vergeudet russisch

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• упу́щенный

  vertan, vergeudet, verpasst

• растра́ченный

  verschwendet, vergeudet, ausgegeben

• растра́чиваемый

  verschwendet, vergeudet, verprasst (im Prozess)

• разбаза́риваемый

  vergeudet, verschwendet, verprasst

• прома́тываемый

  vergeudet, verschwendet, durchgebracht

  zurückgespult, vorgespult

• профу́канный

  vergeudet, verschwendet, verpfuscht, vermasselt

• растра́тивший

  der verschwendet hat, der vergeudet hat, der ausgegeben hat

• пропива́емый

  weggetrunken, vertrunken, auf Zechen vergeudet

• профу́кавший

  vergeudet, verschwendet, verpasst habend

• разбаза́ренный

  verschwendet, vergeudet

• расточа́емый

  verschwendet, vergeudet

• проса́живаемый

  absenkbar, senkbar, absinkend

  verschwendet werdend, vergeudet werdend, verprasst werdend

• ухло́павший

  der verschwendet hat, der vergeudet hat

• проку́ченный

  vergeudet, durchgebracht, verschleudert

• транжиренный

  verschwendet, vergeudet

• разбаза́ривший

  der vergeudet hat, der verschwendet hat

• растранжи́ривший

  der/die/das vergeudet hat, der/die/das verschwendet hat

• растранжи́ренный

  verschwendet, vergeudet

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verpulvert, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, ruiniert (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt

• разменя́вшийся

  verzettelt, verpulvert (Potential), vergeudet (Talent)

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

Beispiele

• Ты не мо́жешь верну́ть растраченное вре́мя.

  Du kannst die vergeudete Zeit nicht zurückholen.

• Том потеря́л много вре́мени.

  Tom hat viel Zeit vergeudet.

• Мы зря вре́мени не теря́ли.

  Wir haben unsere Zeit nicht vergeudet.

• Мы ухлопали весь день на эту работу.

  Wir haben den ganzen Tag mit dieser Arbeit vergeudet.

• Время, упускаемое впустую, потом трудно вернуть.

  Vergeudete Zeit lässt sich später nur schwer zurückholen.

• Мне жалко растраченные годы и силы.

  Mir tun die vergeudeten Jahre und Kräfte leid.

• Студент, ухлопавший весь вечер на игры, не написал доклад.

  Der Student, der den ganzen Abend mit Spielen vergeudet hatte, schrieb seinen Bericht nicht.

• Прожигавший жизнь молодой человек остался без денег.

  Der junge Mann, der sein Leben vergeudete, war schließlich ohne Geld.

• Проматываемое состояние семьи быстро исчезало.

  Das Vermögen der Familie, das vergeudet wurde, schwand schnell dahin.

• Проматываемое наследство никого не радовало.

  Das vergeudete Erbe bereitete niemandem Freude.

• Время, разбазариваемое впустую, потом невозможно вернуть.

  Zeit, die sinnlos vergeudet wird, kann man später nicht zurückgewinnen.

• Писатель, разменивавшийся на пустые статьи, забыл о романе.

  Der Schriftsteller, der seine Zeit mit belanglosen Artikeln vergeudete, vergaß den Roman.

• Он вёл себя как человек, растрачивающий своё время впустую.

  Er benahm sich wie jemand, der seine Zeit vergeudete.

• Друзья считали его растрачивающим впустую свой талант.

  Seine Freunde hielten ihn für jemanden, der sein Talent vergeudete.

• Мы обсуждали профуканный бюджет проекта.

  Wir besprachen das vergeudete Budget des Projekts.

• Все разбазаренные ресурсы пришлось восстанавливать заново.

  Alle vergeudeten Ressourcen mussten von Grund auf wiederhergestellt werden.

• Он расточил всё своё состояние на глупые развлечения.

  Er vergeudete sein gesamtes Vermögen für dumme Vergnügungen.

• За два года она расточила почти всё наследство.

  Innerhalb von zwei Jahren vergeudete sie fast ihr gesamtes Erbe.