vorkommend russisch

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell

• встреча́ющийся

  vorkommend, anzutreffen, verbreitet

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• случа́ющийся

  geschehend, vorkommend

• попада́ющийся

  vorkommend, sich findend, anzutreffen

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• залега́вший

  liegend, gelagert, vorkommend

• водя́щийся

  vorkommend, lebend, ansässig

• приключа́ющийся

  geschehend, vorkommend, sich ereignend

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  Autochthon, am Fundort vorkommende Pflanze, am Fundort vorkommendes Tier

  Autochthon, autochthone Gesteinsmasse

Beispiele

• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.

  Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Киноварь — это природный минерал ярко-красного цвета.

  Zinnober ist ein natürlich vorkommendes Mineral von leuchtend roter Farbe.

• Кислород — двухатомный газ в природе.

  Sauerstoff ist ein in der Natur vorkommendes zweiatomiges Gas.

• Это растение, встречаемое в лесах, довольно редкое.

  Diese in Wäldern vorkommende Pflanze ist ziemlich selten.

• Документы, фигурирующие в деле, были изучены судом.

  Die in dem Fall vorkommenden Dokumente wurden vom Gericht geprüft.