verstoßen russisch

• нару́шить

  übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

  stören

  zerstören, durcheinanderbringen

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• отре́чься

  sich lossagen, abschwören, entsagen, abdanken

  verleugnen, verstoßen, sich lossagen (von jdm.)

  widerrufen, in Abrede stellen, zurücknehmen

• греши́ть

  sündigen

  verstoßen gegen, sich vergehen an

  beschuldigen, die Schuld geben

• согреши́ть

  sündigen, verstoßen

• отве́рженный

  ausgestoßen, verstoßen, abgelehnt, zurückgewiesen

  entrechtet, rechtlos

• отто́ргнуть

  abtrennen, entreißen, wegnehmen

  abstoßen, zurückweisen, verstoßen

• исторга́ть

  ausstoßen, auswerfen

  verstoßen, ausstoßen, verbannen

  entlocken, abringen, hervorrufen

• отри́нувший

  der abgelehnt hat, der verworfen hat, der verstoßen hat, der aufgegeben hat

• отто́ргнувший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das verstoßen hat, der/die/das abgestoßen hat

• отто́ргнутый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verstoßen, entfremdet

• вымётываемый

  hinausgekehrt werdend, ausgeworfen werdend, verstoßen werdend

• отве́рженец

  Verstoßener, Paria, Outcast

• наруша́ющий

  verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend

Beispiele

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.

  Menschen, die gegen das Gesetz verstoßen, werden bestraft.

• Он нару́шил зако́н.

  Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.

• Я никогда не наруша́л зако́н.

  Ich habe noch nie gegen das Gesetz verstoßen.

• Его обвини́ли в наруше́нии зако́на.

  Er wurde beschuldigt, gegen das Gesetz verstoßen zu haben.

• Разве я нару́шил зако́н, офице́р?

  Habe ich etwa gegen ein Gesetz verstoßen, Officer?

• Не бо́йся немножко нару́шить правила.

  Hab keine Angst, ein bisschen gegen die Regeln zu verstoßen.

• Не бо́йся наруша́ть правила.

  Hab keine Angst, gegen die Regeln zu verstoßen.

• Я больше никогда не нару́шу зако́н.

  Ich werde nie wieder gegen das Gesetz verstoßen.

• Он не мог поступи́ться при́нципами.

  Er konnte nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.

• Мы никогда не наруша́ли зако́н.

  Wir haben noch nie gegen das Gesetz verstoßen.

• Том нару́шил зако́н.

  Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.

• Он грозно посмотрел на нарушителя порядка.

  Er sah denjenigen, der gegen die Ordnung verstoßen hatte, drohend an.

• Он осознанно нарушил все правила.

  Er hat wissentlich gegen alle Regeln verstoßen.

• Фирму обвинили в нарушении антимонопольного законодательства.

  Das Unternehmen wurde beschuldigt, gegen das Antimonopolrecht verstoßen zu haben.

• Этот ослушник снова нарушил все правила.

  Dieser Aufsässige hat wieder gegen alle Regeln verstoßen.

• Он неумышленно нарушил правила игры.

  Er hat unbeabsichtigt gegen die Spielregeln verstoßen.

• Водитель, нарушивший правила, заплатил штраф.

  Der Fahrer, der gegen die Regeln verstoßen hatte, musste eine Geldstrafe zahlen.

• Человек, нарушивший закон, был арестован.

  Die Person, die gegen das Gesetz verstoßen hatte, wurde verhaftet.

• Водитель, нарушавший правила, получил штраф.

  Der Fahrer, der gegen die Regeln verstoßen hatte, bekam ein Bußgeld.

• Судья, усмотревший нарушение, отменил решение.

  Der Richter, der den Verstoß bemerkt hatte, hob die Entscheidung auf.

• Судья, усматривавший нарушение закона, отменил решение.

  Der Richter, der einen Verstoß gegen das Gesetz feststellte, hob die Entscheidung auf.

• Это закон, постоянно попираемый чиновниками.

  Das ist ein Gesetz, gegen das Beamte ständig verstoßen.

• Отец, отторгнувший сына, потом сильно жалел об этом.

  Der Vater, der seinen Sohn verstoßen hatte, bereute es später sehr.

• Отторгнутый семьёй мальчик долго не мог никому доверять.

  Der von seiner Familie verstoßene Junge konnte lange Zeit niemandem vertrauen.

• Водитель, припарковавший машину здесь, нарушил правила.

  Der Fahrer, der das Auto hier geparkt hat, hat gegen die Regeln verstoßen.

• Полицейский, выдворяющий нарушителя из страны, показал документы.

  Der Polizist, der den Verstoßenden aus dem Land auswies, zeigte die Dokumente.

• Обесславивший имя рода наследник был изгнан из дома.

  Der Erbe, der den Familiennamen entehrt hatte, wurde aus dem Haus verstoßen.

• Суд строго наказывает преступающих правила водителей.

  Das Gericht bestraft Fahrer, die gegen die Regeln verstoßen, streng.

• Он говорил о людях, преступавших закон ради выгоды.

  Er sprach über Menschen, die aus Profitgründen gegen das Gesetz verstoßen hatten.

• Закон, часто преступаемый водителями, требует пересмотра.

  Das Gesetz, gegen das Autofahrer häufig verstoßen, muss überarbeitet werden.

• Монаха решили расстричь за нарушение устава.

  Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.