verschwenderisch russisch

• мотовско́й

  verschwenderisch, prasserisch

• небережли́вый

  unachtsam, sorglos, verschwenderisch, nicht sorgsam

• расточи́тельный

  verschwenderisch

• соря́щий

  müllend, wegwerfend, verstreuend

  verschwenderisch, vergeudend

• швыря́ющийся

  verschwenderisch, vergeudend, werfend

• расточа́ющий

  verschwenderisch, vergeudend, ausschweifend

• прома́тывающий

  verschwenderisch, vergeudend

• разбаза́ривающий

  verschwenderisch, vergeudend, verprassend

• роско́шествующий

  luxuriös lebend, im Luxus schwelgend, verschwenderisch

• роско́шничающий

  im Luxus schwelgend, ausschweifend, verschwenderisch

• транжи́рящий

  verschwenderisch, vergeudend

• транжи́ривший

  der verschwendet hatte, verschwenderisch (gewesen)

Beispiele

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.

• Ты расточи́телен.

  Du bist verschwenderisch.

• Он ведёт мотовской образ жизни.

  Er führt ein verschwenderisches Leben.

• Мотовской характер довёл его до долгов.

  Sein verschwenderischer Charakter trieb ihn in die Schulden.

• Такие мотовские привычки разоряют семью.

  Solche verschwenderischen Gewohnheiten ruinieren die Familie.

• Она известна своей расточительностью в тратах.

  Sie ist für ihre verschwenderischen Ausgaben bekannt.

• Он ведёт расточительный образ жизни.

  Er führt einen verschwenderischen Lebensstil.

• Транжирящий деньги сын очень беспокоит отца.

  Der verschwenderische Sohn bereitet seinem Vater große Sorgen.

• Мы нерасчётливо расходовали топливо в дороге.

  Wir gingen unterwegs verschwenderisch mit dem Treibstoff um.