vergebens russisch

• зря

  umsonst, vergeblich, vergebens, unnütz

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst, nicht vergebens

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• напра́сный

  vergeblich, umsonst, vergebens

  nutzlos, unnütz, unnötig

  ungerecht, unberechtigt, unverdient

• впусту́ю

  vergebens, unnütz

• зада́ром

  umsonst, vergeblich, vergebens

• да́ром

  umsonst, unentgeltlich, gratis

  vergebens, vergeblich, umsonst

• вотще́

  vergebens

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

Beispiele

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Твоя́ смерть не была́ напра́сной.

  Du bist nicht vergebens gestorben.

• Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной.

  Dein Opfer war nicht vergebens.

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.

• Вы поги́бли не напрасно.

  Sie sind nicht vergebens gestorben.

• До́брое де́ло никогда не пропадёт даром.

  Gute Taten sind niemals vergebens.

• Твои́ мечты́ напра́сны.

  Deine Träume sind vergebens.

• Я пыта́лся её убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Я пыта́лся их убеди́ть, но тщетно.

  Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

• Он вотще пытался убедить друзей остаться.

  Er versuchte vergebens, seine Freunde zum Bleiben zu bewegen.

• Вотще она ждала письма от него.

  Sie wartete vergebens auf einen Brief von ihm.

• Мы вотще искали выход из леса.

  Wir suchten vergebens nach einem Ausweg aus dem Wald.