MP russisch

• автома́тчица

  Maschinengewehrschützin, MP-Schützin

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• боево́й

  Kampf-, Gefechts-

  kämpferisch, kriegerisch

  Kriegs-

• бое́ц

  Kämpfer

  Soldat

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• боро́ться

  kämpfen

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• боеви́к

  Bewaffneter Kämpfer, Freischärler

  Actionfilm, Triller

• фона́рик

  Laterne, Lampion

  Lämpchen

• сража́ться

  kämpfen

  sich messen

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• завоева́ть

  erobern, erringen, gewinnen

  erkämpfen

• комо́к

  Klumpen, Klümpchen

  Knäuel, Bündel

• сора́тник

  Mitkämpfer, Mitstreiter

  Kampfgefährte, Kampfgenosse

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• па́рить

  dünsten, dämpfen, schmoren

• фронтови́к

  Frontkämpfer, Frontsoldat

• приглуши́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• заглуши́ть

  übertönen, überwuchern

  betäuben

  dämpfen

• воя́ка

  Kämpfer

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• хлам

  Kram, Plunder, Gerümpel

• комо́чек

  kleines Klümpchen

• туши́ть

  dämpfen, schmoren

  löschen, auslöschen

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• потуши́ть

  dämpfen, unterdrücken

  schmoren

  löschen, auslöschen

• глуши́ть

  droßeln, abdämpfen

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• амортиза́тор

  Stoßfänger, Dämpfer

• глуши́тель

  Schalldämpfer, Auspufftopf

  Unterdrücker

• сподви́жник

  Mitstreiter, Mitkämpfer, Gefolgsmann

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• халту́ра

  Stümperei, Pfuscherei, Schund

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• подпо́льщик

  Illegaler, Untergrundkämpfer

• смо́рщить

  runzeln, rümpfen

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• ме́чник

  Schwertkämpfer, Schwertkrieger

• безда́рно

  talentlos, geistlos, stümperhaft

• срази́ться

  kämpfen

  sich messen

• вои́нственно

  kriegerisch, kämpferisch, militant

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD, DVD, MP3, Video etc.), Mediaplayer

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• тушёный

  gedämpft, gedünstet

  Schmor-, geschmort

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• ра́товать

  kämpfen, einstehen, sich einsetzen

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• поборо́ться

  kämpfen

• захлами́ть

  zumüllen, mit Gerümpel vollstellen

• вои́нствующий

  streitbar, kämpferisch, Kämpfer-

  militant, kriegerisch

• бура́

  drei Trümpfe

  Borax, Natriumborat

• туше́ние

  Dämpfen

  Dünsten, Schmoren

  Löschen

• па́рилка

  Dämpfkammer

• профа́н

  Laie, Dilettant, Stümper

  Ignorant

  Uneingeweihter

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• протолкну́ться

  sich durchdrängen, sich durchkämpfen, sich durchzwängen

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• буферный

  Puffer-, Dämpfer-, Stoßstangen-

• морёный

  gebeizt

  lange gedünstet

  ausgemergeld, klapprig

  bekämpft, gejagt

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• халту́рщик

  Pfuscher, Stümper

• предте́ча

  Vorzeichen, Vorspiel, Wegbereitung

  Wegbereiter, Vorbote, Bahnbrecher, Vorreiter, Vorkämpfer, Vorgänger

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• лампа́дка

  Altarlämpchen

• партиза́нка

  Partisanin, Untergrundkämpferin

• ге́тры

  Stutzen, Fußballstrümpfe

• вирусоло́гия

  Virologie, Virenforschung

  Untersuchung und Bekämpfung von Computerviren

• контртеррористи́ческий

  Antiterror-, der Terrorismusbekämpfung dienend

• амортиза́ция

  Amortisierung, Abschreibung

  Dämpfung, Stoßdämpfung, Abschwächung

  Abnützung, Verschleiß

  Amortisation, Schuldentilgung

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• амортизацио́нный

  Amortisierungs-, Abschreibungs-, Schuldentilgungs-

  Dämpfungs-, Dämpfer-, Stoßdämpfer-

  Abnutzungs-, Verschleiß-

• амортизи́ровать

  amortisieren, abschwächen, abdämpfen

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• боеви́тый

  militant, kriegerisch, kämpferisch

• верхогля́д

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

  oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper

• вою́ющий

  kämpfend

  streitend

  kriegsführend

• гаше́ние

  Löschung, Auslöschung, Dämpfung, Aufzehrung

  Tilgung

  Entwertung

  Unterdrückung

• головотя́п

  Chaotiker, Wirrkopf, Trampel, Stümper, Pfuscher, unfähiger Beamter

• го́льфы

  Kniestrümpfe, Knickerbocker

• двоебо́рец

  Biathlet, Zweikämpfer

  Kombinierer, Kombinierter (als Sportler der Nordischen Kombination)

