vergilbt russisch

• пожелте́лый

  gelb verfärbt, vergilbt

  gelb geworden

• желти́мый

  vergilbbar, anfällig für Vergilbung, das leicht vergilbt werden kann

• зажелте́вший

  vergilbt, gelb geworden

• пожелте́вший

  vergilbt, gelb geworden

Beispiele

• Докуме́нты пожелте́ли от вре́мени.

  Die Dokumente sind mit der Zeit vergilbt.

• Кла́виши пиани́но пожелте́ли от вре́мени.

  Die Tasten des Klaviers sind mit der Zeit vergilbt.

• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.

  Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.

• Он держал в руках пожухлый лист бумаги.

  Er hielt ein vergilbtes Blatt Papier in den Händen.

• Папирусовые страницы пожелтели от времени.

  Die Papyrusseiten waren mit der Zeit vergilbt.

• На столе лежала пожелтелая старая газета.

  Auf dem Tisch lag eine alte vergilbte Zeitung.

• Она нашла пожелтелые фотографии в альбоме.

  Sie fand vergilbte Fotos in dem Album.

• Мы нашли порыжелую от времени фотографию деда.

  Wir fanden ein Foto unseres Großvaters, das mit der Zeit vergilbt war.

• Старая фотография пожелтела и стала цвета сепии.

  Die alte Fotografie vergilbte und nahm eine Sepiafarbe an.

• Он нашёл пожелтевший листок бумаги в столе.

  Er fand einen vergilbten Zettel im Schreibtisch.

• На чердаке лежали пожелтевшие старые фотографии.

  Auf dem Dachboden lagen alte, vergilbte Fotografien.

• Долго хранённые письма пожелтели от времени.

  Die lange aufbewahrten Briefe sind mit der Zeit vergilbt.

• Желтивший страницы клей испортил старый альбом.

  Der Klebstoff, der die Seiten vergilbt hatte, ruinierte das alte Album.

• Зажелтевшие листья падали на дорожку в парке.

  Die vergilbten Blätter fielen auf den Weg im Park.

• Он нашёл в столе зажелтевшее письмо от бабушки.

  Er fand in der Schublade einen vergilbten Brief von seiner Großmutter.

• На полке лежали зажелтевшие страницы старой книги.

  Auf dem Regal lagen vergilbte Seiten eines alten Buches.

• Переглаженная скатерть выглядела немного пожёлтевшей.

  Die übergebügelte Tischdecke sah etwas vergilbt aus.

• Фотография, вклеивавшаяся в книгу, была уже пожелтевшей.

  Das Foto, das in das Buch eingeklebt wurde, war bereits vergilbt.