vorab russisch

• вперёд

  vorwärts, voran, nach vorn

  im Voraus, vorab

  vor (bei einer Uhr)

  in Zukunft, künftig

  zuerst, zuvor

• заблаговре́менно

  im Voraus, vorab, im Vorhinein

  rechtzeitig, beizeiten, zur rechten Zeit

• анонси́ровать

  ankündigen, vorab ankündigen

  anzeigen, inserieren

• за́годя

  im Voraus, vorher, vorab

• предуведомля́ющий

  vorwarnend, vorab informierend

• предуведомля́вший

  vorab benachrichtigt, vorgewarnt, der vorher Bescheid gegeben hatte

• предуведомля́емый

  vorab mitgeteilt, vorher angekündigt, vorab benachrichtigt

• разговорённый

  besprochen, bereits beredet, vorab abgesprochen

• накану́не

  am Vortag, am Tag zuvor, tags zuvor

  am Vorabend von, am Vorabend

• кану́н

  Vorabend, Vortag

• соче́льник

  Heiligabend

  Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

• преддве́рие

  Vorabend, Vorfeld, Schwelle

  Vorraum, Vorhalle

• навече́рие

  Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil

Beispiele

• За́втрашнюю рабо́ту нужно проду́мать еще с вечера.

  Die morgige Arbeit muss schon am Vorabend durchdacht werden.

• Тесто нужно затворить с вечера.

  Der Teig muss am Vorabend angesetzt werden.

• Коляда начинается вечером перед праздником.

  Koljada beginnt am Vorabend des Festes.

• Он извинился за свою нелюбезность вчера вечером

  Er entschuldigte sich für seine Unfreundlichkeit am Vorabend.

• В навечерие праздника в церкви проходит долгая служба.

  Am Vorabend des Festes findet in der Kirche ein langer Gottesdienst statt.

• Навечерие Крещения также называют сочельником.

  Der Vorabend der Taufe Christi wird ebenfalls Heiligabend genannt.

• Пассажиры, вылетающие сегодня, должны пройти регистрацию заранее.

  Passagiere, die heute abfliegen, müssen vorab einchecken.

• Замоченный с вечера горох сварился быстро.

  Die seit dem Vorabend eingeweichten Erbsen waren schnell gar.

• Она надела юбку, подшитую вчера вечером.

  Sie zog den Rock an, der am Vorabend gesäumt worden war.

• Друзья обиделись на парня, наболтавшего лишнего вчера вечером.

  Die Freunde waren sauer auf den Typen, der am Vorabend zu viel erzählt hatte.

• Кутнувший накануне сосед проспал до обеда.

  Der Nachbar, der am Vorabend ordentlich gefeiert hatte, verschlief den ganzen Vormittag.

• Подмораживаемые с вечера ягоды не потеряли вкус.

  Die seit dem Vorabend leicht angefrorenen Beeren verloren nicht ihren Geschmack.

• Письмо, предуведомляющее о визите, пришло вчера утром.

  Der Brief, der vorab über den Besuch informierte, kam gestern Morgen an.

• Сообщение, предуведомляющее клиентов об изменениях, разослали заранее.

  Die Nachricht, die die Kunden vorab über die Änderungen informierte, wurde rechtzeitig verschickt.

• Сотрудник, предуведомлявший клиентов о задержке, уже уволился.

  Der Mitarbeiter, der die Kunden vorab über die Verspätung informiert hatte, hatte bereits gekündigt.

• Секретарь, предуведомлявший гостей о переносе встречи, звонил всем утром.

  Die Sekretärin, die die Gäste vorab über die Verlegung des Treffens informiert hatte, rief am Morgen alle an.

• Топор, поточенный вчера вечером, легко рубил дрова.

  Die am Vorabend geschärfte Axt spaltete mühelos Brennholz.