  Biathlonsportler

• дезинсе́кция

  Insektenvernichtung, Insektenbeseitigung, Insektenbekämpfung, Ungezieferbekämpfung, Entwesung

• десятибо́рец

  Zehnkämpfer

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• затуха́ние

  Schwinden, Dämpfung, Abschwächung, Verklingen, Abklingen, Abfallen

• захламлённый

  zugemüllt, mit Gerümpel vollgestellt

• захламля́ть

  zumüllen, mit Gerümpel vollstellen

• клопомо́р

  Wanzenbekämpfungsmittel

• ко́лики

  Kolik

  Krämpfe

• копьено́сец

  Lanzenträger, Speerkämpfer

• куста́рничество

  Heimgewerbe, Hausarbeit

  primitives Arbeiten, Pfusch, Stümperkram, Stümperei

• многобо́рец

  Mehrkämpfer

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• незатуха́ющий

  gleichbleibend, ungebrochen, kontinuierlich

  ungedämpft, dämpfungsfrei

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• У меня на ноге́ колики.

  Ich habe Beinkrämpfe.

• Я хочу́ MP3 плеер.

  Ich will einen MP3-Spieler!

• Я хочу́ MP3-плеер!

  Ich will einen MP3-Spieler!

• Батаре́я моего́ mp3-плейера была́ разряжена.

  Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.

• Она боро́лась до конца́.

  Sie kämpfte bis zum Ende.

• Мы будем сража́ться до после́днего.

  Wir kämpfen bis zum Letzten.

• Они сража́ются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Я буду сража́ться до после́днего вздо́ха.

  Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Мы сража́емся.

  Wir kämpfen.

• Он бо́рется за жизнь.

  Er kämpft um sein Leben.

• Она бо́рется за жизнь.

  Sie kämpft um ihr Leben.

• Том готов сража́ться.

  Tom ist bereit zu kämpfen.

• Солда́ты сража́ются с враго́м.

  Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."

• Они сража́лись за ро́дину.

  Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.

• Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.

  Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.

• Кипр бо́рется против угро́зы национа́льного банкро́тства.

  Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.

• Кипр бо́рется против национа́льного банкро́тства.

  Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.

• Я боро́лся. Я пыта́лся что-то де́лать. Но не получи́лось.

  Ich kämpfte. Ich habe versucht, etwas zu tun, doch ohne Erfolg.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.

  Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Борьба́ с боле́знью.

  Kämpfe gegen die Krankheit.

• За успе́хом пря́чется халту́ра.

  Erfolg verdeckt viel Stümperei.

• Успе́х укрыва́ет собой халту́ру.

  Erfolg verdeckt viel Stümperei.

• Врачи́ бо́рются за жизнь певца́.

  Die Ärzte kämpfen um das Leben des Sängers.

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.

• Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.

  Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

• В го́роде продолжа́ются у́личные бои́.

  In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.

• Никто не хо́чет воева́ть.

  Keiner will kämpfen.

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.

• Мы бо́ремся за справедли́вое де́ло.

  Wir kämpfen für eine gerechte Sache.

• Они бо́рются за свобо́ду.

  Sie kämpfen für Freiheit.

• Луизиана изве́стна свои́ми боло́тами.

  Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.

  Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.

• С тем, у кого только ко́зыри на рука́х, не сыгра́ешь в ка́рты.

  Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.

• Он боро́лся с ра́совой дискримина́цией.

  Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.

• Они сража́лись за свобо́ду.

  Sie kämpften für die Freiheit.

• Я не бое́ц.

  Ich bin kein Kämpfer.

• Зимой я надева́ю теплые чулки́.

  Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.

• Зимой я ношу теплые чулки́.

  Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.

• Почему у смурфиков нет конститу́ции?

  Warum haben Schlümpfe keine Verfassung?