MP russisch

• автома́тчица

  Maschinengewehrschützin, MP-Schützin

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• боево́й

  Kampf-, Gefechts-

  kämpferisch, kriegerisch

  Kriegs-

• бое́ц

  Kämpfer

  Soldat

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• боро́ться

  kämpfen

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• боеви́к

  Bewaffneter Kämpfer, Freischärler

  Actionfilm, Triller

• фона́рик

  Laterne, Lampion

  Lämpchen

• сража́ться

  kämpfen

  sich messen

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• завоева́ть

  erobern, erringen, gewinnen

  erkämpfen

• комо́к

  Klumpen, Klümpchen

  Knäuel, Bündel

• сора́тник

  Mitkämpfer, Mitstreiter

  Kampfgefährte, Kampfgenosse

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• па́рить

  dünsten, dämpfen, schmoren

• фронтови́к

  Frontkämpfer, Frontsoldat

• приглуши́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• заглуши́ть

  übertönen, überwuchern

  betäuben

  dämpfen

• воя́ка

  Kämpfer

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• хлам

  Kram, Plunder, Gerümpel

• комо́чек

  kleines Klümpchen

• туши́ть

  dämpfen, schmoren

  löschen, auslöschen

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• потуши́ть

  dämpfen, unterdrücken

  schmoren

  löschen, auslöschen

• глуши́ть

  droßeln, abdämpfen

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• амортиза́тор

  Stoßfänger, Dämpfer

• глуши́тель

  Schalldämpfer, Auspufftopf

  Unterdrücker

• сподви́жник

  Mitstreiter, Mitkämpfer, Gefolgsmann

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• халту́ра

  Stümperei, Pfuscherei, Schund

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• подпо́льщик

  Illegaler, Untergrundkämpfer

• смо́рщить

  runzeln, rümpfen

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• ме́чник

  Schwertkämpfer, Schwertkrieger

• безда́рно

  talentlos, geistlos, stümperhaft

• срази́ться

  kämpfen

  sich messen

• вои́нственно

  kriegerisch, kämpferisch, militant

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD, DVD, MP3, Video etc.), Mediaplayer

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• тушёный

  gedämpft, gedünstet

  Schmor-, geschmort

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• ра́товать

  kämpfen, einstehen, sich einsetzen

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• поборо́ться

  kämpfen

• захлами́ть

  zumüllen, mit Gerümpel vollstellen

• вои́нствующий

  streitbar, kämpferisch, Kämpfer-

  militant, kriegerisch

• бура́

  drei Trümpfe

  Borax, Natriumborat

• туше́ние

  Dämpfen

  Dünsten, Schmoren

  Löschen

• па́рилка

  Dämpfkammer

• профа́н

  Laie, Dilettant, Stümper

  Ignorant

  Uneingeweihter

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• протолкну́ться

  sich durchdrängen, sich durchkämpfen, sich durchzwängen

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• буферный

  Puffer-, Dämpfer-, Stoßstangen-

• морёный

  gebeizt

  lange gedünstet

  ausgemergeld, klapprig

  bekämpft, gejagt

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• халту́рщик

  Pfuscher, Stümper

• предте́ча

  Vorzeichen, Vorspiel, Wegbereitung

  Wegbereiter, Vorbote, Bahnbrecher, Vorreiter, Vorkämpfer, Vorgänger

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• лампа́дка

  Altarlämpchen

• партиза́нка

  Partisanin, Untergrundkämpferin

• ге́тры

  Stutzen, Fußballstrümpfe

• вирусоло́гия

  Virologie, Virenforschung

  Untersuchung und Bekämpfung von Computerviren

• контртеррористи́ческий

  Antiterror-, der Terrorismusbekämpfung dienend

• амортиза́ция

  Amortisierung, Abschreibung

  Dämpfung, Stoßdämpfung, Abschwächung

  Abnützung, Verschleiß

  Amortisation, Schuldentilgung

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• амортизацио́нный

  Amortisierungs-, Abschreibungs-, Schuldentilgungs-

  Dämpfungs-, Dämpfer-, Stoßdämpfer-

  Abnutzungs-, Verschleiß-

• амортизи́ровать

  amortisieren, abschwächen, abdämpfen

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• боеви́тый

  militant, kriegerisch, kämpferisch

• верхогля́д

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

  oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper

• вою́ющий

  kämpfend

  streitend

  kriegsführend

• гаше́ние

  Löschung, Auslöschung, Dämpfung, Aufzehrung

  Tilgung

  Entwertung

  Unterdrückung

• головотя́п

  Chaotiker, Wirrkopf, Trampel, Stümper, Pfuscher, unfähiger Beamter

• го́льфы

  Kniestrümpfe, Knickerbocker

• двоебо́рец

  Biathlet, Zweikämpfer

  Kombinierer, Kombinierter (als Sportler der Nordischen Kombination)

