wiedergegeben russisch

• отобража́ться

  sich widerspiegeln / darstellen / abbilden / wiederfinden

  dargestellt / wiedergegeben / abgebildet / widergespiegelt werden

• воспроизведённый

  reproduziert, wiedergegeben, nachgebildet

• воспроизвести́сь

  wiedergegeben werden, abgespielt werden, gezeigt werden

  wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden

• воспроизводи́вшийся

  reproduziert, wiedergegeben, erzeugt, repliziert

• воспроизвёдший

  der/die/das reproduziert hat, wiedergegeben hat, erzeugt hat, wiederhergestellt hat

• изобража́ющийся

  dargestellt, abgebildet, wiedergegeben, erscheinend, sich zeigend, sich spiegelnd

• переска́занный

  nacherzählt, wiedererzählt, wiedergegeben, paraphrasiert

Beispiele

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.

• Звук воспроизводится через маленький динамик.

  Der Ton wird über einen kleinen Lautsprecher wiedergegeben.

• Художник мастерски передал светотень на портрете.

  Der Künstler hat die Hell-Dunkel-Wirkung im Porträt meisterhaft wiedergegeben.

• Он переврал название книги и фамилию автора.

  Er hat den Buchtitel und den Nachnamen des Autors falsch wiedergegeben.

• Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.

  Die vom Übersetzer erfasste Bedeutung des Satzes wurde genau wiedergegeben.

• Пересказанный своими словами текст звучал гораздо проще.

  Der mit eigenen Worten wiedergegebene Text klang viel einfacher.

• Этот звук был точно воспроизведён на записи.

  Dieses Geräusch wurde in der Aufnahme genau wiedergegeben.

• Мелодия, воспроизводившаяся из динамика, звучала очень тихо.

  Die aus dem Lautsprecher wiedergegebene Melodie klang sehr leise.

• Звук воспроизвёлся с небольшой задержкой.

  Der Ton wurde mit einer leichten Verzögerung wiedergegeben.

• Мелодия воспроизвелась точно так же, как в оригинале.

  Die Melodie wurde genau wie im Original wiedergegeben.