vertan russisch

• упу́щенный

  vertan, vergeudet, verpasst

• проворо́ненный

  verpasst, übersehen, vertan, verspielt

• прошля́пивший

  verpasst, versäumt, vertan, vergeigt

• прохло́панный

  verpasst, entgangen, vertan

Beispiele

• Упусти́ли шанс.

  Die Chance ist vertan.

• Тогда лишь познается це́нность вре́мени, когда оно утрачено.

  Erst wenn die Zeit vertan ist, erkennt man ihren Wert.

• Если не при́мешь реше́ние быстро, то возмо́жность пропадёт.

  Wenn du nicht schnell eine Entscheidung triffst, ist die Gelegenheit vertan.

• Э́то была́ поте́ря вре́мени и уси́лий.

  Das war vertane Zeit und Mühe.

• Ты потеря́л свой шанс.

  Du hast deine Chance vertan.

• Ты потеря́л шанс, Том.

  Du hast deine Chance vertan, Tom.

• Я опять напутал с адресом.

  Ich habe mich bei der Adresse wieder vertan.

• На экзамене он немного сплоховал.

  Bei der Prüfung hat er sich ein wenig vertan.

• Он профукал отличный шанс получить работу.

  Er hat eine großartige Chance auf einen Job vertan.

• Он вспоминал свою загубленную молодость.

  Er erinnerte sich an seine vertane Jugend.

• Напутавший в расчётах бухгалтер долго извинялся.

  Der Buchhalter, der sich bei den Berechnungen vertan hatte, entschuldigte sich lange.

• Провороненное время нельзя восполнить никакими деньгами.

  Vertane Zeit lässt sich mit keinem Geld der Welt wieder gutmachen.

• Прохлопавший свой шанс парень долго переживал.

  Der junge Mann, der seine Chance vertan hatte, machte sich lange Vorwürfe.

• Это была прохлопанная возможность для нашей команды.

  Für unsere Mannschaft war das eine vertane Chance.

• Извини, я, кажется, накосячил в расчётах.

  Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich bei den Berechnungen vertan.