  Biathlonsportler

• дезинсе́кция

  Insektenvernichtung, Insektenbeseitigung, Insektenbekämpfung, Ungezieferbekämpfung, Entwesung

• десятибо́рец

  Zehnkämpfer

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• затуха́ние

  Schwinden, Dämpfung, Abschwächung, Verklingen, Abklingen, Abfallen

• захламлённый

  zugemüllt, mit Gerümpel vollgestellt

• захламля́ть

  zumüllen, mit Gerümpel vollstellen

• клопомо́р

  Wanzenbekämpfungsmittel

• ко́лики

  Kolik

  Krämpfe

• копьено́сец

  Lanzenträger, Speerkämpfer

• куста́рничество

  Heimgewerbe, Hausarbeit

  primitives Arbeiten, Pfusch, Stümperkram, Stümperei

• многобо́рец

  Mehrkämpfer

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• незатуха́ющий

  gleichbleibend, ungebrochen, kontinuierlich

  ungedämpft, dämpfungsfrei

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость.

  Er ist das, was man einen Kämpfer für Gerechtigkeit nennt.

• У меня на ноге́ колики.

  Ich habe Beinkrämpfe.

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• Мы дра́лись упорно ради побе́ды.

  Wir kämpften hart um den Sieg.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.

  Die amerikanischen Ureinwohner kämpften mit Pfeil und Bogen.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.

• Если вы не переста́нете дра́ться, я вы́зову поли́цию.

  Wenn ihr nicht aufhört zu kämpfen, rufe ich die Polizei.

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Я боро́лся со сном.

  Ich kämpfte gegen den Schlaf.

• Я хочу́ MP3 плеер.

  Ich will einen MP3-Spieler!

• Они бы́ли слишком уста́лые, чтобы дра́ться.

  Sie waren zu müde, um zu kämpfen.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Дра́ка станови́лась более крова́вой.

  Die Kämpfe wurden immer blutiger.

• Сраже́ние станови́лось более крова́вым.

  Die Kämpfe wurden immer blutiger.

• Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.

  Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann kämpfen sie gegen dich. Und dann gewinnst du.

• Я хочу́ MP3-плеер!

  Ich will einen MP3-Spieler!

• Компа́ния бо́рется за выжива́ние.

  Das Unternehmen kämpft ums Überleben.

• Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.

  Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.

• Батаре́я моего́ mp3-плейера была́ разряжена.

  Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Habt ihr schon einmal von Satzkämpfen gehört? Ja, das machen wir zum Spaß.

• Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.

  Er rümpfte die Nase über meinen Vorschlag.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Лю́ди лю́бят боро́ться.

  Die Menschen kämpfen gern.

• Ты всегда дерёшься!

  Du kämpfst immer!

• Билл - отли́чный бое́ц.

  Bill ist ein hervorragender Kämpfer.

• Бой там дли́лся не́сколько дней.

  Die Kämpfe dort dauerten mehrere Tage.

• Мы до́лжны клин кли́ном вышибать!

  Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!

• Некоторые не жела́ли дра́ться.

  Einige wollten nicht kämpfen.

• Некоторые не жела́ли би́ться.

  Einige waren nicht gewillt zu kämpfen.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  Sie verklagen Unternehmen, die MP3-Player verkaufen, ohne ihnen dafür zu bezahlen.

• Он боро́лся против ра́совой дискримина́ции.

  Er kämpfte gegen rassistische Diskriminierung.

• Он сража́ется с ве́тряными ме́льницами.

  Er kämpft gegen Windmühlen.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien auf meinen iPod übertragen kann.

• Би́тва продолжа́лась одну неде́лю.

  Die Kämpfe dauerten eine Woche.

• Я буду боро́ться до сме́рти.

  Ich werde bis zum Tod kämpfen.

• Том лю́бит петуши́ные бои́.

  Tom mag Hahnenkämpfe.

• Солда́ты храбро сража́лись, но в конце́ концо́в бы́ли вы́нуждены сда́ться.

  Die Soldaten kämpften tapfer, aber schließlich mussten sie sich ergeben.

• Ты встре́тишь много тру́дностей.

  Du wirst mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

• Том переста́л дра́ться.

