zech russisch

• кутя́щий

  schwelgend, zech(end), ausschweifend

• пирова́вший

  feiernd, schmausend, zech(end), der gefeiert hat

• пиру́ющий

  feiernd, schmausend, zech(end)

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk

  Saufgelage, Zecherei

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• собуты́льник

  Saufkumpan, Zechbruder, Trinkbegleiter

• пирова́ть

  schmausen, zechen

• буха́ть

  saufen, zechen

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• кути́ть

  zechen, prassen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• загу́л

  Trinkgelage, Zecherei, Saufgelage

• перепо́й

  Trinkgelage, Zecherei

• копь

  Grube, Zeche, Bergwerk

• кутёж

  Gelage, Zecherei

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• возлия́ние

  Trinkgelage, Zecherei

• ко́пи

  Grube, Zeche, Bergwerk

• кути́ла

  Schlemmer

  Saufbruder, Vielfraß, Zechkumpan

• кутну́ть

  zechen, prassen

• попирова́ть

  zechen, schmausen

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• собутыльница

  Saufkumpanin, Zechschwester, Trinkbegleiterin

• чревоуго́дничать

  schlemmen, schmausen, zechen

• покути́ть

  zechen, schwelgen, ein Gelage machen, sich austoben

• гульну́ть

  ausgehen, sich vergnügen, zechen

• бра́жничавший

  zechend, schwelgend

• бра́жничающий

  zechend, schwelgend, ausschweifend

• загуля́вший

  durchzecht, zechprellend, auf Zechtour gegangen

• кирявший

  der zechte, der übermäßig trank

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• пропива́емый

  weggetrunken, vertrunken, auf Zechen vergeudet

• бра́жник

  Säufer; Zecher

  Wüstling; Lebemann

Beispiele

• Он ушёл в загул на всю неделю

  Er war eine ganze Woche lang auf Zechtour.

• После свадьбы у него начался настоящий перепой.

  Nach der Hochzeit verfiel er in eine regelrechte Zecherei.

• Он бражничал всю ночь с друзьями.

  Er zechte die ganze Nacht mit seinen Freunden.

• Соседи часто бражничают после работы.

  Die Nachbarn zechen nach der Arbeit oft zusammen.

• Горнорабочие спустились в шахту рано утром.

  Die Bergleute fuhren früh am Morgen in die Zeche ein.

• Этот кутила спустил всё состояние.

  Dieser Zecher hat sein ganzes Vermögen verspielt.

• Компания старых кутил собралась в баре.

  Eine Gruppe alter Zecher versammelte sich in der Bar.

• Друзья решили кутнуть в субботу вечером.

  Die Freunde beschlossen, am Samstagabend ordentlich zu zechen.

• Он кутнул на последние деньги.

  Er verprasste sein letztes Geld beim Zechen.

• Давай сегодня кутнём как следует!

  Komm, lass uns heute richtig zechen!

• Бражничающие гости шумели до самого утра.

  Die zechenden Gäste lärmten bis zum Morgen.

• Хозяин не любил бражничающих соседей.

  Der Hausherr mochte seine zechenden Nachbarn nicht.

• В трактире сидела компания бражничающих мужиков.

  In der Schenke saß eine Gruppe zechender Männer.

• Он вспоминал о бражничавших товарищах со стыдом.

  Er erinnerte sich beschämt an seine Zechkumpane.

• Соседи жаловались на колобродивших под окнами гуляк.

  Die Nachbarn beschwerten sich über die unter ihren Fenstern herumlungernden Zecher.