.
Ihre Feinde sind nur eine Illusion.
Э́то была́ иллю́зия.
Das war eine Illusion.
Э́то иллю́зия?
Ist das eine Illusion?
Всё э́то была́ иллю́зия?
War das alles eine Illusion?
Безопа́сность — э́то иллю́зия.
Sicherheit ist eine Illusion.
Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?
Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?
И у меня тогда бы́ли иллю́зии.
Auch ich hatte damals Illusionen.
Э́то – опа́сная иллю́зия.
Dies ist eine gefährliche Illusion.
В любо́м слу́чае, э́то — иллю́зия.
Jedenfalls ist das eine Illusion.
Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.
Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
Не тешь себя иллюзиями насчет этого проекта
Mach dir keine Illusionen über dieses Projekt.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
Der Illusionist zeigte einen erstaunlichen Trick mit einem Hut.
В цирке выступал знаменитый иллюзионист
Im Zirkus trat ein berühmter Illusionist auf.
Дети восторженно смотрели на молодого иллюзиониста
Die Kinder sahen dem jungen Illusionisten begeistert zu.
Иллюзия всеведения часто мешает людям слушать других.
Die Illusion der Allwissenheit hindert Menschen oft daran, anderen zuzuhören.
Отрезвляющийся от иллюзий, он стал смотреть на жизнь проще.
Als er seine Illusionen verlor und realistischer wurde, begann er, das Leben einfacher zu sehen.
Искривлявшаяся линия горизонта казалась странной иллюзией.
Die sich krümmende Horizontlinie wirkte wie eine seltsame Illusion.