  Tom hörte auf zu kämpfen.

• Она боро́лась до конца́.

  Sie kämpfte bis zum Ende.

• Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.

  Major Anderson war bereit, mit dem Kämpfen aufzuhören.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как боро́ться.

  Wir hatten keine andere Wahl, als zu kämpfen.

• Кто бо́рется, мо́жет проигра́ть. Кто не бо́рется - уже проигра́л.

  Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.

• Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.

  Sie haben mit finanziellen Problemen zu kämpfen.

• Продолжа́й сража́ться.

  Kämpfe weiter.

• Продолжа́йте сража́ться.

  Kämpfen Sie weiter.

• Продолжа́й боро́ться.

  Kämpfe weiter.

• Продолжа́йте боро́ться.

  Kämpfen Sie weiter.

• Хва́тит сража́ться!

  Hört auf zu kämpfen!

• Переста́нь дра́ться!

  Hör auf zu kämpfen!

• Переста́ньте дра́ться!

  Hören Sie auf zu kämpfen!

• Живи́ и бори́сь!

  Lebe und kämpfe!

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  Wer Ungeheuer bekämpft, muss darauf achten, nicht selbst zum Ungeheuer zu werden. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

• Том не хо́чет дра́ться.

  Tom möchte nicht kämpfen.

• Том не хо́чет сража́ться.

  Tom möchte nicht kämpfen.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.

• Хва́тит с вас или хоти́те продолжа́ть дра́ться?

  Habt ihr genug, oder wollt ihr noch weiterkämpfen?

• Я ненави́жу дра́ться.

  Ich hasse es zu kämpfen.

• Мой дом наби́т барахло́м.

  Mein Haus ist voller Gerümpel.

• Нико́му неохо́та дра́ться.

  Niemand hat Lust zu kämpfen.

• Мы не сража́лись.

  Wir haben nicht gekämpft.

• Вы до́лжны боро́ться с э́той вашей накло́нностью.

  Sie müssen gegen diese Neigung von Ihnen ankämpfen.

• Мы здорово дра́лись, но всё-таки проигра́ли.

  Wir haben gut gekämpft, aber trotzdem verloren.

• Я зна́ю, за что сража́юсь.

  Ich weiß, wofür ich kämpfe.

• Сража́йся или умри́.

  Kämpfe oder stirb.

• Не дери́тесь.

  Kämpf nicht.

• Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.

  Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.

• Он дра́лся до конца́.

  Er kämpfte bis zum Ende.

• Он боро́лся до конца́.

  Er kämpfte bis zum Ende.

• Два челове́ка на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Двое мужчи́н на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Я боро́лась со сном.

  Ich kämpfte gegen den Schlaf an.

• Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.

  Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.

• Мы будем дра́ться до после́днего.

  Wir werden bis zum Letzten kämpfen.

• Мы будем сража́ться до после́днего.

  Wir kämpfen bis zum Letzten.

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  Ich habe gerade das neueste Modell dieses MP3-Players gekauft.

• Жить - значит боро́ться.

  Leben heißt kämpfen.

• Они сража́ются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.

• Дери́сь как мужчи́на!

  Kämpf wie ein Mann!

• Э́то mp3-плеер Тома?

  Ist das Toms MP3-Player?

• Тот, кто бо́рется, мо́жет проигра́ть; тот, кто не бо́рется — уже проигра́л.

  Wer kämpft, kann verlieren; wer nicht kämpft, hat schon verloren.

• Том слу́шает люби́мую му́зыку на своём mp3-плеере, когда хо́дит по утрам на прогу́лку.

  Tom hört seine Lieblingsmusik auf seinem MP3-Player, wenn er morgens spazieren geht.

• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien von meinem iPod zurück auf meinen Computer übertragen kann.

• Я ду́маю, что очень маловероятно, что Том заинтересова́лся бы поку́пкой Вашего ста́рого MP3-плеера.

  Ich denke, es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Tom am Kauf Ihres alten MP3-Players interessiert wäre.

• Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.

  Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.

• Подпольщики боролись против оккупантов тайно.

  Die Untergrundkämpfer kämpften heimlich gegen die Besatzer.

• Нестроевики занимались снабжением, а не боями.

  Die Nichtkämpfer kümmerten sich um die Versorgung und kämpften nicht.

• Кинжальщики сражались быстро и молча.

  Die Dolchkämpfer kämpften schnell und lautlos.

• Рубившиеся на мечах бойцы устали.

  Die Schwertkämpfer, die miteinander gekämpft hatten, waren erschöpft.